| Russian | German |
| автоматическое исправление ошибок | selbsttätige Fehlerkorrektur |
| амплитудно-фазовая характеристика относительной ошибки регулирования | Regelabweichungsortskurve |
| аппаратурная ошибка | Anlagenfehler |
| вероятность ошибки на разряд | Bitfehlerwahrscheinlichkeit |
| вероятность ошибки при передаче блока | Blockfehlerwahrscheinlichkeit (данных) |
| "вес" ошибки | Fehlergewicht |
| годограф ошибки | Abweichungsortskurve (регулирования) |
| декодирующее устройство с коррекцией ошибок | fehlerberichtigender Entschlüßler |
| динамическая ошибка | vorübergehende Regelabweichung |
| динамическая ошибка | dynamische Regelabweichung |
| динамическая ошибка регулирования | vorübergehende Regelabweichung |
| доведение ошибки до минимума | Ausregelung des Fehlers |
| доведение ошибки до минимума | Ausregeln des Fehlers |
| доведение ошибки до нуля | Ausregelung des Fehlers |
| доведение ошибки до нуля | Ausregeln des Fehlers |
| допустимая ошибка регулирования | zulässige Regelabweichung |
| защита от ошибок при коммутации | Schaltfehlerschutz |
| избыточная ошибка | Überschussfehler (stirlits) |
| импульсная система с прерывистым сигналом ошибок | Impulssystem mit dem intermittierenden Signal der Regelabweichung |
| индикатор ошибки регулирования | Regelabweichungsanzeiger |
| индикация недопустимой ошибки регулирования | Anzeige der unzulässigen Regelabweichung |
| интеграл ошибки регулирования | Integral der Regelabweichung |
| исправимая ошибка | korrigierbarer Fehler |
| исправимая ошибка | beherrschbarer Fehler |
| кажущаяся ошибка | plausibelster Fehler |
| квадратичная динамическая ошибка регулирования | quadratischer dynamischer Regelfehler |
| квадратичная ошибка регулирования | quadratischer Regelfehler |
| код ошибки | Fehlerschlüssel |
| код с исправлением одиночных ошибок | Kode-Fehler korrigierender |
| код с исправлением ошибок | Störbefreiungskode |
| код с исправлением ошибок | korrigierender Kode |
| код с контролем ошибок | Fehlerprüfkode |
| код с обнаружением и исправлением ошибок | Fehlerermittlungs- und -Korrekturkode |
| код с обнаружением ошибок | Fehlerprüfkode |
| код с обнаружением ошибок | fehlersuchender Kode |
| код с обнаружением ошибок | Fehlerermittlungskode |
| коммутационная ошибка | Schaltfehler |
| компенсация ошибок | Fehlerabgleich |
| компенсировать ошибку регулирования | die Regelabweichung ausregeln |
| контроль на наличие ошибок | Fehlerüberwachung |
| контроль на наличие ошибок | Fehlerprüfung |
| контроль на наличие ошибок | Fehlerkontrolle |
| корректируемая ошибка | beherrschbarer Fehler |
| кривая ошибки выборочной средней | D-Linie |
| кривая ошибки выборочной средней | Durchschlupflinie |
| критерий минимума среднеквадратичной ошибки | quadratisches Mittelwertkriterium |
| критерий ошибки | Fehlerkriterium |
| критерий среднеквадратичной ошибки | Kriterium des mittleren quadratischen Fehlers |
| лампочка-сигнализатор ошибки | Fehlerlampe |
| листинг ошибок | Fehlerliste |
| локализация ошибки | Fehlereingrenzung |
| максимальная ошибка | größte Regelabweichung |
| мгновенная ошибка | momentaner Fehler |
| метод исправления ошибок | Fehlerkorrekturverfahren |
| метод компенсации ошибок | Fehlerausgleichsmethode |
| метод проб и ошибок | Verfahren durch Versuch und Irrtum |
| метод проб и ошибок | empirisches Bestimmungsverfahren |
| минимальная ошибка | minimale Regelabweichung |
| мнимая ошибка | scheinbarer Fehler |
