Terms for subject Nuclear physics containing einer

German	English
Abfuhr der Radioaktivität nach einem Störfall	post-accident radioactivity removal
Abgrenzung eines Kontrollbereichs	delineation of controlled areas
Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie	Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie
Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung	Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research
Abtasten Rastern mit einem schnell bewegten Lichtpunkt	flying spot scanning
Abtasten mit einem Zählrohr	counter scanning
Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	Thessaloniki Action Plan
Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	EU Action Plan on non-proliferation
Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Anlaufen eines Hafens durch ein kernenergiegetriebenes Schiff	nuclear ship visit
Ansprechvermögen einer Strahlungsmessanordnung	response of a radiation measuring assembly
Ausbreitung einer radioaktiven Kontamination	spread of contamination (radioactive contamination)
Auszählung einer elektronenmikroskopischen Photographie	electron microscope count
Beendigung einer Nachricht	termination of a message (САМАС)
Beladen von Kernbrennstoff in einem Kernreaktor	inserting fuel in a nuclear reactor
Beseitigung der Radioaktivität nach einem Störfall	post-accident radioactivity removal
Betreiber einer Kernanlage	nuclear operator
... bevor sie einen Inspektor mit seiner ersten Überwachungsaufgabe ...betraut.	before sending an inspector on his first assignment
Brennstoffhülle aus einer Magnesiumlegierung	fuel cladding made of a magnesium alloy
dauerhafte Abschaltung einer kerntechnischen Anlage	permanent nuclear facility shutdown
Deckel einer Scherzelle	shear cell lid
die einen Monitor anwendet	person using a monitor
die einen Monitor anwendet	monitor
Ein-Punkt-Bestimmung	one-point determination
Einen Bogen Bilden	arch
Einen Zwischenraum	interstitial
einer Hinter dem anderem	in single file
Empfindlichkeit einer Photokatode	cathode luminous sensitivity (referring to luminous flux)
Empfindlichkeit einer Photokatode	luminous sensitivity of a photocathode
Entladen von Kernbrennstoff in einem Kernreaktor	removing fuel in a nuclear reactor
Entnahme f,-n mit einem Spatel	spatulation
Fenster in einer biologischen Abschirmung	radiation protection window
Fenster in einer biologischen Abschirmung	shield window
Fenster in einer biologischen Abschirmung	shielded window
Fenster in einer biologischen Abschirmung	shielding window
Gefahr einer Strontiuminkorporation	strontium hazard
Gesamtrotor einer Gaszentrifuge	rotor tube assembly of a gas centrifuge
Glied einer radioaktiven Zerfallskette	radioactive chain product
Glied einer radioaktiven Zerfallskette	member of a decay chain
Härte einer Strahlung	radiation hardness
Häufigkeit einer frühzeitigen und großen Aktivitätsfreisetzung	Large Early Release Frequency
in einer Fluessigkeit Schwebend	liquid-borne
in einer Reihe	in single file
in einer Richtung verlaufend	unidirectional
Laufzeit einer Photokatode	photocathode transit time
Laufzeitdifferenz einer Photokatode	photocathode transit-time difference
maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ	maximum permissible organ content
mit einer Skala Versehen graduiert	graduate (mit einem Akad. Grad)
Primärkühlmittel in einem Kernreaktor	primary coolant in a nuclear reactor
Qualifizierung einer Einrichtung	equipment qualification
Qualität einer Strahlung	quality of radiation (especially of X-radiation)
Radioaktivitätsabfuhr nach einem Störfall	post-accident radioactivity removal
Reduktion von Uran von einer Valenzstufe zu einer anderen	reduction of uranium from one valence state to another
Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	rhm unit (von der Strahlungsquelle)
Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	Rhm (strength of a γ-ray source producing 1 R/h at 1 m, von der Strahlungsquelle)
Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	roentgen per hour at one metre (von der Strahlungsquelle)
Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	roentgen-hour-metre (von der Strahlungsquelle)
Scheitel einer Welle	peak of a wave
schnelle Leistungsherabsetzung eines Reaktors	reactor trip
Schwächung einer elektromagnetischen Strahlung	attenuation of electromagnetic radiation
Spaltprozess in einem Kernreaktor	fission process in a nuclear reactor
spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode	radiant sensitivity of a photocathode
spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode	cathode radiant sensitivity (referring to radiant flux at a given wavelength)
spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode	photocathode spectral sensitivity
Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor	control of the fission process in a nuclear reactor
Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung	steam-line rupture accident
Strahlungsüberwachung nach einem Störfall	post-accident radiation monitoring
Störfallbedingungen bei einem Kernkraftwerk	accident conditions
Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States
Verschleppung einer radioaktiven Kontamination	spread of contamination (radioactive contamination)
Versetzen des Plutoniums mit einer radioaktiven Substanz	spiking (of plutonium)
vollständiges Abreissen einer Hauptkuehlmittelleitung	complete rupture of a reactor coolant pipe
von einem Organ aufgenommene Aktivität	intake into an organ (of a radionuclide, Menge)
von einem Organ aufgenommene Aktivität	uptake by an organ (Menge)
Wechselwirkung bei einem Unfall	interaction under accident conditions
Wirkungsgrad einer Photokathode	photocathode efficiency
zu einem kegelförmigen	coning