| Russian | French |
| автоматически управляемый | automatiquement piloté |
| взаимозависимость управляющего и управляемого объектов | relation de commande |
| взаимосвязь управляющего и управляемого объектов | relation de commande |
| включение по управляющему сигналу | signal de contrôle travail (ssn) |
| выключение по управляющему сигналу | signal de commande ouvert (ssn) |
| дистанционно управляемое движение | marche télécommandée |
| дистанционно управляемый клапан | soupape commandé à distance |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn) |
| защитное управляющее устройство | dispositif de commande de protection (ssn) |
| защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | dispositif de commande de protection à niveau d'eau (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| интервальное реле с включением по управляющему сигналу | relais d'intervalle avec signal de contrôle travail (ssn) |
| интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | relais de passage avec signal de commande ouvert (ssn) |
| интервальное реле с управляющим сигналом | relais d'intervalle avec signal de commande (ssn) |
| клапан, управляемый кулачком | soupape commandé par came |
| операция, управляемая генератором тактовых импульсов | opération gouvernée par l'horloge |
| перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | relais d'intervalle redéclenchable avec signal de contrôle travail (ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | relais d'intervalle redéclenchable avec signal de commande ouvert (ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | relais de passage redéclenchable avec signal de commande ouvert (ssn) |
| порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau (ssn) |
| прибор, управляемый напряжением | dispositif commandé par tension |
| программно-управляемый автомат | automate commandé par le programme |
| рабочее управляющее устройство | dispositif de commande de fonctionnement (ssn) |
| реле с выключением по управляющему сигналу | relais avec signal de commande ouvert (ssn) |
| реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande (ssn) |
| реле с задержкой выключения по управляющему сигналу | relais temporisé à la coupure avec signal de commande (ssn) |
| реле с управляющим сигналом | relais avec signal de commande (ssn) |
| схема, управляемая знаком числа | circuit commandé par signe du nombre |
| схема, управляемая напряжением | circuit commandé par tension |
| схема, управляемая током | circuit commandé par courant |
| управляемая величина | valeur commandée |
| управляемая установка | installation réglée |
| управляемое движение | mouvement commandé |
| управляемый автоматически | commandé automatiquement |
| управляемый автоматически | autocommandé |
| управляемый аппарат | appareil commandé |
| управляемый вычислительной машиной | commandé par calculatrice |
| управляемый кнопками | commandé par boutons |
| управляемый орган | organe commandé |
| управляемый перенос | transfert commandé |
| управляемый перенос | report commandé |
| управляемый по проводам | commandé par fil |
| управляемый пост | poste dépendant |
| управляемый пост | poste satellite |
| управляемый пост | poste commandé |
| управляемый прибор | appareil commandé |
| управляемый процесс | processus réglable |
| управляемый током | dispositif commandé par courant |
| управляющее воздействие | action de commande (ssn) |
| управляющее действие | geste de commande |
| управляющее реле | relais commandant |
| управляющее слово | constante instructionnelle |
| управляющее слово | mot d'ordre |
| управляющее слово | mot d'instruction |
| управляющее устройство | organe instructionnel |
| управляющее устройство | ordonnateur (вычислительной машины) |
| управляющее устройство, встроенное в шнур | dispositif de commande intercalé dans un câble souple (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | dispositif de commande réglant le niveau d'eau (ssn) |
| управляющий механизм | commandeur |
| управляющий сигнал | signal de contrôle (ssn) |
| электронное управляющее устройство | dispositif de commande électronique |