| мнимая ошибка | plausibelster Fehler |
| нарастание ошибок | Fehlerhäufung |
| несистематическая ошибка | unregelmäßiger Fehler |
| обнаружение ошибки | Diagnose (в измерениях) |
| общее оповещение об ошибке | Sammelstörmeldeanzeige (art_fortius) |
| объективная ошибка | sachlicher Fehler (связанная с содержанием) |
| оконечная ошибка регулирования | End-Regelabweichung |
| оповещение об ошибке | Störmeldeanzeige (art_fortius) |
| остаточная ошибка | Restfehler (регулирования) |
| остаточная ошибка регулирования | Regelrest |
| отказ, обусловленный ошибкой оператора | Ausfall durch menschliches Versagen |
| отказ, обусловленный ошибкой человека-оператора | Ausfall durch menschliches Versagen |
| относительная ошибка | relative Regelabweichung |
| относительная ошибка | bezogene Regelabweichung |
| относительная составляющая ошибок в выборке | relativer Fehleranteil in der Stichprobe |
| оценка ошибки | Fehlerbeurteilung |
| ошибка аппроксимации | Approximationsfehler |
| ошибка в исходных данных | mitgeschleppter Fehler |
| ошибка в исходных данных | eingeschleppter Fehler |
| ошибка в математическом обеспечении | Softwarefehler |
| ошибка в начальных данных | mitgeschleppter Fehler |
| ошибка в начальных данных | eingeschleppter Fehler |
| ошибка в дистанционном управлении | Bedienungsfehler |
| ошибка ведения процесса | Prozessführungsfehler |
| ошибка во времени | Zeitfehler |
| ошибка воспроизведения | Reproduzierunsicherheit |
| ошибка вследствие параллакса | Parallaxefehler |
| ошибка выборочной средней | mittlerer Durchschlupf (статистический контроль качества) |
| ошибка вызванная нагревом | Anwärmefehler |
| ошибка идентификации | Identifizierungsfehler |
| ошибка идентификации | Erkennungsfehler |
| ошибка из-за ускорения | Beschleunigungsfehler |
| ошибка измерений | Messwertfehler |
| ошибка измерений | Messfehler |
| ошибка индикации | Fehlangabe |
| ошибка корреляции | Korrelationsfehler |
| ошибка модели | Modellfehler |
| ошибка на перфокарте | Kartenfehler |
| ошибка, накопившаяся на начальных этапах работы | mitgeschleppter Fehler (машины) |
| ошибка, накопившаяся на начальных этапах работы | eingeschleppter Fehler (машины) |
| ошибка наладки | Einstellfehler |
| ошибка настройки | Einstellfehler |
| ошибка, обусловленная запаздыванием | Schleppfehler |
| ошибка оператора | subjektiver Fehler |
| ошибка оператора | persönlicher Fehler |
| ошибка от перестановки цифр | Ziffernvertauschung |
| ошибка от перестановки цифр | Drehfehler |
| ошибка перемещения | Stellfehler (исполнительного органа) |
| ошибка перестановки | Stellfehler (исполнительного органа) |
| ошибка по вине обслуживающего персонала | Bedienungsfehler |
| ошибка по вине оператора | Bedienungsfehler |
| ошибка позиционирования | Einstellfehler |
| ошибка преобразования | Umsetzungsfehler |
| ошибка при вводе | Eingangsfehler |
| ошибка при коммутации | Schaltungsfehler |
| ошибка при коммутации | Schaltfehler |
| ошибка при нажатии клавиши | Tippfehler |
| ошибка при печати | Tippfehler |
| ошибка при печати | Schreibfehler |
| ошибка при считывании с перфокарты | Kartenlesefehler |
| ошибка при считывании температуры | Temperaturablesefehler |
| ошибка прибора | Indexfehler |
| ошибка показаний прибора | Gerätefehler |
| ошибка распознавания | Erkennungsfehler |
| ошибка регулирования | Regelabweichung (от заданного значения) |
| ошибка регулирования | Differenz zwischen Istwert- und Sollwert |
