| English | German |
| absorbing ceiling | Schallschluckdecke |
| Ackermann's ceiling | Massivdecke mit Tonhohlsteinen |
| Ackermann's ceiling | Ackermanndecke |
| acoustic ceiling | schalldämmende Decke |
| acoustic ceiling | Schallschutzdecke |
| acoustic suspended ceiling | abgehängte Schallschutzdecke |
| acoustical ceiling | schallabsorbierende Decke |
| acoustical ceiling | Schallschluckdecke |
| acoustical ceiling | akustische Decke |
| acoustical ceiling board | Schallschluckplatte |
| acoustical ceiling board | schallabsorbierende Tafel |
| acoustical ceiling system | Schallabsorptionsdecke |
| acoustical ceiling system | schallabsorbierendes Dekkenkonstruktionssystem |
| acoustical plaster ceiling | geputzte Schalldecke |
| acoustical tile ceiling | Plattenschalldecke |
| aeration ceiling panel | Deckenluftverteiler |
| aeration ceiling panel | Deckenbelüftung |
| air-distributing acoustical ceiling | Schalldecke mit Belüftungsöffnungen |
| aluminium absorbent ceiling | Aluminiumschallschluckdecke |
| architectural ceiling | abgehängte Decke |
| architectural ceiling | untergehängte Decke |
| barrel ceiling | gewölbeförmige Deckenkonstruktion |
| beam ceiling | Deckenunterseite mit sichtbaren Trägern |
| beam ceiling | Holzdeckenausbildung mit Trägerimitation |
| board ceiling | Holzdecke |
| brick ceiling | Ziegeldecke |
| brush for ceilings | Kugelbürste |
| caisson ceiling | Kassettendecke |
| caisson ceiling | Kassetten decke |
| cambered wood ceiling | gewölbte Holzdecke |
| case-pattern ceiling | Kassettendecke |
| cassette ceiling | Kassettendecke |
| ceiling allocation | Verfahren nach Benutzungs-Vorrang |
| ceiling allocation | Verfahren nach Maximalaufteilung |
| ceiling allocation | Maximalaufteilung |
| ceiling area lighting | Flächenbeleuchtung (der gesamten Decke) |
| ceiling area lighting | Leuchtdecke |
| ceiling beam | Deckenträger |
| ceiling binder | Deckenbinder |
| ceiling block | Deckenziegel |
| ceiling board | Deckentafel |
| ceiling board | Dekkendämmfliese |
| ceiling board | Dekkenfliese |
| ceiling board | Deckenplatte (Raumoberseite) |
| ceiling boarding with profilated joint borders | Deckenschalung mit profilierten Fugenleisten |
| ceiling coffer | Deckenkassette |
| ceiling coil | Deckenkühler |
| ceiling construction | Deckenkonstruktion |
| ceiling convector | Deckenheizkoerper |
| ceiling cornice | Deckengesims |
| ceiling diffuser | Deckenlufteinspeiser |
| ceiling diffuser | Deckendiffusor |
| ceiling air diffuser | Deckenlufteinspeiser |
| ceiling air diffuser | Deckenluftauslass |
| ceiling element | Deckenelement |
| propeller ceiling fan | Deckenventilator |
| ceiling floor | Deckentragwerk (einer eingehängten Decke) |
| ceiling grille | Deckenlüftungsgitter |
| ceiling grille | Deckenlüftung |
| ceiling hanger | Deckenträger |
| ceiling hanger | Abhänger |
| ceiling hanger, ceiling joist | Deckenträger |
| ceiling heating/cooling system | Deckenheizung und -kühlung |
| ceiling height | Deckenhöhe |
| ceiling hook | Deckenhaken |
| ceiling joist | Dielenträger (an der Raumoberseite sichtbar) |
| ceiling joist | deckentragendes Querholz |
| ceiling joist | Unterzug |
| ceiling joist | Dekkenrafter |
| ceiling joist | Deckenbalken |
| ceiling lath | Deckenlatte |
| ceiling lath, l" x 3/8", rendered laths | Deckenlatte 20 x 25 mm |
| ceiling lath 7/16" x 2 3/8" | Deckenlatte 22 x 70 mm |
| ceiling laths | Deckenlattung |
| ceiling lighting | Oberlichtbeleuchtung |
| ceiling lighting fitting | Deckenleuchte |
| ceiling lighting fixture | Deckenleuchte |
| ceiling lining | Deckenbekleidung |
| ceiling made with bricks | Ziegeldecke |
| ceiling stucco mortar | Decken mortel |
| ceiling-mount curtain track | Deckenschiene (für Vorhänge) |
| ceiling-mounted air distribution system | Deckenluftverteilung |
| ceiling mounted crane | Hängekran |
| ceiling mounted crane | Deckenkran |
| ceiling-mounted lighting fixture | Deckenleuchte |
| ceiling of irrigated area | bewässerte Höchstfläche |
| ceiling outlet | Deckendiffusor |
| ceiling outlet | Deckenlufteinspeiser |
| ceiling painting | Deckengemälde |
| ceiling panel | Deckentafel |
| ceiling panel | Deckenplatte |
| ceiling panel | Deckenverkleidung |
| ceiling panel cooling | Deckenkühlung |
| ceiling panelling | Deckenpanel |
| ceiling plaster cornice | Putzdeckengesims |
| ceiling plenum | Luftraum zwischen eingehängter Decke und konstruktiver Decke (als Luftrückflußsammelraum bei Klimaanlagen) |
| ceiling plenum | Hohlraum |
| ceiling recessed luminaire | Deckeneinbauleuchte |
| ceiling reed | Ried |
| ceiling reed | Ret |
| ceiling reed | Schilf |
| ceiling reed | Deckenrohr (Putzträger) |
| ceiling rosace | Rosette |
| ceiling rosette | Deckenrosette (aus Putz) |
| ceiling shuttering | Deckenschalung (Betonbau) |
| ceiling soffit | Unteransicht (Decke) |
| ceiling soffit | Untersicht (Decke) |
| ceiling sound transmission | Schalldurchgang (zu Nachbarräumen durch eingehängte Decken) |
| ceiling sound transmission class | Schalldurchgangsrate (zu Nachbarräumen über die eingehängte Deckenkonstruktion) |
| ceiling spotlight | Deckenstrahler |
| ceiling strap | Deckentafelbefestigungsleiste |
| ceiling strap | Deckendeckleiste |
| ceiling strip | Deckenleiste |
| ceiling suspension system | Metallrahmentragwerk für eingehängte Decken |
| ceiling void | Deckenzwischenraum |
| ceiling wood lathing | Deckenputzschalung |
| cement concrete ceiling | Zementbetondecke |
| clear ceiling height | lichte Raumhöhe |
| clincher-built ceiling boarding | gestülpte Deckenschalung |
| coffered ceiling | Felderdecke |
| coffered ceiling panel | Deckenkassette |
| compartment ceiling | Großkassettendecke |
| compartment ceiling | geteilte Decke (mit Deckentafeln) |
| compartment module without ceiling slab | Raumzelle ohne Dekkenplatte |
| concave ceiling | Gewölbedecke |
| concrete ceiling | Betondecke |
| contact ceiling | unmittelbar befestigte Raumdecke |
| continuous acoustical ceiling | durchgehend angeordnete Schalldecke |
| coordinated ceiling | integrierte Decke |
| coved ceiling | gewölbte Decke |
| coved ceiling | Hohlformdecke |
| coved ceiling | Hohlkehlendecke |
| covering of the ceiling | Deckenbekleidung |
| decorated ceiling | Schmuckdecke |
| decorated ceiling | Dekordecke |
| decorative ceiling | dekorative Decke |
| decorative ceiling | Sichtdecke |
| drop ceiling | untergehängte Decke |
| drop ceiling | Hängedecke |
| dropped ceiling | untergehängte Decke |
| dropped ceiling | Hängedecke |
| dustproof ceiling | Staubdecke |
| expanded metal ceiling | Decke aus Streckmetall |
| extending from floor to ceiling | raumhoch |
| false ceiling | Unterdecke |
| false ceiling | Einschub (Holzbau) |
| false ceiling | Einschubdecke (Holzbau) |
| false ceiling | abgehängte Decke |
| false ceiling | untergehängte Decke |
| false ceiling | abgehaengte Decke |
| false ceiling | blinde Decke |
| false ceiling | Fehlboden |
| false ceiling | Doppeldecke |
| finished board ceiling | echte Holzdecke |
| finished ceiling boarding | Deckenvertäfelung |
| finished plank ceiling | echte Holzdecke |
| fire-resistive ceiling | feuerhemmende Decke (eine Stunde) |
| flat ceiling | Plafond |
| flat ceiling | Spiegeldecke |
| float for ceilings | Scheibe |
| floating ceiling | Schwebedecke |
| floating ceiling | abgehängte Decke |
| floor-to-ceiling... | raumhoch |
| floor-to-ceiling height | lichte Geschoßhöhe |
| floor-to-ceiling height | lichte Raumhöhe |
| glass ceiling | Glasdecke |
| glazed ceiling | verglaste Decke |
| grid ceiling | Gitterwerkdecke |
| grooved match ceiling boarding | genutete Deckenschalung |
| hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip | abgehaengte alulacklegierte Metall-Lamellendecke |
| hollow brick ceiling | Hohlsteindecke |
| hung ceiling | abgehängte Decke |
| hung ceiling | abgehaengte Decke |
| hung ceiling | untergehängte Decke |
| hung ceiling | Hängedecke |
| illuminated ceiling | Lichtdecke |
| illumination panel ceiling | transparente Decke |
| inserted ceiling | Zwischendecke |
| inserted ceiling | untergehängte Decke |
| integrated ceiling | integrierte Decke |
| integrated ceiling | eingehängte Decke mit voller Installierung (Licht, Klimaanlage, Lautsprecher) |
| intermediate ceiling | Zwischendecke |
