Terms for subject Nuclear physics containing eine

German	English
Abfuhr der Radioaktivität nach einem Störfall	post-accident radioactivity removal
Abgrenzung eines Kontrollbereichs	delineation of controlled areas
Abtasten Rastern mit einem schnell bewegten Lichtpunkt	flying spot scanning
Abtasten mit einem Zählrohr	counter scanning
Anlaufen eines Hafens durch ein kernenergiegetriebenes Schiff	nuclear ship visit
Anstiegszeit eines Sekundärelektronenvervielfachers	photomultiplier rise time
Beladen von Kernbrennstoff in einem Kernreaktor	inserting fuel in a nuclear reactor
Beseitigung der Radioaktivität nach einem Störfall	post-accident radioactivity removal
... bevor sie einen Inspektor mit seiner ersten Überwachungsaufgabe ...betraut.	before sending an inspector on his first assignment
Brennstoffhülle aus einer Magnesiumlegierung	fuel cladding made of a magnesium alloy
die einen Monitor anwendet	person using a monitor
die einen Monitor anwendet	monitor
Durchführung durch eine Abschirmung	penetration (in a shield)
Durchführung durch eine Abschirmung	shield penetration
Ein-Punkt-Bestimmung	one-point determination
eine Bruecke Bilden	arch
eine Probe entnehmen	take (a sample)
eine Probe nehmen	take (a sample)
Eine Pulverprobe Vierteln Oder	quarter a powder sample
Eine Spur Verfolgen	trace
Eine Tausendstel Sekunde	millisecond
Einen Bogen Bilden	arch
Einen Zwischenraum	interstitial
eines Eine Maschine Bedienenden	operator bias
Energieauflösung eines Szintillationszählers für die 137Cs-Gammastrahlung	cesium resolution (of а scintillation counter, oder -Konversionselektronen)
Entladen von Kernbrennstoff in einem Kernreaktor	removing fuel in a nuclear reactor
Entladung eines Kernreaktors	discharging
Entladung eines Kernreaktors	unloading
Entnahme f,-n mit einem Spatel	spatulation
Fuss eines Pulverhaufens	toe of a heap of powder
Hafenbesuch eines kernenergiegetriebenen Schiffes	nuclear ship visit
Härte eines Spektrums	hardness of a spectrum
Häufigkeit einer frühzeitigen und großen Aktivitätsfreisetzung	Large Early Release Frequency
in eine Gerade Linie bringen	align
innere Einbauten eines Kernreaktors	nuclear reactor internals
innerhalb eines Gehäuses aufhängen	suspend sth within a housing
Kreislauf des Primärkühlmittels eines Kernreaktors	primary coolant circuit of a nuclear reactor
Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters	cooling of corium inside the vessel
Laufzeit eines Elektronenvervielfachers	electron multiplier transit time
Laufzeit eines Sekundärelektronenvervielfachers	photomultiplier transit time
Laufzeit eines Sekundärelektronenvervielfachers	photomultiplier delay time
Laufzeit eines Sekundärelektronenvervielfachers	delay time (of a photomultiplier tube)
Leistungsfähigkeit eines Steuerstabs	control rod worth
Leistungsfähigkeit eines Steuerstabs	absorber rod worth
maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ	maximum permissible organ content
Messgerät zur Kontrolle des Vorhandenseins eines Stoffs	material presence gauge
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	average energy expended per ion pair (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	average energy required to produce an ion pair (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	energy expended per ion pair formed (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	average energy required to make an ion pair (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	mean energy required to produce an ion pair (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	mean energy required to form an ion pair (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	average energy loss per ion pair formed (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	average energy expenditure per ion pair (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	average energy required per ion pair (formation, in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	energy loss per ion-electron pair (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	mean ionization energy (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	mean energy expended in producing an ionization (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	energy expenditure for the production of an ion pair (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	mean energy required per ion pair (formation, in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	mean energy expenditure per ion pair (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	average energy loss per elementary charge of one sign produced (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	W value (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	mean energy required to make an ion pair (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	average energy required to form an ion pair (in einem Material)
mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares	mean energy expended per ion pair formed (in einem Material)
Primärkühlmittel in einem Kernreaktor	primary coolant in a nuclear reactor
Primärkühlmittel-Kreislauf eines Kernreaktors	primary coolant circuit of a nuclear reactor
radioaktive Belastung eines Gewässers	radioactive burden of a water body
Radioaktivitätsabfuhr nach einem Störfall	post-accident radioactivity removal
Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	Rhm (strength of a γ-ray source producing 1 R/h at 1 m, von der Strahlungsquelle)
Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	rhm unit (von der Strahlungsquelle)
Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	roentgen per hour at one metre (von der Strahlungsquelle)
Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	roentgen-hour-metre (von der Strahlungsquelle)
schnelle Leistungsherabsetzung eines Reaktors	reactor trip
Spaltprozess in einem Kernreaktor	fission process in a nuclear reactor
Standort eines Kernkraftwerks	site
Standort eines Kernkraftwerks	plant site
Standort eines Kernkraftwerks	nuclear power plant site
Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor	control of the fission process in a nuclear reactor
Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung	steam-line rupture accident
Strahlungsüberwachung nach einem Störfall	post-accident radiation monitoring
Störfallbedingungen bei einem Kernkraftwerk	accident conditions
Tragen eines Dosimeters	wearing of a dosemeter
Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika	African Nuclear Weapon Free Zone Treaty
Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika	Pelindaba Treaty
von einem Organ aufgenommene Aktivität	intake into an organ (of a radionuclide, Menge)
von einem Organ aufgenommene Aktivität	uptake by an organ (Menge)
Wechselwirkung bei einem Unfall	interaction under accident conditions
Wirkungsgrad eines Strahlers	source efficiency
zeitliche Auflösung eines Sekundärelektronenvervielfachers	photomultiplier time resolution
zeitliche Auflösung eines Sekundärelektronenvervielfachers	photomultiplier resolving time
zeitliche Auflösung eines Sekundärelektronenvervielfachers	time resolution (of a photomultiplier tube)
zu einem kegelförmigen	coning