Terms for subject Nuclear physics containing Der

German	English
Abfuhr der Radioaktivität	removal of radioactivity
Abfuhr der Radioaktivität	radioactivity removal
Abfuhr der Radioaktivität nach einem Störfall	post-accident radioactivity removal
Abfälle aus den Kernkraftprogrammen	waste generated by nuclear electricity programmes
Abgabe der Auswürfe	effluent discharge
Abkommen auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik	nuclear agreement
Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen	Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information
Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion	Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion
Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie	Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie
Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel	Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation
Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser	test ban treaty (1963, 1963)
Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser	nuclear test ban treaty (1963)
Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik	nuclear co-operation agreement
Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation	Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency
Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik	Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics
Ablagerung der Spaltprodukte	deposition of fission products (from atmosphere)
Ablagerung der Spaltprodukte	fission product deposition
Abschirmung der Direktstrahlung	direct exposure shield
Abtrennung der minoren Aktinoiden	separation of minor actinides
Aequivalentdurchmesser der Sinkgeschwindigkeitsgleichen Kugel	free-falling diameter
Aequivalentdurchmesser der Volumengleichen Kugel	equivalent sphere volume diameter
Aequivalentdurchmesser der Volumengleichen Kugel	equivalent sphere volume diameter
Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	Thessaloniki Action Plan
Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	EU Action Plan on non-proliferation
Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Aktivität der Schwebstoffteilchen	particle activity
Aktivität der Schwebstoffteilchen	particulate activity
algebraisches Verfahren der Bildrekonstruktion	algebraic reconstruction technique (of image reconstruction)
allgemeiner Aufbau der Anlage	general arrangement of the facility
Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle	facility for decontamination of alpha waste
Anstiegszeit der Vorderflanke	leading edge pulse duration
Anzahl der Kanäle	channels
Archivierung der Personendosen	filing of individual irradiation dose
aus dem Bestand entfernt	removed from inventory
aus dem Bestand entferntes Kernmaterial	nuclear material removed from inventory
Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre	atmospheric dispersion (process)
Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre	dispersion (of nuclear pollutants in the atmosphere)
Ausscheidung der Spaltprodukte	deposition of fission products (from atmosphere)
Ausscheidung der Spaltprodukte	fission product deposition
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle	Advisory Committee on Programme Management "Management and Storage of Radioactive Waste"
Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors	Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor
automatische Steuerung der Belichtung	automatic exposure control
automatische Steuerung der Belichtung	phototiming
automatische Steuerung der Bestrahlung	automatic exposure control
automatische Steuerung der Bestrahlung	phototiming
ballistische Flugkörper, die als Trägermittel für Kernwaffen einsatzfähig sind	ballistic missile capable of delivering nuclear weapons
Bautechnik auf dem Kerngebiet	nuclear engineering
Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung	Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction
Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung	EU Representative on Non Proliferation and Disarmament
Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung	Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction
Beeinflussung der Umwelt	environmental effects
Beeinflussung der Umwelt	environmental impact
Beirat der Euratom-Versorgungsagentur	Euratom Supply Agency Advisory Committee
Beirat der Versorgungsagentur von Euratom	Euratom Supply Agency Advisory Committee
Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe	Ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels
Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber "	Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators
Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe	Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials
Beseitigung der Radioaktivität	removal of radioactivity
Beseitigung der Radioaktivität	radioactivity removal
Beseitigung der Radioaktivität nach einem Störfall	post-accident radioactivity removal
Bestrahlung der Allgemeinheit	public exposure
Bestrahlung der Allgemeinheit	public irradiation
Bestrahlung der Bevölkerung	public exposure
Bestrahlung der Bevölkerung	public irradiation
Bestrahlung mit Teilchen der kosmischen Strahlung	cosmic irradiation