| ошибка регулирования | Differenz zwischen Istwert- und Sollwertanzeige |
| ошибка регулирования | Regeldifferenz (от заданного значения) |
| ошибка регулирования | Regelgrößenabweichung (от заданного значения) |
| ошибка регулирования | Regelgrößenfehler |
| ошибка регулирования | Regelfehler |
| ошибка регулирования положения | Positionsregelabweichung |
| ошибка, связанная с прерыванием | Abbruchfehler |
| ошибка следящей системы по амплитуде | Amplitudenfehler des Folgesystems |
| ошибка слежения | vorübergehende Regelabweichung |
| ошибка срабатывания | Ansprechfehler |
| ошибка уставки | Einstellfehler |
| ошибка шага | Teilungsfehler (напр., резьбы) |
| передаточная функция ошибки | Übertragungsfunktion der Regelabweichung |
| передаточная функция сигнала ошибки | Fehler-Übertragungsfunktion (регулирования) |
| плотность ошибок | Fehlerquote |
| плотность ошибок | Fehlerhäufigkeit |
| легко подверженный ошибкам | fehleranfällig |
| посторонняя ошибка | Fremdfehler |
| постоянная ошибка | stetige Regelabweichung |
| пределы ошибок | Fehlerschranken |
| предельная ошибка выборочной средней | Durchschlupfgrenze |
| предотвращение ошибок оператора | Ausschaltung menschlicher Irrtümer |
| предотвращение ошибок человека-оператора | Ausschaltung menschlicher Irrtümer |
| привнесённая ошибка | eingeschleppter Fehler |
| проверка на наличие ошибок | Fehlerprüfung |
| проверка на наличие ошибок | Fehlerüberwachung |
| проверка на наличие ошибок | Fehlerkontrolle |
| программа обнаружения ошибок | Suchroutine |
| программная ошибка | programmbedingter Fehler (ошибка, обусловленная программой) |
| прогрессирующая ошибка | fortschreitender Fehler |
| производная ошибка | abgeleiteter Fehler |
| проскакивание нераспознанных ошибок | Durchschlüpfen nichterkannter Fehler |
| работа элемента или системы с ошибками | Fehlfunktion |
| реакция на ошибку | Fehlerreaktion |
| с ошибками | fehlerbehaftet (напр., о переданном сообщении) |
| самораспознавание ошибок | Fehlerselbsterkennung (Dominator_Salvator) |
| сигнал ошибки | Fehlersignalisierung |
| сигнал, пропорциональный величине ошибки | fehlerproportionales Signal |
| символ ошибки | Irrungszeichen |
| система с обнаружением ошибок и повторной передачей | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| система с ошибками | gestörtes System |
| собственная ошибка | Eigenfehler |
| сопровождающая ошибка | eingeschleppter Fehler |
| сопровождающая ошибка | mitgeschleppter Fehler |
| статическая ошибка | P-Abweichung Proportionalabweichung |
| суммарная ошибка | angesammelter Fehler |
| ток ошибки регулирования | Regelabweichungsstrom |
| трансформанта ошибки регулирования по Лапласу | Laplace-Transformierte der Regelabweichung |
| управление от сигнала ошибки | Fehlersteuerung |
| управление прерываниями в ЭВМ из-за ошибок | Fehlerunterbrechungssteuerung |
| установившаяся ошибка | verbleibende Regelabweichung |
| установившаяся ошибка | stationäre Regelabweichung |
| установление ошибок | Feststellen von Fehlern |
| устройство защиты от ошибок при коммутации | Schaltfehlerschutzeinrichtung |
| фазовая ошибка следящей системы | Phasenfehler des Folgesystems |
| функция частоты появления ошибок | Fehlerratenfunktion |
| цифровой код с обнаружением ошибок | Zahlensicherheitscode |
| цифровой код с обнаружением ошибок | Zahlensicherheitskode |
| частота повторения ошибок в блоках | Blockfehlerquote (данных) |
| числовой код с обнаружением ошибок | Zahlensicherheitscode |
