Terms for subject Construction containing building

English	German
acceptance of building materials	Abnahme der Baumaterialien
accumulating capacity of building	Wärmespeichervermögen des Gebäudes
accumulating capacity of building	Gebäudespeichervermögen
additional building	Anbau
adjacent buildings	Nachbarbebauung
administration and welfare building	Verwaltungs- und Sozialgebäude
aerated building	belüftetes Gebäude
agricultural building	Landwirtschaftsgebäude
air balance of building	Lufthaushalt des Gebäudes
airport building	Flughafen-Abfertigungsgebäude
air-supported building	Traglufthalle
air-thermal conditions of building	Wärme-Lufthaushalt des Gebäudes
ancillary building	Nebengebäude
annexe to a building	Ausbau
application for building permit	Bauantrag
architectural and building inspection	Architektur- und Baukontrolle
architecture, art of building	Architektur
architecture, art of building	Hochbau
architecture, art of building	Baukunst
architecture, art of building	Baukunde
aseismic building	erdbebensicheres Gebäude
auxiliary building	Hilfsgebäude
auxiliary building	provisorischer Bau
auxiliary building	Behelfsbau
axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams	axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern
basic building	Basisgebäude
bay-type building	mehrschiffiges Gebäude
bay-type building	Hallenbau
Belgian Buildings Agency	Baubehörde
blast-resisting building	explosionssicheres Gebäude
blind wall building	Kompaktbau
blind wall building	Gebäude ohne natürliche Beleuchtung
blocked building	Gebäude in Kompaktbauweise
blocked residential building	Reihenhaus
blockhouse, log house, fascine building	Blockhaus
brick, building stone building block	Baustein
bridge building	Brueckenbau
bridge building, bridge construction	Brückenbau
builder, building technician	Bautechniker
builder, building technician	Erbauer
building above ground level	Hochbau
building acceptance certificate	Übergabe-und Abnahmeprotokoll
building acoustics	Gebäudeakustik
building acoustics	Bauakustik
building and erection equipment train	Bauzug
building and erection firm	Bau- und Montagebetrieb
building and erection firm	Bau- und Montageorganisation
building and maintenance firm	Baureparaturbetrieb
building and repair contractor	Büro für Baureparaturen
building and repair team	Baureparaturbrigade
building and repairing trust	Baureparaturbetrieb
building application	Antrag auf Baugenehmigung
building area	bebaute Fläche
building area	zur Bebauung festgesetzte Fläche
building art	Baukunst
building association	Baugesellschaft
building association	Baugenossenschaft
building association	Bauverein
building block	Block
building board, building slab	Bauplatte
building by-law bye-law	baupolizeiliche Verordnung
building by-law bye-law	Baureglement m Switz. Bauordnung w. Ortsbauvorschriften
building cage	Rohbau
building cage	Gebäuderohbau
building cardboard	Baupapier
building cardboard	Baupappe
building code	Baunormen und Bauvorschriften (SNiP)
building codes	normative Unterlagen
building construction	Baukonstruktion
building contractor	Bauunternehmung (tender)
building contractor	Bauunternehmer (tender)
building contractor profits	Erträge
building contractor profits	Einnahmen
building contractor profits	Gewinne
building control	Bauüberwachung
building density factor	Bebauungsziffer
building density factor	Bebauungskoeffizient
building density of enterprise territory	Bebauungsdichte des Betriebes
building design	Bauentwurf
building design	Bauvorhaben
building design	Bauprojekt
building design adap ted to local conditions	Anpassungsprojekt
building end wall	Giebel
building engineer	Bauingenieur
building enterprise	Baubetrieb
building equipment	Bautechnik
building equipment	Bauinventar
building equipped with overhead crane	Gebäude mit Brückenkraneinrichtung
building equipped with overhead means of transport	Gebäude mit untergehängter Transporteinrichtung
building erected in the public interest	öffentliche Gebäude des Gemeinwohls
building faggot wood	Stange
building felt	Baufilz
building for chlorination equipment	Chlorungsbecken
building foundation bed	Bauwerksgründung
building heat engineering	Wärmetechnik im Bauwesen
building heat engineering	Heizungs- und Lüftungstechnik
building industry	Baubetrieb
building laboratory	Prüflabor
building laboratory	Baulabor
building layout	Gebäudeabsteckung
building line	Bebauungsgrenze
building log	Rundholz für Bauzwecke
building machinery fleet	Baumaschinenpark
building mechanics	Baustatik
building mortar	Mörtel
building of historical value	baukünstlerisches Denkmal
building of special architectural or historic interest	Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert
building of special architectural or historic interest	Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse
building on hire	Mietshaus
building on hire	Mietsgebäude
building organization capacity	Kapazität eines Baubetriebes
building owner	Investitionsträger
building owner	Investträger
building owner	Bauauftraggeber
building paper	Baupapier
building paper	Baupappe
building parameters	bauliche Angaben
building parameters	bauliche Abmessungen
building permits	genehmigte Unterlagen
building plaster	Baugips
building positioning scheme	Anpassungsprojekt
building prefabrication	Montierbarkeit eines Gebäudes
building process engineer	Technologe (Bauingenieur)
building product	Bauteil
building product brand	Güteklasse eines Bauteils
building product brand	Güte eines Bauteils
building production	Bauproduktion
building production	Bautätigkeit
building project	Baustelle
building project	Bauobjekt
building regulation line	Bebauungsgrenze
building regulation line	Baufluchtlinie
building regulations	Bebauungsvor Schriften
building regulations	baupolizeiliche Verordnung
building regulations	Baureglement m Switz. Bauordnung w. Ortsbauvorschriften
building research	Bauforschung
building resources of town	städtische Baubetriebe
building restrictions	Vorschriften zur Baufluchtlinie
building sand	Mauersand
building side	Hausseite (Andrey Truhachev)
building site	Bauabschnitt
building site	Bauwerk
building site general layout	Bauübersichtsplan
building-site general layout	Bauhauptplan
building-site general layout	Bauübersichtsplan
building site general layout	Bauhauptplan
building site organization	Baustelleneinrichtung
building site organization method	Organisationsmethode des Bauwesens
building site organization scheme	bautechnologisches Projekt
building site precasting	Baustellenfertigung
building site preparation	Baustellenerschließung
building site provision with engineering and utility services	ingenieurtechnische Flächenerschließung
building site vertical leveling	Geländeausgleichung
building-site water-supply tunnel	Umleitungsstollen
building size	Baumaß
building slip	Werft
building specifications	Baubeschreibung
building standard	Baunorm
building structures	Baukonstruktion
building system consisting in the assembly on the ground of complete walls	Bauten mit vorgefertigten Wänden
building tools	Baugeräte
building trade	Bauhauptgewerbe
building-up conditions	Schweißfolge
building walled all around	geschlossenes Gebäude
building width	Gebäudebreite
building width	Gebäudetiefe
building width	Bauwerksbreite
building with central dome	Zentralkuppelbau
building with corridor-based layout	Innenganghaus
building with heating system	beheizbares Gebäude
building with heating system	Warmbau
building with one apartment per floor	Einspänner
building with outside access galleries	Laubenganghaus
building with outside access galleries	Außenganghaus
building with suspended floors	Gebäude mit abgehängten Geschossen
building with three apartments per floor	Dreispänner
building with two dwellings units per floor	Zweispänner
building with two wings and a central core	Zweibundanlage
building with usable roof	Gebäude mit nutzbarem Dach
building without basement	Gebäude ohne Unterkellerung
building without basement	nichtunterkellertes Gebäude
building without heating system	nichtbeheizbares Gebäude
building without heating system	Kaltbau
building without skylights	Gebäude ohne Oberlicht
building yard	Bauhof
buildings and structures dilapidation	Baufälligwerden
buildings for culture and education	Bauten der Kultur und Bildung
buildings for transportation facilities	Bauten des Transportwesens
buildings solidity	Feuerbeständigkeit von Gebäuden, Anlagen
buildings solidity	Dauerhaftigkeit von Gebäuden, Anlagen
cellarless building	Gebäude ohne Unterkellerung
cellarless building	nichtunterkellertes Gebäude
cellular building	Gebäude im Rastersystem
cellular-type building	Gebäude im Rastersystem
church construction, church building	Kirchenbau
civil building	Gesellschaftsbau
class of building	Gebäudeklasse
classification of buildings and structures	Gebäude- und Bauwerksklassifikation
cleaning of buildings exterior surface	Außenreinigung von Gebäuden
cleaning of buildings exterior surface	Außenreinigung von Gebäude
clearance diagram for buildings	Lichtraumumgrenzungslinie
closed building	Reihenbauweise
closed location of building	Reihenbauweise
code of practices and building regulations	Baunormen und Bauvorschriften (SNiP)
college department building	Fakultätsgebäude
colony-type residential building	Haus-Stadt
colony-type residential building	Großwohneinheit
commercial building	Handelshaus
commercial building	Geschäftshaus
commercial building	Handelsgebäude
communication establishment buildings	Bauten des Post- und Fernmeldewesens
complex of buildings under construction	Baukomplex
complex of industrial buildings planned to be put into service	Komplex vor der Inbetriebnahme
complex residential building	Wohnkomplex
continuous block building	Kompaktbau
Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten
convertible building	flexibel nutzbares Gebäude
conveyor method of buildings prefabrication	Hausbau in Fließbandbauweise
Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate	Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des Bundes
Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate	Konferenz der Bauorgane des Bundes
correction for building orientation	Korrekturwert für die Gebäudeorientierung
corridor-type residential building	Innenganghaus
corridor-type sectional residential building	Sektionswohnhaus mit Innengangerschließung
costs of construction, building costs	Baukosten
covered ship-building slip	Schiffbauhelling
deckhead building	Förderturm
decoration of buildings	Schmücken von Gebäuden
decoration of buildings	Ausschmücken von Gebäuden
degree of building work mechanization	Mechanisierungsgrad des Bauwesens
Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration	Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung
deliver to the building site	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen
demountable building	demontierbares Gebäude
disposition of a building	Gebäudeeinteilung
division into building regions	Einteilung in Bauzonen
domestic building	Wohnhaus
double-span building	zweischiffiges Gebäude
durability of buildings	Lebensdauer von Gebäuden
durability of buildings	Beständigkeit von Gebäuden
durability of buildings and structures	Lebensdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen
durability of buildings and structures	Nutzungsdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen
dwelling construction, house building, domestic architecture	Wohnungsbau
earthquake-proof building	erdbebensicheres Gebäude
earthquake-proof buildings	Konstruktion erdbebensicherer Bauten
earthquake-proof buildings	erdbebensichere Bauten
earthquake-proof buildings	Erdbebentechnik
easy-go-lightly building	Schwindelbau
easy-go-lightly building	schlechter Bau
electrical equipment of building	elektrische Gebäudeausrüstung
engineering preparation of building site	ingenieurtechnische Flächenerschließung
English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England	Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege
entertainment building	Gebäude der Kultur
erections of building structures	Montage der Baukonstruktionen
European Centre for the Promotion of training in the Building Industry	Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen
experimental building	Experimentalbau
extendable building	erweiterungsfähiges Gebäude
facilities building	technisches Dienstgebäude
factory building	Fabrikgebäude
factory prefabrication of buildings	Montagebauweise mit fabrikmäßig hergestellten Fertigteilen
factory-made stored building	Fertigteilhaus
factory-made stored building	vorgefertigtes Haus
farm building	Gehöft
farm building	freistehendes Gebäude
fibre building board: hardboard insulating board	Faserplatten
fibre building board: hardboard insulating board	Holzfaserplatten
financing of a building project	Baufinanzierung
fitting-out of buildings	Inneneinrichtung von Gebäuden
foundation of building	Bauwerksgründung
four-sided building with rear buildings	Vierseitbau mit Rückgebäuden
framework of building	Skelett eines Gebäudes
gallery-access residential building	Laubenganghaus
gallery-access residential building	Außenganghaus
gallery-access sectional residential building	Sektionswohnhaus mit Außengangerschließung
general building-site work	allgemeine Baustelleneinrichtungsarbeiten
general conditions for building and civil engineering works and supplies	allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich
general-purpose building	Mehrzweckgebäude
greenery between buildings	Ziergrün zwischen den Wohnblocks
half-walled building	halboffenes Gebäude
half-walled building	halbgeschlossenes Gebäude
haphazard building development	ungeordnete Bebauung
haphazard building development	regellose Bebauung
hardboard, fibre building board	Hartplatte
hardboard, fibre building board	Hartfaserplatte
hardboard, fibre building board	harte Holzfaserplatte
height of building	Traufhöhe
height of buildings in city block	Geschoßzahl der Bebauung
hermetically closed building	hermetisch abgedichtetes Gebäude
high-building	Hochbau
high buildings	Hochhäuser
highrise building	Punkthaus
highrise building	Turmhaus
historic building	Kulturdenkmal
historic building	historisches Monument
historic building	historisches Denkmal
hotel-type residential building	Appartementhaus
house building	Hochbau
houses and buildings	Wohngebäude und andere Bauwerke
housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value	Bebauung , zu erhaltende
illumination lamp for buildings	Scheinwerferleuchte zur Beleuchtung von Gebäuden
industrialized buildings in prefabricated units	industriemaessig hergestellte Baukonstruktionen aus vorgefertigten Konstruktionselementen
infiltration heat losses in building	Infütrationswärmeverlust des Gebäudes
infiltration heat losses in building	Transmissionswärmeverlust des Gebäudes
insolation of buildings	Besonnung von Gebäuden
interconnecting building	Verbinder
isolated building	einzelnstehendes Gebäude
isolated building	Einzelhaus
kindergarten buildings	Kindereinrichtung
laboratory and design office building	Ingenieurgebäude
large-span building	weitgespanntes Gebäude
latitudinal direction residential building	Wohnhaus in Ost-West-Lage
LEMO HQ Building	LEMO Hauptquartier-Gebäude
lightweight framed building	Gebäude in Leichtbauweise
lightweight building block	Leichtbaustein (Andrey Truhachev)
link building	Verbindungsbau
link building	Stecker
list of buildings and structures approved for construction	Titel
local authority’s building control office	behördlicher Bauaufsicht
local authority’s building control office	Baugenehmigungsamt
local building inspector	Hochbauamt
local building inspector	Baupolizei
Local Emergency Monitoring Organization Headquarters building	LEMO Hauptquartier-Gebäude
longitudinal framework of building	Längsskelett eines Gebäudes
lower front of a building, enclosure of a shop	Geschäftsfront
lower front of a building, enclosure of a shop	untere Front eines Gebäudes
main principal building	Hauptgebäude
main industrial building	Hauptproduktionsgebäude
manufacturing shop and office building	Produktions- und Verwaltungsgebäude
mass factor of building	Kennzahl der Gebäudemasse
mass ratio of building	Kennzahl der Gebäudemasse
maximum building density	höchstzulässige Bebauungsdichte
medical treatment building	Heilanstalt
memorial building	Gedenkstätte
meridional direction residential building	Wohnhaus in Nord-Süd-Lage
mobile building	fliegendes Gebäude
monumental or building stone	Werkstein
multibay residential building	Wohnhaus mit mehreren Sektionen
multifunctional building	Mehrzweckgebäude
multiple occupancy building	Mehrzweckgebäude
multipurpose complex industrial building	Industriegebäudeeinheit
multispan building	mehrschiffiges Gebäude
multi-storey apartment building USA	Turmhaus
multi-storey apartment building USA	Wohnhochhaus
multi-storey apartment building USA	Hochhaus
multistorey building	mehrgeschossiges Gebäude
multistorey building	Geschoßbau
multistorey building	Wohnhochhaus
multi-storey buildings	Hochhäuser
multistorey residential building	Wohnhochhaus
municipal building	Sozialstation
narrow building	Gebäude mit geringer Tiefe
narrow space between two buildings, nonaccessible entry	sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser
net building density	Bebauungsdichte netto
nomenclature of building types	Nomenklatur der Gebäudetypen
office building	Verwaltungsgebäude
Office for Federal Buildings	Amt für Bundesbauten
office, office building	Amt
office, office building	Büro
office, office building	Kontor
open building	offene Bebauung (method of development)
open-ended light steel-framed storage buildings	offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen
organization of building process	Organisation der Bauproduktion
orientation of building	Gebäudeorientierung
part of a building	Gebäudeteil
pattern building product	Musterbauerzeugnis
pattern building product	Mustererzeugnis
pavilion-type building	pavillonartiges Gebäude
pavilion-type building	Hallenbau
percentage of building density	Bebauungskoeffizient
perimeter of buildings to be compulsorily acquired	zu enteignende Grundstücksfläche
permanent use fundamental building	Massivgebäude
permanent use fundamental building	Ziegelbau
permanent use fundamental building	Massivbau
personal service establishments building	Sozialgebäude
pile-buildings settlement	Pfahlsiedlung
plan of building	Gebäudegrundriß
plant construction, factory building	Fabrikanlage
plant construction, factory building	Fabrikbau
pneumatic building	Traglufthalle
pneumatic frame building	Druckluftskelettbau
power plant building	Gebäude der Energieversorgung
power units building	Energieanschlußblock
precast building	Gebäude aus Fertigteilen
precast building	Montagebau
prefab residential building	Wohnhaus in Fertigteilbauweise
premises, buildings on a site	Baulichkeiten
prohibition on building	Bausperre
prophylaxis building	Gebäude des Gesundheitswesens
public activities building	Gesellschaftsbau
public services buildings	Kommunalbauten
quantities of building work	Arbeitsumfang
quantity of performed building work to create reserve	Vorlaufgroße
quarantine building	Quarantänestall
quarantine building	Quarantänebau
redressment of building	Ausrichten von Gebäuden
redressment of building	Begradigung von Gebäuden
regular building development of small plots of land	regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen
regular building development of small plots of land	dichte Bebauung kleiner Parzellen
residential building	Haus
residential building serving as a wind-screen	Wohnhaus mit Windschutzfunktion