Bestrahlungsdosis außerhalb der Anlage	off-plant dose (especially: related to a nuclear power station, speziell: des Kernkraftwerkes)
Bestrahlungsdosis außerhalb der Anlage	off-plant exposure (speziell: des Kernkraftwerkes)
Betriebsgrenzen der Kernbrennstoffe	limits to the use of nuclear fuel
Bewertung der Strahlungsrisiken	evaluation of radiation hazards
bodennahe Konzentration der ausgeworfenen Radionuklide in der Abluftfahne	ground level plume concentration
Calciumchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure	Ca-DTPA (a radiopharmaceutical)
Calciumchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure	calcium chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid
Calciumchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure	Ca-DTPA (a radiopharmaceutical)
Calciumchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure	calcium chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid
curve <-> Enden der Verteilungskurve	tails of distribution
Datum der Nachweisführung	accountancy date
Dekontamination der Räume	room decontamination
Dekontamination der Räume	decontamination of rooms and compartments
den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren	to carry the coolant flow through the reactor
den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten	to carry the coolant flow through the reactor
der Sicherheitskontrolle unterworfenes Kernmaterial	safeguarded nuclear material
Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor
die Grundnormen ergänzen	to supplement basic standards
Diffusion in der atmosphärischen Luft	diffusion in the atmosphere
Diffusion in der atmosphärischen Luft	atmospheric diffusion
Direktionsausschuss der NEA	Steering Committee for Nuclear Energy
Dosierung der Aktivität	activity dosage
Dosis außerhalb der Anlage	off-plant dose (especially: related to a nuclear power station, speziell: des Kernkraftwerkes)
Dosis außerhalb der Anlage	off-plant exposure (speziell: des Kernkraftwerkes)
Dosis unterhalb der verträglichen	sub-tolerance (dose)
Dosisbelastung der Haut	skin exposure
Dosisbelastung der Haut	skin burden
Dosisbelastung der Umwelt	environmental dose commitment
Einhaltung der Kernnotkühlsystem-Kriterien	conformance with emergency core cooling system criteria
Einhaltung der Kernnotkühlsystem-Kriterien	conformance with ECCS criteria
Einschlußkapazität der geologischen Formation	containment capacity of the geological disposal medium
Einschätzung der Strahlungsrisiken	evaluation of radiation hazards
Einstufung und Geheimhaltung der Informationen	classification and secrecy of information
einzelne Person aus der Bevölkerung	person of the public
einzelne Person aus der Bevölkerung	person of the population at large
einzelne Person aus der Bevölkerung	member of the population at large
einzelne Person aus der Bevölkerung	individual of the population at large
einzelne Person aus der Bevölkerung	member of the public
einzelne Person aus der Bevölkerung	category C worker
Einzelperson aus der Bevölkerung	person of the population at large
Einzelperson aus der Bevölkerung	person of the public
Einzelperson aus der Bevölkerung	member of the population at large
Einzelperson aus der Bevölkerung	individual of the population at large
Einzelperson aus der Bevölkerung	member of the public
Einzelperson aus der Bevölkerung	category C worker
Energie der Alphateilchen	α-energy
Energie der Alphateilchen	α-particle energy
Energie der Alphateilchen	alpha energy
Energieeinheit der Dosis	energy unit (of dose, Gray)
Entfernung der Radioaktivität	removal of radioactivity
Entfernung der Radioaktivität	radioactivity removal
Entmischung nach der Groesse	size segregation
erdnahe Schicht der Atmosphäre	air close to the soil surface
erdnahe Schicht der Atmosphäre	surface air
erdnahe Schicht der Atmosphäre	ground-level air
erdnahe Schicht der Atmosphäre	near-ground air (layer)
erdnahe Schicht der Atmosphäre	ground layer
erdnahe Schicht der Atmosphäre	near-soil atmospheric layer
Erholung nach der Bestrahlung	post-irradiation recovery
Erhöhung der Konzentration des erfassten Isotops	increasing the concentration of the controlled isotope
Erwärmung durch den Zerfall der Spaltprodukte	fission product decay heating
Erzeuger der radioaktiven Abfälle	radioactive waste generator
Erzeuger der radioaktiven Abfälle	producer of the radioactive waste
Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe	European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels
Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung	European Fusion Development Agreement
Expositionsdosis außerhalb der Anlage	off-plant dose (especially: related to a nuclear power station, speziell: des Kernkraftwerkes)
Expositionsdosis außerhalb der Anlage	off-plant exposure (speziell: des Kernkraftwerkes)
Fallout aus der Stratosphäre	stratospheric fallout
Fallout aus der Troposphäre	tropospheric fallout
Fallout außerhalb der Niederschläge	radioactive dry deposit
Fallout außerhalb der Niederschläge	dry fallout
Fallout außerhalb der Niederschläge	dry deposit
Falloutanteil außerhalb der Niederschläge	radioactive dry deposit
Falloutanteil außerhalb der Niederschläge	dry fallout
Falloutanteil außerhalb der Niederschläge	dry deposit
Finanzkonto der besonderen spaltbaren Stoffe	Special Fissile Materials Financial Account
