Terms for subject Nuclear physics containing in

English	German
Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie	Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie
Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy	Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine
Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean	Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik
Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology	Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika
Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion	Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion
Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen
Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
buffer gas in-leakage rate	Einwärtsleckrate des Puffergases
change in length	Laengenaenderung
close-in radioactive fallout	lokaler radioaktiver Niederschlag
close-in radioactive fallout	primärer radioaktiver Niederschlag
close-in radioactive fallout	unmittelbarer radioaktiver Niederschlag
close-in radioactive fallout	lokaler Kernwaffenfallout
close-in radioactive fallout	lokaler Fallout
coincidence circuit operating in the nanosecond range	Koinzidenzschaltung im Nanosekundenbereich
control of the fission process in a nuclear reactor	Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor
Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency	Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen
Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency	Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen
Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Konvention (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen
Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Übereinkommen (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll)
Convention on third party liability in the field of nuclear energy	Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie
Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll)
Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen (Brussels 1971)
Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See (Brussels 1971)
Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler zur Pariser Konvention (January 1963)
Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler Zusatzübereinkommen (January 1963)
Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (January 1963)
Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics	Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik
Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy	Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
defence in depth	"defence-in-depth"
defence in depth in plant design	Sicherheitsbarrieren
defence in depth	gestaffeltes Sicherheitskonzept
defence in depth	mehrschichtiges Sicherheitssystem
defence in depth	in der Tiefe gestaffelte Abwehr
defence in depth in plant design	gestaffelte Sicherheitsebenen
deficient in water	Wasserarm
diffusion in the atmosphere	Diffusion in der atmosphärischen Luft
diffusion in the atmosphere	atmosphärische Diffusion
dilution in the atmosphere	atmosphärische Verdünnung
dilution in the atmosphere	Verdünnung in der Atmosphäre
dose in air	Freiluftdosis
dose in tissue	Gewebedosis
energy lost in an imperfect collision	Stoßverlust
expression in parenthesis	Klammerausdruck (... in brackets)
fines in coarse fraction	Feingut im Grobgut
fines in coarse fraction	Das Feine Im groben
fission process in a nuclear reactor	Spaltprozess in einem Kernreaktor
geological disposal in deep oceanic sediments	geologische Endlagerung in tiefgelegenen Meeressedimenten
Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety	Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit
guiding in-core instrumentation	Steuerung der Innenkern-Instrumentierung
in accordance with	in Uebereinstimmung mit
in air dose	Freiluftdosis
in-core instrumentation	Innenkern-Instrumentierung
in-core neutron flux mapping system	Kern-Innen-Instrumentierung
in-core neutron flux mapping system	Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung
in-core temperature detector	"In-core"-Temperatursensor
in-core temperature measuring system	"In-core"-Temperaturmesssystem
in-core temperature sensor	"In-core"-Temperatursensor
in-depth safety analysis	gründliche Sicherheitsprüfung
in-pile experiment	"in-pile" -Experiment/Versuch
in-pile test	Probe im Innern des Reaktors
in relation	in Bezug Auf (with)
in single file	einer Hinter dem anderem
in single file	in einer Reihe
in single file	hintereinander
in-situ safeguarding of nuclear material	Vor-Ort-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial
in-situ safeguarding of nuclear material	In-situ-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial
in the course of	Im Verlauf Von
in UF6 bearing atmospheres	in UF6-haltiger Atmosphäre
in utero irradiation	pränatale Bestrahlung
in vitro diagnostics	In-vitro-Diagnostik
in vitro radiopharmaceutical	In-vitro-Nuklearpharmakon
in vivo radiopharmaceutical	In-vivo-Nuklearpharmakon
individual directly engaged in radiation work	beruflich strahlenexponierte Person
individual directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
individual directly engaged in radiation work	Kategorie-A-Person
individual directly engaged in radiation work	Kategorie A
