| Russian | English |
| автоматическое смещение нуля отсчёта | automatic zero shift (напр., в станке с ЧПУ) |
| без смещения | unbiased |
| боковое смещение | lateral movement |
| боковое смещение | sideward motion |
| боковое смещение | shear movement |
| боковое смещение | lateral deformation |
| боковое смещение осей | lateral misalignment (оси остаются параллельными) |
| вертикальное смещение бабки изделия | workhead offset |
| внецентренная обработка со смещением от оси | off-center work (изделия) |
| гипоидное смещение | hypoid offset |
| гипоидное смещение | offset (при зубонарезании) |
| гипоидное смещение | workhead offset |
| гипоидное смещение | blank offset (при зубонарезании) |
| гипоидное смещение бабки | V-setting (зуборезного станка) |
| головка зуба со смещением | corrected addendum |
| горизонтальное смещение бабки | H- setting (зуборезного станка) |
| долбяк с отрицательным смещением | undersize shaper cutter |
| долбяк с положительным смещением | oversize shaper cutter |
| допустимое осевое смещение шестерни | adjustment (конической ЗП) |
| Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| значение смещения | bias value (ssn) |
| значение смещения управляющего выхода | bias value for a control output (ssn) |
| зона смещения центра шарика | ball center range (подшипника) |
| индикатор горизонтального смещения | horizontal displacement indicator |
| индикатор смещения | displacement indicator |
| коэффициент смещения | shifting coefficient (ЗК) |
| коэффициент смещения | profile shift coefficient (ЗК) |
| коэффициент смещения | degree of correction (конического ЗК) |
| коэффициент смещения исходного контура | addendum modification coefficient (ssn) |
| коэффициенты передач, уровни смещения | gains, offsets, etc. (и т.п. ssn) |
| кривая ?сила-смещение? | pull curve |
| кривая сила-смещение | force-displacement curve |
| максимальное смещение | maximum displacement |
| Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| микрометрическое устройство для измерения смещений | micrometric displacement device |
| минимальное смещение | minimum displacement |
| модуляция смещением сетки | grid-bias modulation |
| наименьшее дополнительное смещение | minimum addendum modification (исходного контура ЗК) |
| нарезание ЗК со смещением | correction |
| нарезать ЗК со смещением | correct |
| нулевое смещение | zero correction |
| осевое смещение | axial displacement |
| осевое смещение | axial deflection |
| осевое смещение заготовки | blank position |
| осевое смещение зубчатого венца | axial displacement of a gear ring |
| отрицательное смещение | negative correction |
| отрицательное смещение | feeding-in (исходного контура) |
| отрицательное смещение | decrease of addendum (исходного контура) |
| ошибочное смещение | error motion (ssn) |
| параллельное смещение осей | lateral misalignment |
| патрон для метчиков без свободного осевого смещения | nonreleasing tap holder |
| пик смещения | displacement spike |
| подгонка пятна контакта по чувствительности к осевому смещению | adjustment to axial displacement (в конической ЗП) |
| подшипник, допускающий продольное смещение вала | sliding bearing |
| поле смещения | displacement field |
| положительное смещение | positive correction |
| положительное смещение | holding-out (исходного контура) |
| поперечное смещение | sway |
| поперечное смещение | sidewise displacement |
| поперечное смещение осей | lateral misalignment (оси остаются параллельными) |
| предварительное смещение нуля отсчёта | zero preset (измерительной системы) |
| предельное смещение | limit displacement |
| принцип смещения | principle of shifting (ssn) |
| рабочее смещение | running offset |
| радиальное смещение | radial throw (напр., оси) |
| радиальное смещение | lateral movement |
| радиальное смещение кулачка от оси зажимного патрона | jaw notation phenomenon (под действием центробежных сил) |
| регулирование смещения | bias control |
| регулирование смещения | shift control |
| резкое смещение вниз | sharp step-down motion (напр., фрезы при выходе из резания ssn) |
| реле проводимости со смещением | offset mho relay (ssn) |
| смещение в обратном направлении | reverse bias |
| смещение в одной плоскости | in-plane displacement |
| смещение вниз | step-down motion (ssn) |
| смещение, вызываемое возмущением | load disturbance (clck.ru dimock) |
| смещение заготовки | blank offset (при резании) |
| смещение исходного контура | addendum modification (зубчатого зацепления) |
| смещение исходного контура | addendum modification shift (зубчатого колеса) |
| смещение координатной сетки | regrid |
| смещение координатной сетки | grid offset |
| смещение сваренных кромок | edge displacement |
| смещение на шаг вниз | step-down motion (ssn) |
| смещение нуля | zero creep |
| смещение нуля отсчёта | zero shift (напр., в станке с ЧПУ) |
| смещение нуля отсчёта | work coordinate shifting (средствами УЧПУ) |
| смещение нуля отсчёта | zero setting (напр., в системе ЧПУ) |
| смещение нуля отсчёта | zero resetting |
| смещение нуля отсчёта | fixture offset (при переналадках с помощью УЧПУ) |
| смещение нуля отсчёта по оси Z | Z shift (напр., средствами УЧПУ токарного станка) |
| смещение нуля отсчёта в системе ЧПУ по фактической позиции зажимного приспособления | fixture zero offset |
| смещение оси | offsetting |
| смещение от заданного положения | mislocation |
| смещение от заданного положения | misalignment |
| смещение относительно заданной позиции | mislocation |
| смещение пятна контакта по длине зуба | tooth contact lengthwise shift |
| смещение ролика | rolling displacement (подшипника) |
| смещение с большим усилием | drag |
| смещение средней плоскости червячного колеса в обработке | displacement of worm wheel mid-plane in machining FXCR |
| смещение средней плоскости червячного колеса в передаче | displacement of worm wheel mid-plane in gear |
| смещение углов | angular displacement |
| смещение шпинделя | spindle drift (ssn) |
| смещения инструмента и обрабатываемой детали | tool/work deflection (в процессе резания ssn) |
| со смещением от оси | off-center |
| со смещением относительно оси | out-of-alignment (центров) |
| со смещением относительно оси | out of alignment (центров) |
| составляющая смещения | bias term (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода ssn) |
| сохранение значения смещения | preserving the bias value (ssn) |
| сохранение значения смещения управляющего выхода | preserving the bias value for a control output (ssn) |
| сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| транзистор с магнитным смещением | magnetically biased transistor |
| триггер с автоматическим смещением | cathode-biased flip-flop |
| угловое смещение | twisting misalignment (ssn) |
| угол смещения фазы | phase angle |
| уровень смещения | offset (ssn) |
| уровни смещения | offsets (ssn) |
| усилие смещения стойки | drag on the column (станка) |
| фиксация смещения | bias freeze (метод сохранения значения смещения (рабочей точки) управляющего выхода путем замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона. Преимуществом является быстрое восстановление контура ssn) |
| цепь смещения | bias circuit (напр., магнитного усилителя) |
| чувствительный элемент смещения | displacement sensor |