Fluenz der schnellen Neutronen	fast neutron fluence
Fluenz der thermischen Neutronen	thermal neutron fluence
Formulare, die den Ergänzenden Abmachungen beizufügen sind	attachments to the subsidiary arrangements
Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung	Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities
für die geologische Endlagerung vorgesehene Anlage	geological disposal
Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel	Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula
Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel	North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula
Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel	North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula
Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel	Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula
gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet	nuclear common market
Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle	Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung	Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development
Gesamtstrahlenbelastung der Umgebung	total environmental exposure
Gesamtstrahlenexposition der Umgebung	total environmental exposure
Gesamtzahl der Leukozyten	total white count
Geschwindigkeit der Tritiumpermeation	tritium permeation rate
Gleichgewicht der geladenen Teilchen	secondary particle equilibrium
Gramm multipliziert mit dem Quadrat der Anreicherung	grammes multiplied by the square of its enrichment
Grenzwert der Jahresaktivitätszufuhr	annual limit of intake
Grenzwert der Jahresdos's	annual dose limit
Heizstrom der Röntgenröhre	tube filament current
HEPA-Filter Hochleistungs-Aerosolfilter HochleistungsSchwebstoffilter Schwebstoffilter der Klasse S	HEPA filter
HEPA-Filter Hochleistungs-Aerosolfilter HochleistungsSchwebstoffilter Schwebstoffilter der Klasse S	high-efficiency particulate air filter
Höhenänderung der Windgeschwindigkeit	profile of wind (velocity)
Höhenänderung der Windgeschwindigkeit	wind profile
IG-Wert der Luft	immission value of for air
IG-Wert der Luft	immission limit of for air
IG-Wert der Luft	immission standard for air
IG-Wert der Luft	ambient air quality standard
Immissionsgrenzwert der Luft	immission limit of for air
Immissionsgrenzwert der Luft	immission standard for air
Immissionsgrenzwert der Luft	immission value of for air
Immissionsgrenzwert der Luft	ambient air quality standard
in der Annahme, dass	on the assumption that
in der Luft befindliche Radioaktivität	airborne radioactivity
in der Luft schwebende Spaltproduktmenge	airborne fission product inventory
in der Luft vorhandene Radioaktivität	airborne radioactivity
in der Stroemung zaehlen	stream-counting
in der Tiefe gestaffelte Abwehr	defence in depth
Inspektion im Rahmen der Kemmaterialkontrolle	safeguards inspection
Inspektion im Rahmen der Sicherheitskontrolle	safeguards inspection
Ionisierung der Luft	ionization of air
Kalziumchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure	Ca-DTPA (a radiopharmaceutical)
Kalziumchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure	calcium chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid
Kalziumchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure	Ca-DTPA (a radiopharmaceutical)
Kalziumchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure	calcium chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid
Kennlinie der Röntgenröhre	tube characteristic
Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Non-Proliferation Treaty Review Conference
Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	NPT Review Conference
radioaktive Kontamination der Luft	airborne contamination
Konzentration der potentiellen Alphaenergie	potential α-energy concentration
Konzentration der potentiellen Alphaenergie	potential alpha energy per unit volume (of shortlived radon daughters)
Konzentration der potentiellen Alphaenergie	potential alpha-energy concentration
Konzentration der potentiellen α-Energie	potential α-energy concentration
Konzentration der potentiellen α-Energie	potential alpha energy per unit volume (of shortlived radon daughters)
Konzentration der potentiellen α-Energie	potential alpha-energy concentration
Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine	Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion	Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy
kritische Bevölkerungsgruppe nach der Definition der ICRP	ICRP critical group
kritische Gruppe nach der Definition der ICRP	ICRP critical group
k-Tes Moment der Qr-Verteilung k-Te Momente der Qr-Verteilung	k-th moment of the qr-distribution
Leistungskoeffizient der Reaktivität	reactivity power coefficient
Menge von Kerntrümmern in der Stratosphäre	stratospheric inventory (of nuclear debris)
Methode der explodierenden Drähte	exploding wire method (for aerosol generation)
Methode der gewichteten Zielmenge	weighted significant quantity method
Methode der statistischen Regularisierung	method of statistical regularization (of spectra unfolding)
Methode der verzögerten Koinzidenzen	technique of delayed coincidences
Methode der verzögerten Koinzidenzen	delay coincidence method
Methode der verzögerten Koinzidenzen	method of delayed coincidences