individual directly engaged in radiation work	Person der Kategorie A
individual not directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
individual not directly engaged in radiation work	Kategorie B
individual not directly engaged in radiation work	in Überwachungsbereichen tätige Person
individual not directly engaged in radiation work	Kategorie-B-Person
individual not directly engaged in radiation work	Person der Kategorie B
injection of PCM in concrete blocs	Einschluss von Phasenübergangsmaterial in Betonblöcke
injection of PCM in concrete blocs	Betoneinschliessung von Phasenübergangsmaterial
inserting fuel in a nuclear reactor	Beladen von Kernbrennstoff in einem Kernreaktor
inserting or removing fuel in a nuclear reactor	Be- und Entladen von Kernbrennstoff
interim storage in liquid form	Zwischenlagerung in flüssiger Form
irradiation in a stationary field	Stehfeldbestrahlung
irradiation in utero	pränatale Bestrahlung
Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development	Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung
MAC in the free environment	maximale Immissionskonzentration
radioactive material in special form	Stoff in besonderer Form
radioactive material in special form	radioaktiver Stoff in besonderer Form
maximum allowable concentration in the free environment	maximale Immissionskonzentration
maximum permissible concentration in air	DAC-Wert
maximum permissible concentration in air	maximal zulässige Konzentration in Luft
maximum permissible concentration in air	abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft
maximum permissible concentration in water	MZK Wasser
maximum permissible concentration in water	maximal zulässige Konzentration in Wasser
mean energy expended in producing an ionization	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material)
Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information	Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen
mixtures of isotopes occurring in nature	natürlich vorkommende Mischung von Isotopen
nuclear material in inventory	Kernmaterialbestand
nuclear material in throughput	Kernmaterialdurchsatz
operating in series	Seriengeschaltet
person not directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
person not directly engaged in radiation work	Kategorie B
person not directly engaged in radiation work	Kategorie-B-Person
person not directly engaged in radiation work	in Überwachungsbereichen tätige Person
person not directly engaged in radiation work	Person der Kategorie B
plug-in preamplifier	Vorverstärkereinschub
plug-in unit	CAMAC-Einschubeinheit (CAMAC)
plug-in unit	NIM-Einschub
primary coolant in a nuclear reactor	Primärkühlmittel in einem Kernreaktor
Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982
radioactive radiation in the lower atmosphere	radioaktive Strahlung der unteren Luftschichten
radioactive radiation in the lower atmosphere	Luftstrahlung
reduction in power	Leistungsverringerung
removing fuel in a nuclear reactor	Entladen von Kernbrennstoff in einem Kernreaktor
run-in	Einlaufen
running in	Einlaufen
Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection	Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz
Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection	Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz
Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994
step change in plant load	Sprung
step change in plant load	Leistungssprung
step change in plant load	Lastsprung
storage in ponds	Lagerung in Lagerbecken
suck in	Einsaugen
threshold limit value in the free environment	maximale Immissionskonzentration
TLV in the free environment	maximale Immissionskonzentration
training in radiation protection	Strahlenschutzausbildung
transport in the atmosphere	Transport in der Atmosphäre (of radioactivity)
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water	Moskauer Atomteststop-Abkommen
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America	Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika (1967, 1967)
Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America	Vertrag von Tlatelolco (1967)
Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean	Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik
Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean	Vertrag von Tlatelolco
tritium-in-air monitor	Tritiumluftmonitor
uranium enriched in the isotopes 235 or 233	mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran
uranium enriched in uranium-235 or uranium-233	mit Uran 235 oder 233 angereichertes Uran
use in the reduction of	Verwendung bei der Reduktion von (...)
worker directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
worker directly engaged in radiation work	Kategorie A
worker directly engaged in radiation work	Kategorie-A-Person
worker directly engaged in radiation work	beruflich strahlenexponierte Person
worker directly engaged in radiation work	Person der Kategorie A
worker not directly engaged in radiation work	Kategorie B
worker not directly engaged in radiation work	Kategorie-B-Person
worker not directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
worker not directly engaged in radiation work	in Überwachungsbereichen tätige Person
worker not directly engaged in radiation work	Person der Kategorie B
zirconium in the form of foil	Zirkonium in Form von Folien