residential building with community services	Haus der neuen Lebensweise
residential building with community services	Wohngebäude mit kollektiver Versorgung
residential building with public utilities	Kommunehaus
residential building with public utilities	Kollektivhaus
residential tower building	Turmwohnhaus
resort building	Sanatorium
resort building	Heilstätte
resort buildings	Kureinrichtungen
right to construct buildings or rights of way	Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen
roof of building	Einschalenwarmdach
roofing, roof of a building	Dachwerk eines Gebäudes
round building timber	Rundholz für Bauzwecke
sectional residential building	Sektionswohnhaus
semiflexible building	teilweise flexibles Gebäude
separate building	einzelnstehendes Gebäude
separate building	Einzelhaus
service building	technisches Dienstgebäude
service building	Wirtschaftsgebäude
service pipelines and installations in buildings	technische Gebäudeausrüstung (TGA)
shop building	Bürogebäude
shop building	Geschäftshaus
silo building	Silokörper
single-bay residential building	Einsektionswohnhaus
single-function building	Einzweckgebäude
single-occupancy building	Einzweckgebäude
single-span building	einschiffiges Gebäude
site, building premises, estate, plot, building ground	Grundstück
site, building premises, estate, plot, building ground	Bauplatz
site, building premises, estate, plot, building ground	Baugelände
site, building premises, estate, plot, building ground	Baugrund
site plan of building development area	Baustellenlageplan
situation of a building	Stellung (eines Gebäudes)
situation of a building	Einfügung (in das Gelände)
six-storey building hanging from large steel trusses	sechsgeschossiges Gebäude mit Aufhaengung an grossen Stahltraegern
slab-shaped residential building	Wohnscheibe
solid building	Massivbau
space between buildings	Baulücke
span of building	Gebäudefeld
span of building	Gebäudeschiff
sporadic building development	regellose Bebauung
sporadic building development	ungeordnete Bebauung
standard building	Typenbau
standard building	Typenbauwerk
standard building	Typengebäude
started building project	neubegonnene Baustelle
station building house	Bahnhofsgebäude
steel construction, building in steel, steel frame construction	Stahlkonstruktlon
steel construction, building in steel, steel frame construction	Stahlbau
steel framed portal type building	Portalrahmen/stahlkonstruktion
storage building	Lagerhaus
storage building	Speicher
storage building	Lagergebäude
storey building	Vollgeschoss
subdividing into zones the field of reference for the elements of the building	Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche
substructure of building	unterirdisches Gebäudeteil
superstructure of building	oberirdisches Gebäudeteil
Swiss Federal Office for Buildings and Logistics	Bundesamt für Bauten und Logistik
system building	Fertigbauweise
technical equipment to the building sector	bautechnische Ausrüstung
temporary building	provisorischer Bau
temporary building	zeitweiliges Bauwerk
tenement buildings	Mehrfamilienhäuser
terrace-type residential building	Terrassenhaus
thermal value of a building	Wärmekapazität eines Gebäudes
thick building development of small plots of land	dichte Bebauung kleiner Parzellen
thick building development of small plots of land	regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen
to build for the market, speculative building	Bauspekulation
to change a building	umbauen
to make a cellar under a building	unterkellern
tower building	Punkthaus
tower building	Turmhaus
tower building	Wohnhochhaus
tower building	Wohnturm
tower-type building	Punkthaus
tower-type building	Turmhaus
town building	Städtebau
transportable building	transportables Gebäude
transverse framework of building	Querscheibe
transverse framework of building	Querskelett eines Gebäudes
turn-key-type building	schlüsselfertiges Gebäude
twin residential building	Zwillingswohnhaus
two-span building	zweischiffiges Gebäude
type and size of building elements	Typenmaß von Bauerzeugnissen
type of building	Gebäudegattung
type of building	Gebäudetyp
type of building	Gebäudeart
underground power plant building	unterirdisches Krafthaus
unequal-bay building	Gebäude mit unterschiedlichen Stützweiten
unique building	einzigartiges Gebäude
universal building	Mehrzweckbau
universal building	Mehrzweckgebäude
volume of building	Gebäudevolumen
volume of buildings under construction	umbauter Raum
warehouse building	Speicher
warehouse building	Lagerhaus
warehouse building	Lagergebäude
wide building	Gebäude mit großer Tiefe
wing of a building	Flügel eines Gebäudes
wood construction, wood framing, building in wood	Holzbau
wood construction, wood framing, building in wood	Holzkonstruktion
wood wool building slab	Holzwolleplatte
Working Party on National Forecasts in the Building Sector	Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft "