Terms for subject Construction containing The

English	German
a framed dam in which the material used is timber	Holz-Sperre
A New Strategy for the Single Market	Monti-Bericht
A New Strategy for the Single Market	"Eine neue Strategie für den Binnenmarkt"
a reach of the river is frozen over by ice	ein Flussabschnitt ist zugefroren
Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Wiener Aktionsplan
Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Advisory Committee on Training in the field of Architecture	Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur
Agreement on the European Economic Area	Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
always acting in the same direction	richtungstreu
anchor, perpendicular to the joists	Giebelanker
angle of repose of the natural slope	natürlicher Böschungswinkel
angle of repose of the natural slope	Ruhewinkel
arch separating the nave from the aisles	Scheidbogen
as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts	Abrechnungszeichnung
as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts	Abrechnungsplan
assembling plate for the ties of a truss	Knotenblech für die Zugstange eines Binders
at the apex	im Firstbereich
at the design stage	in der Entwurfphase
bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses	axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab
base of the notch	Ausschnittschwelle
bearing strength of the subsoil	Tragfähigkeit des Baugrundes
bevel cut of the string at winders	Abschrägung der Wangenoberkante
bifurcation of the deck in front of the tower	Gabelung des Steges vor dem Pylon
blade of the scutch	dünnes Ende eines Maurerhammers
to blow up the ice	Eisspreugen
board profiled to meet the undersides of tiles	Dachbruchgesims
boards making up the web	Stegbretter
boring the earth	Erdbohrung (ein Feldversuch m)
bow saw, hacksaw of the smith	Bügelsäge
box staple, body of the lock	Schloßkastenblech
box staple, body of the lock	Schloßkasten
break the ice	daS Eis brechen
breaking of the joint	Sprung
breaking of the joint	Rücksatz
breaking up of the ice by explosives	Eisspreugen
breakwater parallel to the strand	Krippe
breakwater parallel to the strand	Streckdamm
brick from the IJssel region	Backstein aus der Ysselgegend (Netherlands, Niederlande)
brick of the IJssel region, little burnt	Schwachbranntziegel der Ysselgegend
brick of the region between Leyden and Utrecht	Backstein aus der Gegend zwischen Leiden und Utrecht
brick of the region of the river Waal	Backstein aus der Waalgegend
bricks from the region of the Dutch river Vecht	Backstein aus der Vechtgegend in Holland
bring to the surface	fördern (aus Bohrloch)
building erected in the public interest	öffentliche Gebäude des Gemeinwohls
building system consisting in the assembly on the ground of complete walls	Bauten mit vorgefertigten Wänden
bundles bent over the roll	Kehrband (Rohrbedachung)
by-the-way drainage	Nebendränung
carrying capacity of the ground	Tragfähigkeit des Untergrunds
carrying capacity of the ground	Bodenfestigkeit
carrying capacity of the strength	Tragfähigkeit des Untergrunds
carrying capacity of the strength	Bodenfestigkeit
Central Committee of Forest Owners of the EEC	Zentralausschuss der Waldbesitzerverbände der EG
centre of the city	Stadtmitte
centre of the town	Stadtzentrum
centre of the town	Stadtmitte
Chairman of the Joint Supervisory Body	Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz
channel for the evacuation of water	Wasserableitungsstollen
chord of the space-frame assembly	Gurte des räumlichen Fachwerkes
circumvallation, the walls round a town	Umwallung
claim for extension of the time for completion	Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit
claim under the guarantee	Gewährleistungsanspruch
claim under the guarantee	Garantieanspruch
closing end line of the polygon of forces	Schlußlinie des Kräftevielecks
closing off of the Moselotte and the Cleurie	Verlegung der Fluesse Moselotte und Cleurie
cohesion of the ground soil	Zusammenhalten der Erde
Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor
to compact the soil	den Boden verdichten
complete misrepresentation in the setting out grid	vollständige Verschiebung des Aufrisses
compression parallel to the grain	Druck in Faserrichtung
computation of the price costs	Preisberechnung
Congress of the Peoples	Kongress der Völker
connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
consolidation of the embankment	Setzung der Aufschüttung
construction not completed during the year	unvollendete Bauproduktion
Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts
Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Europol-Übereinkommen
Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten
Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate	Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des Bundes
Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate	Konferenz der Bauorgane des Bundes
core point, point in the middle third	Kernpunkt
Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol	Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen
Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector	Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor
covering material for the dyke	Kleimantel
covering material for the dyke	Kleidecke
deck in the shape of a flat arch	flachbogenförmige Lauffläche
declaration of compliance with the order	Werksbescheinigung
defence of the proposed project scheme	Verteidigung feines Projektes
Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration	Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung
deliver to the building site	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen
density of occupation fixed by the plan	durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte
density of the urban mesh	Städtedichte
Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites	Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege
depopulation of the countryside	Entvölkerung des flachen Landes
depopulation of the countryside	Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete
depopulation of the inner city	Entvölkerung der Innenstadt
depopulation of the inner city	Entvölkerung des Stadtzentrums
designed on the drawing board	am Reißbrett entworfen
dimensions from the specification	Abmessungen gemäß dem Hefte besonderer Vertragsbedingungen
dividing the courses, division of courses	Schichtverteilung
dividing distributing the water for irrigation purposes	Wasserverteilung
division for the newborn	Abteilung für Neugeborene
division of the limb graduated arch	Teil des Kreisbogens
division stroke of the limb	Teilstrich des Randes
down the river	stromabwärts (Bewegung)
drawing of the site	Aufriss der Baustelle
drawings of the works	Ausfuehrungszeichnungen
drilling on the rake	Schrägbohren
driving of the pump	Triebwerk einer Pumpe
drop the plumb	Lot fallen (line)
drying in the open air	Lederharttrocknung
ecology of the city	Stadtökologie
employers' liability insurance association for the construction industry	Bau-Berufsgenossenschaft
erect the falsework	einschalen
erring on the conservative side	auf der sicheren Seite liegend
erring on the side of caution	auf der sicheren Seite liegend
establish the route	einmessen (einer Rohrleitung)
esthetic clause in the bye-law	Baugestaltungsverordnung
European Academy of the Urban Environment	Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt
European Academy of the Urban Environment	Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR	Straße (Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße)
European Centre for the Promotion of training in the Building Industry	Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen
European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten
European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers	Eurodac
examination and prior approval of the proposed siting of installations	die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets
examination of the soil	Bodenuntersuchung
expansion of industry on the periphery of a city	Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt
expansion of industry on the periphery of a city	Ausbreitung der Industrie am Stadtrand
expropriation in the public interest	Enteignung im öffentlichen Interesse
extra muros, outwards the town walls	jenseits der Stadtwalle
extra muros, outwards the town walls	extra-muros
extracting of the root	Wurzelziehung
extrados, line of the extrados	Rückenlinie eines Gewölbes
fillet under the nose of a step	Nasenlatte
fillet under the nose of a step	Treppennaselatte
fish-pass dyke at the back of the impoundment	Fischzuchtdamm im hinteren Talsperrenbereich
flat chisel of the stone trimmer	Flachmeißel
floor on the ground	Fußboden auf dem Baugrund
floor over the basement	Kellerdecke
floor panel put along the wall	Wandanschlußplatte
for the sake of simplicity	einfachheitshalber
foreman of the trench workers	Erdarbeiterführer
foundations in the dry	Trockengründungen
founding of the town	Stadtgründung
freely award the contract	den Auftrag frei erteilen
freezing the soil	Vereisungstechnik
freezing the soil	Bodenvereisung
freezing the soil	Bodengefrierverfahren
Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union	Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
gable, gable wall, apex of the gable	Giebelwand
gains realized on the sale of...	Veräußerungsgewinn
Glossary: The Institutional Reform of the European Union	Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union
governance in the European Union	Regieren in Europa
governance in the European Union	europäische Steuerung
governance in the European Union	Europäisches Regieren
governance in the European Union	europäische "Governance"
grading the ground	Planierung des Bodens
graduation of the limb arch	Verteilung des Kreisbogens
Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets	Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens
Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union	Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union
Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union	Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union
Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market	Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt
Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
Green Paper on copyright and related rights in the information society	Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft
Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor	Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft
Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union	Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts	Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft
Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry	Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie
Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union
Green Paper on the development of labour law	Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts
Green Paper on the internalization of the external costs of transport	Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis	Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz
Green Paper on the urban environment	Grünbuch über die städtische Umwelt
Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"	Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten"
Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe	Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission
Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas	Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere
Green Paper-Living and working in the information society:People first	Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch
ground floor, on the same floor	ebenerdig
ground of the foundation	Gruendungssohle
grouping of suppliers winning the contract	Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist
Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper	Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch
guarantee extending beyond the acceptance of the work	Gewährleistung nach Abnahme
gutter on the top of the wall	Dachrinne (auf der Mauer liegend)
heart of the wood	Mark
heart of the wood	Holzkern
heat loss through the ground	Wärmeverlust über das Erdreich
High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik
High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik
home for the elderly	Seniorenheim
home for the elderly	Altersheim
hook for the soldier of a bricklayer	Lehrehaken
hue, tint, colour of the paint	Farbe des Anstrichs
in excess of the rate	über der Norm liegend
in the or out of the perpendicular	im aus dem Lotrechten
in the or out of the perpendicular	im aus dem Senkrechten
in the planning stage	in der Planung befindlich
inside the parapet	bis zur Bruestung
inspection of the ditches and canals	Wasserinspektion
integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU	integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU
Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
interlocking at the head of a tile	Kopfverschluß eines Dachziegels
Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry	Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner
jaw crusher with crushing at the incoming side	Backenbrecher mit Vorzerkleinerung
jaw crusher with crushing at the outcoming side	Backenbrecher mit Nachzerkleinerung
killing the suction	Annaessen
lateral stability of the buildings	Querstabilität der Gebäude
lath nailed on the frames in cavity walls	Luftschichtlatte (auf die Zargen genagelt)
law on the prevention of accidents	Unfallsgesetz (vom 2. Januar 1901)
ledge of a door fixed in the boards with a dovetail	eingelassener Holzriegel
levelling of the ground	Ebnen des Bodens
levelling of the site	Herrichtung des Geländes
levelling the ground	Planierung des Bodens
Liaison Committee of the Architects of the United Europe	Verbindungsausschuss der Architekten des Vereinigten Europas
lining of the ceiling	Deckenbekleidung
lining of the wall, wall lining	Wandverkleidung
lively red brick of the region between Leyde and Utrecht	lebendig roter Backstein aus der Gegend zwischen Leiden und Utrecht
lock for the door of a room	Zimmerschloß
lowering of the water table	Grundwasserabsenkung
machine for trimming the edges of tiles	Maschine zum Abgraten der Ränder der Dachziegel
making a new layout for the countryside	Neugestaltung des flachen Landes
making a new layout for the countryside	Neugestaltung der ländlichen Gebiete
master of the fall	Sturzmeister
mastic for flattening of the prime coat	Streichkitt
measure in the clear	Maß im Lichten
method for correcting the winders of a stairs	dänisches Verfahren für Stufenverziehung (turning the steps)
method for correcting the winders of a stairs	Quadratverfahren für Stufenverziehung (turning the steps)
methods for turning the steps	Verziehungsmethoden (dänisches bzw. Winklersches Verfahren)
model notice of subcontracts awarded by the concessionaire	Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden
model notice of subcontracts awarded by the concessionaire	Meldemuster für Unteraufträge
modulus of the semi-curtain wall	Modulierung der Halbvorhangfassade
mouth of the furnace	Ofenmund
mud soil before the dikes	Schlamm
mud soil before the dikes	Schlammboden vor den Deichen
multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains	Eimerkettenbagger
municipal works, works of the local authorities	Gemeindewerke
nose of the last step	Austrittstufe einer Treppe
notch for the key bit in the tail of a lock bolt	Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz
notice of the claim	Anzeige des Anspruches
number of the item	Positionszahl
Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art	Amt für bewegliches Kunstgut
on the border of water and air	zwischen Luft und Wasser
orientating a church towards the east	Ostung
overflow of the towns into the countryside	Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte
part in tunnel-part in the open	Fensterstraße
partition under the string	Treppenwange
party fence, limit of the property	Hofumgrenzung
pay for measuring out the frontage line	Baufluchtsgebühr
payment for the completed project	Objektabrechnungen
physical division of the area	physikalische Gliederung des Gebiets
physical division of the area	Gestaltung des ländlichen Raums
pitch of the rivets	Nietteilung
placement of the final voussoir	Einbringen des Mittelstueckes
placing of the facing	Einbau der Oberflächendichtung
point of the directions of the joints	Fugenrichtungspunkt
policy for the improvement of regional structure	regionale Strukturpolitik
position, level, height of the site ground	Meereshöhe
position, level, height of the site ground	Geländehöhe
power plant at the toe of dam	Staukraftwerk
power plant at the toe of dam	Sperrenkraftwerk
Praesidium of the Convention	Präsidium (Praesidium)
preservation of the fixed architectural and natural heritage	Schutz der Baudenkmäler und der Natur
preservation of the fixed architectural and natural heritage	Pflege der Baudenkmäler und der Natur
pressure on the bottom	Bodenpressung
procedure of the official approval of a plan	Planfeststellungsverfahren
profile of the road	Querprofil einer Straße
property in the public interest	gemeinnütziges Gebäude
prospecting the site	vorläufige Geländeaufnahme
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens
Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society	Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft
pumping-out direct to the surrounding area	offene Wasserhaltung
pumping-out direct to the surrounding area	Grundwasserabsenkung
raise of the rail	Schienenüberhöhung
rawhiding the well	Freispuelen der Bohrung durch intermittierendes Anfahren
reasons for the refusal of a plotting authorization	Versagungsgründe
rebated joint at the meeting styles	Schlagleiste (einer Tür oder eines Fensters)
regional policy of the Federal Government	Bundesraumordnung
relative displacement of the concrete and the steel	relative Verschiebung zwischen Stahl und Beton
to relieve pressure in the metropolitan area	das Ballungsgebiet entlasten
removal of the latest layers from the original walls surface	Säuberung der Wände
replanning a new layout for the countryside	Neugestaltung der ländlichen Gebiete
replanning a new layout for the countryside	Neugestaltung des flachen Landes
residential area on the outskirts	Wohnvorstadt
residential area on the outskirts	Vorstadtwohnbezirk
response of the environmental forces	Auswirkung der naturgegebenen Kräfte
right of access to the site	Recht auf Zugang zur Baustelle
ripping, sawing along the grain	Schülpen
ripping, sawing along the grain	schulpen
rotting of the wood	faulen (dry rot, wet rot)
rotting of the wood	Fäule des Holzes (dry rot, wet rot)
sagging of the arch	Senkung des Gewelbes
sagging of the arch	Durchhängen des Gewelbes
sand-gravel/slag mix for the sub-base	schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Gründungsschichten
scouring in the oil	in das Öl bimsen
scouring in the wet paint	in den nassen Austrich bimsen
scouring in the wet paint	in den nassen Austrich reiben
set up the moulds	einschalen
setting out of the primary grid	Abstecken des Baugrundes
setting out of the primary grid	Abstecken des Baugeländes
setting out of the vertical dimensions	Uebertragung der Masse auf der Vertikalen
sheet piling at the end of the structure	Kaiabschlusskante
sheet steel piling perpendicular to the quay	Querschutz-Stahlspundbohle
shifting of the urban centre	Verschiebung des Stadtzentrums
side of the heart	Kernseite (wood, Holz)
side of the heart	Kernfläche (wood)
side of the house	Hausseite (Andrey Truhachev)
sill of the notch	Ausschnittschwelle
situation on the housing market	Wohnungsmarktlage
skew lath on the rails of sliding sashes	Holzfeder (beim Schiebefenster)
sleeper of the stairs	Blockstufe
sleeper of the stairs	Treppengrundschwelle
sleeper of the stairs	Treppensohle
spring line of the vault	Kämpferlinie eines Gewölbes
spring, springer of the vault	Gewölbeanfänger
spring, springer of the vault	Gewölbeanfang
Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
steel frame to support the hood of a kitchen chimney	Küchenschornsteinunterzug
stone groove on the wall side of Dutch frames	Steinfalz in holländische Fensterrahmen
stone groove on the wall side of Dutch frames	Steinfalz in holländische Türgerüste
stopping the works	Einstellung der Arbeit
strap for fixing the front board	Kehlleisteneisen
