Terms for subject Construction containing in

English	German
a framed dam in which the material used is timber	Holz-Sperre
adjustments for changes in legislation	Anpassungen aufgrund von Gesetzesänderungen
aerial cable line lead-in	Freileitungsanschluß
aerial lead-in	Antennendurchführung
air consumption coefficient in aeration tanks	Koeffizient der Ausnutzung des Luftsauerstoffs
air consumption coefficient in aeration tanks	Luftausnutzungskoeffizient im Belüftungsbekken
air entrapped in soil	Lufteinschluß im Boden
all-in aggregate	nicht aufbereitetes Mineralstoffgemisch
all-in aggregate	natürliches Gesteinskörnungsgemisch
all-in aggregate	Rohzuschlagstoff
all-in aggregate	natürliches Sand-Kies-Gemisch
always acting in the same direction	richtungstreu
anchorage in tension	Verankerung im Zugstab
architect-in-charge	bauleitender Architekt
area in a rooflight through which light can pass	Lichteintrittsfläche (Oberlicht)
ash contents in sewage sludge	Aschegehalt der absetzbaren Stoffe
ash contents in sewage sludge	Aschegehalt der Abwassersinkstoffe
assembly process in horizontal plane	horizontale Montage
assumed rate of flow in pipeline	rechnerische Füllhöhe der Rohrleitung
automatic switching-in of standby	automatische Reserveschaltung (equipment)
avenue, alley in a park	Allee
avenue, alley in a park	Spazierweg
axial force in chord	Gurtstabkraft
axial resistance in tension	axiale Zugtragkraft
axial stress in flange	Gurtnormalspannung
bath-and-shower unit in bathhouse	Bade- und Duschkabine
be in alignment	fluchten
bedded in mortar	im Mörtelbett verlegt
bolt in bearing	Schraube mit Lochleibungsbeanspruchung
bored cast-in-place concrete pile	Ortbetonbohrpfahl
bricking in of a boiler	Kesseleinmauerung
bricklaying by divisioning building in tiers	Mauern in etagenweisen Arbeitsabschnitten
bricklaying in enclosure	Mauern unter Frostschutzabdeckung
bridge curved in plan	gekrümmte Brücke
brush in	einfegen
build in	einbetonieren
build in	abdichten
build in	ausmauern
build in	einspannen
build in	vermörteln
building in timber frame construction	Holzhaus in Tafelbauart
built-in	ausgemauert
built-in	eingespannt
built-in	Einbau-
built-in	einbetoniert
built-in	vermörtelt
built-in	vermauert
built-in	erbaut
built-in bath	Einbaubadewanne
built-in bath	Einbauwanne
built-in bathtub	Einbaubadewanne
built-in bathtub	Einbauwanne
built-in branching	verdeckter Verteiler
built-in branching	verdeckter Abzweig
built-in closet	Einbauschrank
built-in cupboard	Wandeinbauschrank
built-in cupboard	Wandschrank
built-in electric cooker	Einbauelektroherd
built-in frame	Blendrahmen
built-in gas cooker	Einbaugasherd
built-in kitchen unit	Einbauküche in der Wohnung
built-in lamp	Einbauleuchte
built-in light strip	eingebautes Lichtband
built-in shop	eingebauter Laden
built-in tub	Einbauwanne
built-in wardrobe	Garderobeneinbauschrank
burning in suspension state	Brennen in der Schwebe
calculated air stream velocity in local suction zone	rechnerische Rauchgasgeschwindigkeit
cap inclusion in primer	Einschließen
cap inclusion in primer	Einkapseln
casing of cast-in-situ concrete pile	Pfahlmantel
cast-in-place	monolithisch
cast-in-place bored pile wall	Pfahlwand (Spundwand u.ä.)
cast-in-place concrete	monolithischer Stahlbeton
cast-in-place concrete pavement	monolithische Straßendecke
cast-in-place concrete pile	Ortbetonpfahl
cast-in-place concrete pile	Ortpfahl
cast-in-place float finish	monolithischer Ausgleichsestrich
cast-in-place joint	monolithische Knotenverbindung
cast-in-place lining	monolithische Ausmauerung
cast-in-place pile	Verpresspfahl
cast-in-place protective covering	monolithische Schutzschicht
cast in situ	vor Ort betoniert
cast-in-situ	monolithisch
cast-in-situ bored pile	Ortbetonbohrpfahl
cast-in-situ flooring	monolithischer Fußboden
cast-in-situ flooring	fugenloser Fußboden
cast-in-situ pipeline	monolithischer Kanal
cast-in-situ screed	monolithischer Ausgleichsestrich
cast-in-situ structures	monolithische Konstruktion
cave in	zusammenbrechen (Dach, Decke, Wand)
cave in	einstürzen
cave in	zusammenfallen (Erdboden)
cave in	einbrechen
caved in	eingefallen (Erdboden)
cement in bulk	loser Zement
cement storage in silo	Lagerung von Zement
change in colour	sich verfärben
change in cross section	Querschnittsänderung
change in curvature	Bogenwechsel
change in direction	Richtungsänderung (Rohre)
China ink in plates	Tafeltusche
chord in tension	Zuggurt
closet built-in cupboard	Wandschrank
closing gap in a dike	Schließloch in einen Deich
coarsely dispersed contaminants in sewage	Abwasserverschmutzung durch Grobstoffe
collective user's lead-in	Gruppenanschluß
collective user's lead-in	Gruppenanschlußstation
compaction in layers	schichtenweise Verdichtung
concrete stairs poured in situ	unterfüllte Treppe
concreted in situ	aufbetoniert
construction work in progress	laufende Bauarbeiten
Convention concerning Safety and Health in Construction	Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen
Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten
cooperation in construction	Kooperation im Bauwesen
core point, point in the middle third	Kernpunkt
Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector	Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor
crack sealing in pipes	Schlämmen
crack sealing in pipes	Abdichten von Rohrrissen
creative activity in architecture	Baukunstschaffen
cross-in-square church	Kreuzkuppelkirche (byzantinischer Kirchenbau)
cupboard with shut-in bed	Alkovenschrank
cured-in-place lining	Schlauchlining (Rohrsanierung)
cut in	aussparen
cut in	einkerben
cut-in	Einlassungs-
cut-in	Einkerbungs-
cut-in	Einschnitt-
cut in	anschneiden
cut-in catch	Einlaßtreibriegel
cut-in hinge	Einstellband
cut-in hinge	Fischband
cut-in latch	Einlaßtreibriegel
cut-in rotary ring	eingeschnittene Drehscheibe
cutting-in	Einfräsung
delivery in complete sets	Komplexität der Lieferung
delivery in full	Komplexität der Lieferung
difference in chromaticity	Farbdifferenz
difference in colour	Farbabweichung
difference in dimensions	Verlust an Maßhaltigkeit
disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms	getrennte Sanitärzelle
draw flue in a brick kiln	Zugkanal
draw in	einziehen (Kabel)
drill-in hinge	Einbohrband
drill-in pivot hinge	Einbohrzapfenband
drive in	einschlagen (Nagel; Pfahl u.ä.)
driven cast-in-place concrete pile	Ortbetonrammpfahl
driving-in	Einrammen
driving-in	Rammen
driving-in	Verdämmen
driving-in	Einschlagen
driving-in of piles	Einrammen von Pfählen
drop-in beam	Schleppträger
drop-in beam	Schwebeträger (frei aufliegender Träger)
drop-in beam	Einhängeträger
drop-in floor box	Fußbodensteckdose
drying in stacks	Stapeltrocknung
drying in the open air	Lederharttrocknung
drys in basalt	Sonnenbrand
dust content in air	Staubgehalt der Luft
dwarf door in a large one	Schalter
dwarf door in a large one	Pförtchen
dwarf door in a large one	Türchen
easement of putting joist ends in a wall	Verankerungsrecht
eat-in kitchen	Essküche
eccentricity in joint	ausmittiger Anschluss
elasticity in compression	Druckelastizität
electric power ratio in construction	Elektroausrüstung des Bauwesens
elevator lead-in	Einlaßvorrichtung des Aufzugs
embed in filter gravel	mit Filterstoff ummanteln (Drän)
embedded in concrete	einbetoniert
embedding in wall	Ummauerung
embedding in wall	Ausmauerung
encased in concrete	mit Beton ummantelt
equation of equilibrium in terms of displacements	Gleichung der Elastizitätstheorie, in Verschiebungen angeschrieben
erection in longitudinal direction	Montage in Längsrichtung
erection in transverse direction	Montage in Querrichtung
erection in unconfined areas	freie Montage
erection procedure partially in confined and partially in free conditions	beschränkt freie Montage
error in angles	Winkelfehler
escape orifice in molten glass feeder	Beobachtungsfenster für Glasbeschicker
esthetic clause in the bye-law	Baugestaltungsverordnung
expansion joint in a gutter	Schiebnaht
fall in	zusammenstürzen
feed-in water	Speise wasser
feed-in water amination	Ammonisierung des Speisewassers
feeder lead-in	Antennenanschlußleitung
fenestral in a door	Türfenster
fiber in tension	gezogene Faser
fill in	auf füllen
fill in	ausmauern
fill in	ausfüllen
fill in	füllen
filling-in board	Platte zur Ausfachung
filling up with sand in water	Sandanschüttung ins Wasser
floor boarding in herringbone pattern	Wiener Fußboden
floor covering in herringbone pattern	Herstellen des Fußbodenbelages mit Fischgrätenmuster
Floors:hollow beams in U shaped folded sheet metal	Decke:U-Traeger aus Falzblech
Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished	Decken:auf Stahlschalung betonierter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton
Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished	Decken:auf Stahlschalungen hergestellter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton
fluctuations in demand	Bedarfsschwankungen
force in	hineintreiben (Pfahl)
force in a member	staf Stabkraft
force in bar	Stabkraft
forced-in spacer	eingeschlagene Spreize
framing-in	Einfassung (with a line)
framing-in	Rahmen (with a line)
froth breaking in aeration tanks	Schaum Verhinderung im Lüftungsbecken
froth breaking in aeration tanks	Schaumbekämpfung im Lüftungsbecken
furnace burning-in	Füllen des Ofens
gain in space	Raumgewinn
gain in strength	Erreichen der Festigkeit
gangrene in wood	Holzbrand
general technical specifications in construction contracts	Allgemeine technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen
glassed-in lift	Panoramaaufzug
glassed-in lift	Glasfahrstuhl
glazed band panel in wall	gestreifter Vorhang
glue in place	einkleben
Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets	Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens
Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union	Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union
Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market	Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt
Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
Green Paper on copyright and related rights in the information society	Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts	Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung
Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union
Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe	Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission
Green Paper-Living and working in the information society:People first	Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch
grout in	zementieren
grout in	abdichten
hammer in	einschlagen (Nagel; Pfahl u.ä.)
head loss in filter	Filterdruckverlust
heat losses in building	Wärmeverlust des Gebäudes
heel in	einschlagen (Pflanze)
height of buildings in city block	Geschoßzahl der Bebauung
hold in place	umfassen (von Bewehrungsstäben)
horizontal reinforcement in pocket-type masonry	horizontale Bewehrung in Formsteinen
hydraulic binder for use in roadbases	hydraulischer Tragschichtbinder
identical in construction	baugleich
in a state of disrepair	in schlechtem baulichen Zustand
in bulk	lose (unverpackt)
in contact with soil	erdberührt
in danger of collapse	einsturzgefährdet
in disrepair	in schlechtem baulichen Zustand
in disrepair	baufällig
in double shear	zweischnittig beansprucht
in excess of the rate	über der Norm liegend
in-house testing centre	Werksprüfstelle
in imminent danger	bei Gefahr im Verzug
in-line mixing valve	Durchgangsmischarmatur
in-line valve	Durchgangsventil
in-plane...	in derselben Ebene
in-plane...	in der Ebene
in-plane flow capacity	geotextiles Ableitvermögen in der Ebene
in-plane frame	ebener Rahmen
in-plane permeability	Transmissivität (Geotextilien)
in-plane stress field	ebener Spannungszustand
in-process control	Eigenüberwachungsprüfung
in-process control	Eigenüberwachung
in-quarry trenching	innerer Tagebaueinschnitt
in-register embossed wallcovering	Rapport-Prägewandbekleidung
in-service test	Nachprüfung (Verpressanker)
in-service test	Prüfung (während des Betriebs)
in single shear	einschnittig beansprucht
in site concrete, cast concrete	Schüttbeton
in situ	Vorort...
in-situ drafting	Zeichnen in der Natur
in-situ fabrication	Baustellenfertigung
in-situ foam	Ortschaum
in-situ foam insulation	Ortschaumisolierung
in-situ foaming	Ortverschäumung
in-situ measurement	Feldmessung
in-situ mixing method	Methode des Mischens am Einbauort
in-situ recycling	Recycling vor Ort
in-situ screed	Baustellenestrich
in-situ test	Freilandversuch
in-situ test	Vorortüberprüfung
in-situ test	Baustellenprüfung
in-situ testing	Freilandversuch
in-situ testing	Vorortüberprüfung
in-situ testing	Baustellenprüfung
in the or out of the perpendicular	im aus dem Lotrechten
in the or out of the perpendicular	im aus dem Senkrechten
increase in volume	Volumenzunahme
industrialized buildings in prefabricated units	industriemaessig hergestellte Baukonstruktionen aus vorgefertigten Konstruktionselementen
infiltration heat losses in building	Infütrationswärmeverlust des Gebäudes
infiltration heat losses in building	Transmissionswärmeverlust des Gebäudes
inking-in	Ausfüllen mit Tusche
integration of industrial enterprises in one building	Kooperation von Industriebetrieben
ionization in solid	Ionisierung von Flüssigkeiten
joint in rustication	Bossenfuge
joint in tendon	Koppelstelle (Zugglied)
joint in tension	Zugstoß
joint in the formwork	Schalungsfuge
jump in a façade	Sprung einer Fassade
jump in a façade	Vorsprung
keep in custody	Angebote verwahren
laid in broken bond	halber Verband (Schieferdach)
lath nailed on the frames in cavity walls	Luftschichtlatte (auf die Zargen genagelt)
sand layer in loamy soil	Sandablagerung in lehmreichen Boden
laying in ducts	Kanalverlegung
lead-in distribution cabinet	Zuführungs- und Verteilerschrank
lead-in jetty	Leitwerk (Schleuse)
lead-in section	Übergabeabschnitt
lease in perpetuity	Erbpacht
leave-in-place formwork	verlorene Schalung
ledge of a door fixed in the boards with a dovetail	eingelassener Holzriegel
length in contact	Kontaktlänge
let in	einlassen (einlegen, versenken)
limit load in grout	Grenzkraft des Verpresskörpers
limit load in tendon	Grenzkraft des Stahlzuggliedes
loss in water	Wasserverlust
lying-in hospital	Entbindungsheim
manual loading in bulk	manuelles Beladen
manual loading in bulk	ungeordnetes Beladen
masonry in trenches	Steinpackungsfundament (between trench walls)
measure in the clear	Maß im Lichten
measurement of difference in elevation	Messung von Sollüberschreitungen
method of section in plane beams	Schnittverfahren bei ebenen Fachwerkträgern
microfilm in lengths	Mikrofilmstreifen
mixed-in-transit concrete	Transportbeton
modulus in torsion	Elastizitätsmodul bei Torsion
momentary observation method in design practice	Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung
mortgage in default	notleidende Hypothek
mortise in a newel	Einzapfung einer Stufe im Baluster (oder in der Spindel einer Treppe)
mortise lock, let-in lock	Einsteckschloß
move-in condition	bezugsfertiger Zustand (z.B. eines Hauses)
mudding-in	Einschlämmen (z.B. Schalung)
notch for the key bit in the tail of a lock bolt	Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz
number of occupants in apartment	Belegungsdichte der Wohnung
opening in unfinished building	Rohbauöffnung
pack in	anpflanzen
pack in	aufforsten
pack in	aufsetzen
pack in	aufsatteln
paving materials in packages	gehärtetes Straßenbaumaterial
payment in default	Zahlungsausfall
permanently built in	fest installiert
permanently built in	fest eingebaut
pile sucking-in	Ansaugen eines Pfahles
piled foundation in compression	Druckpfahlgründung
piled foundation in tension	Zugpfahlgründung
"pipe in pipe" pipeline	Rohr-in-Rohr-Leitung
"pipe in pipe" pipeline	Futterrohrleitung
"pipe in pipe" pipeline	Mantelrohrleitung
pipe laying in earth fill	Dichtung von Anschlüssen
pipeline laying in casing	Hülsenverlegung der Rohrleitung
pipeline laying in casing	Mantelrohrverlegung
pipeline laying in ducts	Kanalverlegung der Rohrleitung
pipeline support in underpass	Rohrleitungslager bei Unterführungen
place in layers	lagenweise einbauen
placed in a conspicuous position	gut sichtbar angebracht (oder aufgestellt)
plug-in unit	Einschub (in Gestell)
population occupied in tertiary sector	Bevölkerungsgruppe des Tertiärbereichs
potting-in	Eintopfen
precast and cast-in-place structures	Fertigteilkonstruktion mit monolithischem Verbund
precast and cast-in-situ	mit Fertigteilen und monolithisch
press in	auspressen
pressing-in	Einbettung
pressing-in	Einpressung
pressing-in of foundations	Einpressen eines Fundamentes
project in state of completion	abnahmefertiges Bauwerk
provision in a specification	Setzposten in den Vertragsbedingungen
push-in joint	Steckmuffenverbindung
push-in joint	Steckverbindung
push-in joint	Muffensteckverbindung
push-in joint	Muffenverbindung
push-in joint	Gummimuffenverbindung
pyramidal set in joint	Rautenstoß
rake in	einharken
rate of inventory in stock	Norm der Produktionsvorräte
reach-in refrigerator	Einbaukühlschrank
reduce in size	zerkleinern
reduce in size	verkleinern
reduction in bulk of a mortar	Auslieferung eines Mörtels
reduction in impact sound pressure level	Trittschallpegelminderung
reinforcement in grouted cavity masonry	Bewehrung in durchgehenden ummauerten Aussparungen
reinforcement in Quetta bond masonry	Bewehrung in ummauerten Aussparungen
reinforcing mesh in rolls	zusammengerollte Bewehrungsmatte
repair in-line	Instandsetzung im Taktverfahren
reserve cut-in relay	Reserveeinschaltrelais
resistance to driving-in	Rammwiderstand
resistance to failure in a sway mode	Stabilität gegen seitliches Ausweichen (Stahlbau)
rich in woodlands	waldreich
road in cutting	Straße im Einschnitt
rockfill in hedge cages	Steinkorb
roll in	abfallen
roll in	abbröckeln
room for a group of children in kindergarten	Gruppenraum
rot in wood	Fäule
rot in wood	Holzfäule
rot in wood	Fäulnis ins Holz
round nut with set pin holes in side	Kreuzlochmutter
run-in program	Post-mortem-Programm
running-in and braking stand	Rollbremsstand
running-in stand	Stand für Probelauf
running-in under load	Probelauf unter Last
salt content in water	Salzgehalt des Wassers
scouring in the oil	in das Öl bimsen
scouring in the wet paint	in den nassen Austrich bimsen
scouring in the wet paint	in den nassen Austrich reiben
screw-in plug fuse	Einschraubsicherung
screwing-in	Hineinschrauben
screwing-in	Einschrauben
section in tension	staf Zugquerschnitt
sectional view in perspective	perspektivischer Schnitt
service pipelines and installations in buildings	technische Gebäudeausrüstung (TGA)
set-in wooden plug	Einsetzdübel aus Holz
sewer manhole at change in line	Schacht für Richtungswechsel der Kanalisation
sewer manhole at change in line	Eckschacht
sinking in a timber	Kerbe
skill in working	Arbeitsgewohnheit
skill in working	Arbeitsfertigkeit
sounding opening in a tower	Schallöffnung in einem Turm
specimen taken in longitudinal direction	Längsprobe
specimen taken in transverse direction	Querprobe
Stairs:reinforced concrete cast in situ	Treppen:ortbetonierter Stahlbeton
steel construction, building in steel, steel frame construction	Stahlkonstruktlon
steel construction, building in steel, steel frame construction	Stahlbau
stepped in cross section panel	Teleskoptafel
stiffness in compression	Federsteifigkeit
storage in stacks	Stapellagerung
stress relieving in continuous jointless track	Gleisentspannung
stress set up in cooling	Gußspannung
strip in a lock	Schloßstreifen
suburban settlement of population working in city	Bevölkerungsverteilung im städtischen Umland
suspended contaminants in sewage	Abwasserverschmutzung durch Schwebstoffe
swim-in passage	Schwimmkanal (a small canal for entering swimming pool and connecting the latter with shower premises)
system of forces in equilibrium	Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende
telephone pole line lead-in	Anschluß der Mastenleitung (Telefon)
telephone pole line lead-in	Anschluß der Stangenleitung (Telefon)
temporary opening in a cellar floor	vorläufig im Kellerboden gelassenes Wasserloch
tie in	hochbinden (Pflanze)
tie in	anbinden
to be in wind	sich ziehen
to be in wind	sich werfen
to brick in	einmauern
to burn in lead	Vergießung
to burn in lead	vergießen
to cave in	durch Unterspülung einstürzen (collapse of embankments)
to cut a board in thinner boards	in die Dicke aufsägen
to drive in	eine Spundbohle oder einen Pfahl einrammen
to drive in	eintreiben (a nail or a wedge, Nagel, Keil)
to drive in	anziehen
to drive in	antreiben
to dry in a kiln	trockenheizen
to engrave in wood	einkerben
to engrave in wood	in Holz usw. schneiden
to fall in decay	vergehen
to fall in decay	vermodern
to fall in decay	verfaulen
to fill up a pit by sand in the underground water	mit Sand ins Grundwasser auffüllen
to fill up in water	zuschütten (ins Wasser)
to ink in	ausziehen
to paint the frames in the meantime down	gleichauf malen
to pull up the joint in gib and cotter fastenings	die Zapfen anziehen
to pumicate in the wet paint	in die nasse Farbe abbimsen
to put in piles	aufstapeln (especially: bricks)
to ram in	eine Spundbohle oder einen Pfahl einrammen
to rub in with a brush	einbürsten
to saw in the length	schülpen
to season clay in winter	auswintern (Ton)
to seep in	durchsickern (von Wasser)
to seep in	einsickern
toothing in	eine Mauer einzahnen (several courses together)
trimmed opening in a floor	Auswechslung in die Balkenlage
trimming of an opening in a floor	Balkenwechsel
trimming of an opening in a floor	Balkenauswechslung
tuck-in	Anschlussgegenfalte (Bedachung)
tying-in	Anbinden (von Pflanzen)
unified system of dimensional modular coordination in building	einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen
unloading in bulk	Entleerung
unloading in bulk	Ausschütten
upward deflection incorporated in the formwork	Schalungsüberhöhung
use in the manner intended	bestimmungsgemäße Verwendung
vapour valve in a hood	Wrasenklappe
vault arch formed in the earth	Erdbogen
vibrator with built-in engine	Rüttellanze
void in the concrete	Betonnest
walk-in closet	begehbarer Einbauschrank
walk-in shower recess	Duschecke
walk-in wardrobe	begehbarer Einbauschrank
wash in	anspülen
wash in	anschwemmen
washing and toilet facilities blocked in one room	Sanitärzelle (Bad und WC)
water recirculation in biofilter	Rezirkulation des Tropfkörperabbaus
water temperature in feed pipe	Vorlauftemperatur
weaved courses in a gable	Mauerflechtung
weaved courses in a gable	Flechtwerk (im Mauerwerk)
wedge draw-in	Keilschlupf
wedge for punching the tenon in its mortise	Keil für einen Zapfen
wedging-in	Verkeilung
welded-in plug	geschweißter Flansch
welding in controlled atmosphere	Schweißen mit kontrollierter Atmosphäre
wicket in a big door	Klinket
wood construction, wood framing, building in wood	Holzbau
wood construction, wood framing, building in wood	Holzkonstruktion
wooden staircase with treads cut in strings	eingeschnittene Holztreppe
work in	einarbeiten (Boden)
work in excess and in less	Verrechnungsarbeit
workman’s dwelling, dwelling in a housing scheme	Arbeiterwohnung