| Portuguese | French |
| Acordo Interinstitucional relativo ao Financiamento da Convenção sobre o Futuro da União Europeia | Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| Acordo sobre o Espaço Económico Europeu | Accord sur l'Espace économique européen |
| Acordo sobre o Espaço Económico Europeu | Accord EEE |
| agitador sobre camião | camion-malaxeur |
| aqueduto sobre sifão invertido | aqueduc sur siphon inversé |
| armações tubulares trianguladas que se apoiam sobre suportes encastrados | fermes tubulaires triangulées s'appuyant sur des supports encastrés |
| Ação Europeia sobre a Droga | Action européenne en matière de drogue |
| canal em madeira sobre apoios | canal en bois sur appuis |
| chapas de metal sobre apoio contínuo | feuilles de métal sur appui continu |
| Convenção sobre a Segurança e a Saúde na Construção | Convention sur la sécurité et la santé dans la construction |
| Convenção sobre as Prescrições de Segurança na Indústria da Construção | Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62 |
| Convenção sobre as Prescrições de Segurança na Indústria da Construção | Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment |
| Convenção sobre o Futuro da Europa | La Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| Convenção sobre o Futuro da Europa | La Convention européenne |
| Convenção sobre o Futuro da União Europeia | La Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| Convenção sobre o Futuro da União Europeia | La Convention européenne |
| ensaio pseudodinâmico sobre modelo em grande escala | essai pseudo-dynamique sur maquette |
| fixação das vigas principais sobre pilares | fixation des poutres principales sur poteaux |
| fixação de painéis sobre os pórticos | fixation des panneaux sur les portiques |
| fundações de pilar por apoio direto sobre uma camada de solo resistente | fondations de pile par appui direct sur une couche de sol résistante |
| fundações sobre radier | fondations sur radier |
| Fundo destinado ao Financiamento da Convenção sobre o Futuro da União Europeia | Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Futuro da Política Europeia de Assuntos Internos | groupe sur l'avenir de la politique intérieure |
| Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Futuro da Política Europeia de Assuntos Internos | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne |
| Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Futuro da Política Europeia de Justiça | groupe sur l'avenir de la justice |
| Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Futuro da Política Europeia de Justiça | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice |
| Grupo de Trabalho sobre a Acção Externa | Groupe de travail sur l'action extérieure |
| Grupo de Trabalho sobre a Carta | Groupe de travail sur la Charte |
| Grupo de Trabalho sobre a Carta | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" |
| Grupo de Trabalho sobre a Europa Social | groupe de travail "Europe sociale" |
| Grupo de Trabalho sobre a Governação Económica | Groupe de travail sur la gouvernance économique |
| Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH | Groupe de travail sur la Charte |
| Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" |
| Grupo de Trabalho sobre a Personalidade Jurídica | Groupe de travail sur la personnalité juridique |
| Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments |
| Grupo de Trabalho sobre a Subsidiariedade | Groupe de travail sur le principe de subsidiarité |
| Grupo de Trabalho sobre as Competências Complementares | Groupe de travail sur les compétences complémentaires |
| Grupo de Trabalho sobre o Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Groupe de travail sur l'espace de liberté, sécurité et justice |
| Grupo de Trabalho sobre o Princípio da Subsidiariedade | Groupe de travail sur le principe de subsidiarité |
| Grupo de Trabalho sobre os Parlamentos Nacionais | Groupe de travail sur les Parlements nationaux |
| Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information |
| Livro Branco relativo ao intercâmbio de informações sobre condenações penais e ao efeito destas últimas na União Europeia | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne |
| Livro Branco sobre a aproximação da legislação no domínio do mercado interno | Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur |
| Livro Branco sobre a defesa e promoção do serviço público | Livre blanc sur la défense et la promotion du service public |
| Livro Branco sobre a educação e a formação - Ensinar e aprender: Rumo à sociedade cognitiva | Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive |
| Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 |
| Livro Branco sobre a política externa europeia e a política de segurança | livre blanc sur la politique étrangère européenne et la politique de sécurité |
| Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes |
| Livro Branco sobre as associações e as fundações | Livre blanc sur les associations et les fondations |
| Livro Branco sobre o controlo e a aplicação da legislação comunitária em matéria ambiental, incluindo a imposição de sanções | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions |
| Livro Branco sobre o reforço do enquadramento que rege os fundos de investimento no mercado único | Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement |
| Livro Branco sobre os serviços de interesse geral | Livre blanc sur les services d'intérêt général |
| Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho | Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus |
| Livro Branco sobre uma estratégia para a Europa em matéria de problemas de saúde ligados à nutrição, ao excesso de peso e à obesidade | Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité |
| Livro Verde sobre a aproximação, o reconhecimento mútuo e a execução das sanções penais na União Europeia | Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne |
| Livro Verde sobre a Coesão Territorial Europeia - Tirar Partido da Diversidade Territorial | Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout |
| Livro Verde sobre a comunicação no mercado interno | Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur |
| Livro Verde sobre a evolução do direito do trabalho | Livre vert sur l'évolution du droit du travail |
| Livro Verde sobre a lei aplicável e a competência em matéria de divórcio | Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce |
| Livro Verde sobre a proteção penal dos interesses financeiros comunitários e a criação de um Procurador Europeu | Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen |
| Livro Verde sobre a revisão do acervo relativo à defesa do consumidor | Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs |
| Livro Verde sobre a transação de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na União Europeia | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre |
| Livro Verde sobre as parcerias público-privadas e o direito comunitário em matéria de contratos públicos e concessões | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions |
| Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat |
| Livro Verde sobre instrumentos de mercado para fins da política ambiental e de políticas conexas | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes |
| Livro Verde sobre o ambiente urbano | Livre vert sur l'environnement urbain |
| Livro Verde sobre o comércio | Livre vert sur le commerce |
| Livro Verde sobre uma abordagem da União Europeia em matéria de gestão da migração económica | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques |
| Livro Verde sobre uma maior eficácia na execução das decisões judiciais na União Europeia: penhora de contas bancárias | Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires |
| Mercado interno e cooperação industrial: Estatuto da sociedade europeia - Livro Branco sobre o mercado interno, ponto 137 memorando da Comissão ao Parlamento, ao Conselho e aos parceiros sociais | Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux |
| mistura sobre camião | malaxage sur camion |
| Para o ambiente de comunicações pessoais: Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações móveis e pessoais na União Europeia | Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne |
| Para um ambiente europeu de numeração - Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa | Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe |
| parecer sobre um projeto | avis sur un projet |
| pintura sobre o feltro | enduction sur feutre |
| Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | plan d'action de Vienne |
| pontes e estradas sobre-elevadas | ponts et routes surelevées |
| pontes e estradas sobre-elevadas | ouvrages de franchissement |
| raspadoras sobre rodas | scraper à roues |
| raspadoras sobre rodas | décapeuse à roues |
| relatório completo sobre uma investigação interrompida | rapport complet d'une enquête arrêtée |
| relatório geral sobre uma instalação concluída | rapport général sur une installation achevée |
| relatório sobre o andamento da construção | rapport de l'état d'avancement de la construction |
| relatório sobre o projeto definitivo | rapport de projet définitif |
| relatórios sobre finalidades especiais | rapports sur des sujets spéciaux |
| sapata sobre pilares | semelle sur pieux |
| scrapers sobre rodas | scraper à roues |
| scrapers sobre rodas | décapeuse à roues |
| soalho sobre espaço de serviço | solivage sur vide sanitaire |
| sobre-elevação de barragem | surélevation de barrage |
| sobre-elevação devida à cheia | surélévation due à la crue |
| sobre-elevação devida à cheia | surremplissage de crue |