strenghtening of the banks	Ufersicherung
strenghtening of the banks	Uferbefestigung
stump of the bolt of a lock	Tourstift eines Schlosses
subdividing into zones the field of reference for the elements of the building	Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche
Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning	Zusatzprogramm zum Vierten Raumordnungsprogramm
surface areas on the modular grid	Systemflächen
surface areas on the modular grid	Rasterflächen
switch crossing to the central reserve	Mittelstreifenüberfahrt
switch crossing to the central reserve	Mittelstreifenübergang
take the opportunity to	Gelegenheit ergreifen
taking over of parts of the works	Teilabnahme
taking over of the works and sections	Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten
to tamp the soil	den Boden stampfen
technical and economical organization of the assembling site for steel constructions	technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau
technical equipment to the building sector	bautechnische Ausrüstung
testing the binding force with 8-shaped sample	Bindekraftprüfung
that part of the storage capacity filled with sediment	Totraum für Geschiebe
the channel is free from ice	die Fahrrinne ist Eisfrei
the channel is free from ice	das Fahrwasser is Eisfrei
The Convention on the future of the European Union	Europäischer Konvent
the documents submitted for approval	Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen
The European Convention	Europäischer Konvent
the ice packs	das Eis setzt sich fest
the ice packs	das Eis schliesst sich
the joists of a floor, naked floor	Betondecke
the joists of a floor, naked floor	Gebälk
the joists of a floor, naked floor	decke
the joists of a floor, naked floor	Balkenlage
the most unfavorable combinations of loads	ungünstigste Lastkombination
the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value	der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert
the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value	Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert
the setting out on site of the dimensions shown in the drawings	Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle
the site is closed during the winter period	Schließung der Baustelle
the upright member between two stair treads	Treppenantritt
Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration	Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration
throat at the bottom of a sash	Wasserschenkel
throat at the bottom of a sash	Außenschwelle
throat at the bottom of a sash	Wassernase
tile for the floor of a furnace	Ofenfliese
tile of the north	Nordziegel (of France)
time allowed for the submission of bids	Angebotsfrist
title deeds of the cadastre	Grundbuch (des Katasters)
to attach at the hook	festschlagen
to attach at the hook	an den Haken schlagen
to balance the steps, dancing steps	Stufen verziehen
to be blown up lifted by the wind	aufwehen
to beat the mortar	Kalk hauen
to beat the sods	Rasen rammen
to bore the ground	bohren (in die Erde)
to bore the ground	sondieren
to bring to the sight level	in Sicht bringen
to build for the market, speculative building	Bauspekulation
to calculate the earthwork	Massenermittlung im Erdbau
to calculate the earthwork	Berechnung der Erdan- und -abträge
to clean the ditches	die Graben reinigen
to correct the priming	beigründen
to crumble the earth	die Erde zerbröckeln
to cut down the supply of air to the fire of a kiln	rauchen
to cut off the cant	abkanten
to cut off the cant	abschrägen
to cut off the cant	abfasen
to cut the heads of wooden nails	die Holznägel abfräsen
to cut the valley hip tiles	die Ziegel einer Kehle behauen
to draw the stretch-out	entwickeln
to enter the mortise	hineinschnappen
to erect with the plummet	bleien
to erect with the plummet	loten
to erect with the plummet	abloten
to even the soil	ausgleichen
to even the soil	ebenen
to fill up a pit by sand in the underground water	mit Sand ins Grundwasser auffüllen
to finish the timberwork joinery work	vollenden
to finish the timberwork joinery work	fertigstellen
to fix the boards of the floor	die Bodenbretter verlegen
to get the air-bubble between the marks	die Blase einspielen
to help the mason	handlängern
to keep the perps	stimmen
to lay bricks from the clean side	vor die Hand mauern
to let go the colour	abgeben
to let go the colour	abfärben
to lop off the lower branches	putzen (die unteren Äste)
to lop off the lower branches	abwipfeln
to make the basket work of a mattress	einzaunen
to mark with the saw	einsägen
to mend the painting	aufmalen
to mend the painting	Überstrich
to mend the painting	übermalen
to paint the frames in the meantime down	gleichauf malen
to peel off the bark	abschälen
to peel off the bark	entrinden
to pull up the joint in gib and cotter fastenings	die Zapfen anziehen
to pumicate in the wet paint	in die nasse Farbe abbimsen
to remove the bark	abschälen
to remove the bark	entrinden
to repair the rendering plastering	reparieren
to repair the rendering plastering	zuschmieren
to repair the rendering plastering	Ausbesserung
to rub down the paint	den Anstrich abbimsen