Minderung der Folgen	mitigation of the consequences
mit der Luft fortgetragene Spaltproduktmenge	airborne fission product inventory
mit der Luft mitgeführte Radioaktivität	airborne radioactivity
mit der Luft transportierte Spaltproduktmenge	airborne fission product inventory
mit der Luft weggetragene Spaltproduktmenge	airborne fission product inventory
mittlere Aufenthaltszeit in der Stratosphäre	stratospheric mean residence time
mittlere Verweilzeit in der Stratosphäre	stratospheric mean residence time
mittlere Verweilzeit in der Troposphäre	tropospheric mean residence time
Modell der Abluftfahne	plume model
Modul der Brennstoff/Natrium-Dynamik	fuel/sodium movement module
MVW-Strategie der EU	EU WMD Strategy
Nachprüfung der Anlagedaten	design information verification
Nachprüfung der Anlagedaten	verification of design information
Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle	National Cooperative for the Storage of Radioactive Waste
nicht der Sicherheitskontrolle unterstehendes Kernmaterial	unsafeguarded nuclear material
nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial	nuclear material not accessible for verification
Oktant der Maschine	octant of the apparatus
Option der Wiederaufarbeitung	reprocessing option
Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel	Korean Peninsula Energy Development Organisation
Parameter der atmosphärischen Ausbreitung	atmospheric dispersion parameter
Parameter der atmosphärischen Ausbreitung	diffusion parameter
Parameter der atmosphärischen Ausbreitung	dispersion parameter
Peakverschiebung der Amplitudenverteilung	peak shift of the pulse height distribution
Peakverschiebung der Amplitudenverteilung	pulse amplitude distribution peak shift
Peakverschiebung der Amplitudenverteilung	pulse height distribution peak shift
Person der Allgemeinheit	individual of the population at large
Person der Allgemeinheit	member of the population at large
Person der Allgemeinheit	person of the population at large
Person der Allgemeinheit	person of the public
Person der Allgemeinheit	member of the public
Person der Allgemeinheit	category C worker
Person der Bevölkerung	person of the population at large
Person der Bevölkerung	member of the population at large
Person der Bevölkerung	member of the public
Person der Bevölkerung	person of the public
Person der Bevölkerung	individual of the population at large
Person der Bevölkerung	category C worker
Person der Kategorie A	nuclear worker
Person der Kategorie A	individual directly engaged in radiation work
Person der Kategorie A	worker
Person der Kategorie A	radiation worker—category A
Person der Kategorie A	worker directly engaged in radiation work
Person der Kategorie A	occupationally exposed individual (person, worker)
Person der Kategorie A	worker occupationally exposed to radiation
Person der Kategorie A	occupationally radiation-exposed person (worker)
Person der Kategorie A	classified worker
Person der Kategorie A	category A worker
Person der Kategorie B	radiation worker-category B
Person der Kategorie B	individual not directly engaged in radiation work
Person der Kategorie B	worker not directly engaged in radiation work
Person der Kategorie B	person not directly engaged in radiation work
Person der Kategorie B	category B worker
Person der Kategorie C	person of the population at large
Person der Kategorie C	member of the population at large
Person der Kategorie C	member of the public
Person der Kategorie C	person of the public
Person der Kategorie C	individual of the population at large
Person der Kategorie C	category C worker
Photon der Gammastrahlung	gamma-ray
Photon der Gammastrahlung	gamma (ΙΟ)
Photon der Gammastrahlung	γ-ray
Photon der Gammastrahlung	γ-ray photon (quantum)
Photon der Gammastrahlung	γ-photon
Photon der Gammastrahlung	gamma quantum
Photon der Gammastrahlung	gamma-ray photon (quantum)
Photon der Gammastrahlung	Y-quantum
Photon der Gammastrahlung	gamma photon
Photon der γ-Strahlung	Y-quantum
Photon der γ-Strahlung	γ-ray photon (quantum)
Photon der γ-Strahlung	γ-ray
Photon der γ-Strahlung	gamma (ΙΟ)
Photon der γ-Strahlung	gamma-ray
Photon der γ-Strahlung	gamma-ray photon (quantum)
Photon der γ-Strahlung	gamma quantum
Photon der γ-Strahlung	γ-photon
Photon der γ-Strahlung	gamma photon
Phänomen der Wechselwirkung des geschmolzenen Kerns mit Beton	phenomenon of interaction between corium and concrete
Prinzip der Begrenzung der Personendosis	limitation of individual dose risk principle
Prinzip der Optimierung des Strahlenschutzes	optimization of protection principle
Prinzip der Rechtfertigung der Praxis	justification of practice principle
Projektion in Richtung der Längsachse	axial view
Projektion in Richtung der Längsachse	axial projection
Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
Prüfzone für das Kernmaterial	nuclear material testing area
radioaktive Kontamination der Haut	skin contamination
radioaktive Kontamination der Hände	hand contamination
radioaktive Kontamination der Umgebung	environmental contamination
radioaktive Kontamination der Umgebung	radioactive contamination of the environment
radioaktive Kontamination der Umwelt	environmental contamination
radioaktive Kontamination der Umwelt	radioactive contamination of the environment
radioaktive Strahlung der unteren Luftschichten	radioactive radiation in the lower atmosphere
radioaktive Strahlung der unteren Luftschichten	atmospheric radioactive radiation
Radioaktivität der Umgebung	ambient radioactivity
Rechtfertigung der Praxis	justification of practice
Risiko der Abzweigung von Spaltmaterial	risk of fissile material diversion
Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC	Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC
Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation	Statute of the International Atomic Energy Agency
Schädigungsmechanismus der Hüllen	cladding deterioration mechanism
Sedimentation der Spaltprodukte	deposition of fission products (from atmosphere)
Sedimentation der Spaltprodukte	fission product deposition
Sich auf Der	pivot
Sicherheitskontrollsystem der IAEO	IAEA's safeguards system
Sicherheitskontrollsystem der IAEO	system of safeguards by the IAEA
Sicherheitskontrollsystem der IAEO	Agency's safeguards system
Sicherheitskontrollsystem der IAEO	safeguards system of the IAEA
Sicherheitskonzept in der Kerntechnik	safety culture of nuclear energy
Spaltproduktmenge in der Luft	airborne fission product inventory
spektrale Verzerrung der Amplitude	pulse amplitude spectral distortion
spektrale Verzerrung der Amplitude	pulse height spectral distortion
Spektrum der reflektierten Neutronen	reflected spectrum
spezifische Belastbarkeit der Röntgenröhre	tube loading capacity (in kW/mm2)
Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz	Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection
Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz	Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994
Steighöhe der Abluftfahne	effluent plume rise (difference between the height of the emission point and the height to which the emissions rise, Differenz von eigentlicher Steighöhe und Höhe der Emissionsquelle)
Steighöhe der Abluftfahne	plume rise (Differenz von eigentlicher Steighöhe und Höhe der Emissionsquelle)
Steuerung der Innenkern-Instrumentierung	guiding in-core instrumentation
Steuerung der Spaltprozesse in einem Kernreaktor	control of the fission process in a nuclear reactor
Strahlenbelastung außerhalb der Anlage	off-plant dose (especially: related to a nuclear power station, speziell: des Kernkraftwerkes)
Strahlenbelastung außerhalb der Anlage	off-plant exposure (speziell: des Kernkraftwerkes)
Strahlenexposition der Bevölkerung	population exposure
Strahlenexposition der Bevölkerung	public exposure
Strahlenschutz in der Radiologie	R203 radiological protection
Strahlenüberwachung der Umgebung	environmental radiological monitoring
Strahlungsbelastung der Bevölkerung	public exposure
Strahlungsbelastung der Bevölkerung	population exposure
Strahlungsüberwachung der Umgebung	environmental radiological monitoring
Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	EU Strategy against proliferation of weapons of Mass Destruction
Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	EU WMD Strategy
System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen	European Community Urgent Radiological Information Exchange
Szintigraphie der Gallenwege und der Gallenblase	scintiscanning of biliary tract
Szintigraphie der Gallenwege und der Gallenblase	cholescintigraphy
Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen	Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform
Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen	Implementing Geological Disposal Technology Platform
thermische Beeinflussung der Umwelt	thermal pollution of the environment
thermische Belastung der Umwelt	thermal pollution of the environment
thermische Verschmutzung der Umwelt	thermal pollution of the environment
Transport auf der Straße	transport by road (also of radioactive materials)
Transport auf der Straße	road transport
Transport in der Atmosphäre	transport in the atmosphere (of radioactivity)
Transport in der Atmosphäre	atmospheric transport
Untergrund der kosmischen Strahlung	cosmic-ray background
Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen	Abnormal Occurrences Reporting System Association
Verdünnung in der Atmosphäre	dilution in the atmosphere
Verdünnung in der Atmosphäre	atmospheric dilution
Verdünnung in der Windrichtung	downwind dilution (of airborne radioactivity)
Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States
Vergleich der Personendosen	collating of individual irradiation dose
Vergleichung der Personendosen	collating of individual irradiation dose
Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen	Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources
Verhältnis der biologischen zur physikalischen Wirksamkeit	biological physical ratio (of an ionizing radiation, einer ionisierenden Strahlung)
Verhältnis der biologischen zur physikalischen Wirksamkeit	biological-to-physical ratio (einer ionisierenden Strahlung)
Verifikation der grundlegenden technischen Merkmale	verification of design information
Verifikation der grundlegenden technischen Merkmale	design information verification
Verpackung der nuklearen Sicherheitsklasse	fissile class packaging (of Class I, II, or III)
Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite	Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty
Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite	INF Treaty
Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles
Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser	test ban treaty (1963, 1963)
Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser	nuclear test ban treaty (1963)
Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden	Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971, 1971)
Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik	Treaty of Tlatelolco
Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik	Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water
Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty establishing the European Atomic Energy Community Euratom
Verwendung bei der Reduktion von	use in the reduction of (...)
Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft	Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community
Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände	α hand contamination monitor
Weglaufen der Lademaschine	charge machine runaway
Weglaufen der Lademaschine	charge machine run-away
Weitergabe von Kernmaterial aus den Staaten heraus	transfer of nuclear material out of the States
Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Wirkungsgrad der Dekontamination	decontamination efficiency (in %)
Wirkungsgrad der Mahlung	grinding efficiency
Wärmebelastung der Umwelt	thermal pollution of the environment
Zeit nach der Bestrahlung	post-irradiation time
Zeitverlauf der Photonenemission	photon emission curve of a scintillator
zerstörungsfreie Methode der Spurenanalyse	non-invasive speciation method
zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung	permissible annual dose to individual members of the population at large
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernenergetik	nuclear co-operation
Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol (January 1963)
Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Brussels Supplementary Convention
Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability
Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy
Zweibädermethode der Dekontamination	two-bath process of decontamination
Zweibädermethode der Dekontamination	two-bath technique of decontamination
Zweibädermethode der Dekontamination	two-bath method of decontamination
Zählung der weißen Blutkörperchen	white count
Zählung der weißen Blutkörperchen	white blood cell count (process)
Zählung der weißen Blutkörperchen	leucocyte count
Änderung der Kategorie	category change
Öffnung in der Abschirmung	channel through the shield
Öffnung in der Abschirmung	channel through the shielding
Öffnung in der Abschirmung	shield opening
Überbrückung bei der Wartung	maintenance bypass for a safety system
Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Verification Agreement
Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	EURATOM/IAEA Verification Agreement
Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons
Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information
Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie	Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology
Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik	Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie	Convention on third party liability in the field of nuclear energy
Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen	Brussels Convention (mit Zusatzprotokoll)
Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen	Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships (mit Zusatzprotokoll)
Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, mit Zusatzprotokoll)
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Paris Convention (on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, mit Zusatzprotokoll)
Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll)
Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll)
Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien	London Dumping Convention
Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien	London Convention
Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter (London 1972)
Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material
Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material (Brussels 1971)
Übereinkunft f auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik	nuclear agreement
Übereinkunft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik	nuclear co-operation agreement
Überhöhung der Abluftfahne	effluent plume rise (difference between the height of the emission point and the height to which the emissions rise, Differenz von eigentlicher Steighöhe und Höhe der Emissionsquelle)
Überhöhung der Abluftfahne	plume rise (Differenz von eigentlicher Steighöhe und Höhe der Emissionsquelle)
überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung	central land facility for long-term interim storage
Überlebender der Atombombenabwürfe von Hiroshima und Nagasaki	atomic-bomb survivor
Übertragungsweg der Radioaktivität	pathway of transmission of the radioactive material
Überwachung der Be- und Entlüftungsradioaktivität	supply and vent air radioactivity monitoring
Überwachung der Raumluftradioaktivität	area air monitoring
Überwachung und Meisterung der Unfälle	accident management and control