| intermediate ceiling | abgehaengte Decke |
| intermediate ceiling | Doppeldecke |
| interrupted acoustical ceiling | unterbrochene Schallzwischendecke |
| interrupted acoustical ceiling | unterbrochene Schalldecke |
| joiner's ceiling cornice | Tischlergesims |
| joist ceiling | Unterzugdecke |
| joist ceiling | Stahlsteindecke |
| joist ceiling | Balkendecke |
| Kleine's ceiling | Stahlsteindecke |
| Kleine's ceiling | Kleinesche Decke |
| lacunar ceiling | Felderdecke |
| lath and plaster ceiling | Rabitzdecke |
| lath and plaster ceiling | Drahtputzdecke |
| lathe and plaster ceiling | Rabitzdecke |
| lathe and plaster ceiling | Drahtputzdecke |
| lighting ceiling panel | Deckenleuchte |
| lightweight suspended ceiling | leicht abgehängte Decke |
| lining of the ceiling | Deckenbekleidung |
| louvered strip waffle slab ceiling | Bandrasterdecke |
| louvred ceiling | Rasterdecke (Beleuchtung) |
| low-ceiling | niedriger Raum |
| luminous ceiling | Decke mit lichtdurchlässiger Verblendung |
| metal ceiling grid | Metalldeckenrost |
| metal panelled ceiling | Langfeldplattendecke |
| metal panelled ceiling | Paneeldecke |
| nail boarded ceiling | Decke verschalte |
| pan ceiling | Kassettendecke |
| panel ceiling | verkleidete Decke |
| paneled ceiling | Decke mit Füllungen |
| panelled ceiling | getäfelte Decke |
| panelled ceiling | Kassettendecke |
| perforated ceiling | untergehängte Lochdecke |
| perforated ceiling | perforierte Deckenverkleidung |
| perforated ceiling board | Deckenlochplatte |
| perforated metal ceiling | Lochblechdecke |
| plank ceiling | Holzdecke |
| plaster ceiling | Putzdecke |
| plaster ceiling panel | geformte Deckentafel |
| plaster ceiling panel | herausgehobenes Deckenteil |
| plastered ceiling | Putzdecke |
| plastered ceiling | Stuckdecke |
| prefabricated coffered ceiling slab | Kassetten-Deckenfertigteil |
| Rabitz ceiling plaster | Drahtgewebedeckenputz |
| Rabitz ceiling plaster | Rabitzdeckenputz |
| radiant ceiling heating | Deckenstrahlungsheizung |
| reinforced concrete ceiling | Stahlbetondecke |
| rough board ceiling | unverkleidete Holzdecke |
| segmental ceiling | Segmentdecke |
| service integrated ceiling | eingehängte Decke mit voller Installierung (Licht, Klimaanlage, Lautsprecher) |
| sheet ceiling | getäfelte Decke |
| skylight, roof light, ceiling light | Lüftungsflügel |
| skylight, roof light, ceiling light | Oberlicht |
| sound-absorbing ceiling | schalldämmende Decke |
| sound-absorbing ceiling | Akustikdecke |
| stainless steel ceiling | Edelstahldecke |
| stalactite ceiling | arch, isl Tropfsteindecke |
| stone for ceilings | Deckenstein |
| strength ceiling | Grenzfestigkeit |
| strip ceiling | Skelettdecke |
| stucco ceiling | Stuckdecke |
| stucco ceiling cornice | Stuckdeckengesims |
| suspended acoustical ceiling | abgehängte Schalldecke |
| suspended acoustical ceiling | aufgehängte Schalldecke |
| suspended ceiling | untergehängte Decke |
| suspended ceiling | Fehlboden |
| suspended ceiling | abgehaengte Decke |
| suspended ceiling | Unterdecke |
| suspended ceiling | Doppeldecke |
| suspended ceiling board | Deckenverkleidungsplatte |
| thermo-acoustic ceiling | thermoakustische Decke |
| timber counter ceiling | Holzunterdecke |
| to ceil | eine Decke verputzen |
| to ceil | eine Decke einziehen |
| translucent ceiling | durchscheinende Decke |
| trapezoidal ceiling | Trapezdecke |
| tray ceiling | Giebelbodendecke |
| tubular metal ceiling | Zylinderdecke |
| vaulted ceiling | Gewölbedecke |
| vaulted ceiling | gewölbte Decke |
| ventilating ceiling | Lüftungsdecke |
| vertical strip ceiling | Lamellendecke |
| waffle ceiling | Kassettendecke |
| waffle ceiling | Felderdecke |
| wagon ceiling | Tonnengewölbedecke |
| wood ceiling | Holzdecke |
| wood ceiling blocks | Deckenrosette |
| wood joist ceiling | sichtbare Holzbalkendecke |
| wood particle acoustic ceiling board | Dekkenakustikplatte als Spanleichtplatte |
| wood particle acoustic ceiling board | Holzspandeckenakustikplatte |
| wood particle acoustic ceiling board | Schallschluckdeckenplatte aus Spanholz |