to saw in the length	schülpen
to smooth the paint	glattstreichen (Farbe)
to smooth the priming with putty	auskitten
to smooth with the plane	auf hobeln
to smooth with the plane	abhobeln
to smooth with the smooth plane	mit dem Schlichthobel glätten
to span the walling thread	das Draht spannen
to span the walling thread	ausrichten
to strip off the burs	beschneiden
to strip off the burs	putzen
to strip off the burs	abgraten
to sweep sand into the joints	Sand, m hineinkehren
to sweep the chimney	schornsteinfegen
to take the level	Nivellierung
to take the level	geometrisches Nivellement
to take the level	ausgleichen
to take the level	ebenen
to take the level	abwägen
to take the level	nivellieren
to toothe with the plane	einzahnen (mit dem Zahnhobel)
to trace on the site	abstecken
to trace on the site	begrenzen
to turn the mortar	Mortel umschaufeln
to turn the steps	Stufen verziehen
to use the water-jet method for piles	Pfähle einspülen
to wash sand into the joints	Sand einwaschen
to water the wood	das Holz einwässern
tools of the plasterer	Stukkateursgeräte
tools of the stonecutter	Steinmetzgeräte
Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union	Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union
track on the ice	Eisbahn
transaction connected with the construction of buildings	Tätigkeit zur Fertigstellung von Immobilien
transfer of measurements on the site	Übertragung der Masse auf der Baustelle
a method of turning the steps of a stairs	dänische Verziehungsmethode für Treppenstufen
under the soil, beneath the soil	unterirdisch
unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen
unplanned settlement in the open country	Zersiedelung
Update of the Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning	Aktualisierung des Zusatzprogramms zum Vierten Raumordnungsprogramm
urban network in the Mediterranean	Städtesystem im Mittelmeerraum
variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist
vault arch formed in the earth	Erdbogen
ventilation of the double flow type	Be-und Entlueftungsanlage
vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork	Nachprüfung der Horizontalität der Decken und der Vertikalität beim Einbau der Armaturen
wall below the window sill	Fensterbruestung
wall below the window sill	Bruestung
wall on top of the dyke	Deichmauer
ward sluice for the newborn	Schleuse zum Neugeborenenzimmer
wedge for punching the tenon in its mortise	Keil für einen Zapfen
White Paper A strategy for revitalising the Community's railways	Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft
White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht
White Paper An energy policy for the European Union	Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union
White Paper on completion of the internal market	Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes
White Paper on defending and promoting the public service	Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes
White paper on enhancing the single market framework for investment funds	Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds
White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union	Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union
White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027	Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027
White Paper on the European foreign policy and security policy	Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik
White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market	Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts
White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets	Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte
White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu	Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu
White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties	Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport	Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr
White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy	Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik
White paper - Teaching and Learning: towards the learning society	Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft
White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century	Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert
White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
within the elastic limits	im elastischen Bereich
Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"	Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK"
Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"	Gruppe "Charta"
Working Group on the Charter	Gruppe "Charta"
Working Group on the Charter	Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK"
Working Group on the Principle of Subsidiarity	Gruppe "Subsidiaritätsprinzip"
Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments	Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"
Working Party on National Forecasts in the Building Sector	Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft "
works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide