Terms for subject Automated equipment containing аварийная

Russian	English
аварийная воздуходувка	emergency blower
аварийная доза	emergency- dose
аварийная защита	malfunction control
аварийная защита	accident prevention (ssn)
аварийная защита	emergency protection system
аварийная защита на базе ПЛК	safety PLC (Ася Кудрявцева)
аварийная защита по мощности	power-level protection
аварийная защита по скорости изменения мощности	power rate-of-change protection
аварийная звуковая сигнализация	audible warning
аварийная кнопка с грибовидной головкой	palm button
аварийная кнопка с грибовидной головкой	mushroom -shaped head button
аварийная остановка	fault trip (yurych)
аварийная сигнализация	warning (напр., на пульте управления)
аварийная сигнализация	emergency alarm (buraks)
аварийная сигнализация	warning labels
аварийная сигнализация	alarm actions
аварийная сигнализация и настройка программируемого логического контроллера	PLC Alarm and Setting (ПЛК; Термин проще пареной репы. Konstantin 1966)
аварийная ситуация	disaster
аварийная ситуация	alarm conditions
аварийно-предупредительная сигнализация	warning protection system
аварийно-спасательные устройства	safety/survival equipment
аварийное выключение	emergency switching
аварийное выключение	fault throw
аварийное выключение	emergency switch-off
аварийное выключение электропитания	electrical supply failure
аварийное оповестительное устройство	alarm annunciator
аварийное оповещательное устройство	alarm annunciator
аварийное отклонение	abnormal deviation (petr1k)
аварийное отключение	fault trip (yurych)
аварийное отключение питания	power failure
аварийное предупреждение	alarm banner (крупными буквами ssn)
аварийное прекращение	abnormal end (работы)
аварийное сообщение	alarm statement
аварийное состояние	accident conditions
аварийные и оповестительные сигналы	alarms and indications (YGA)
аварийный выключатель	out-off switch (olga_iva)
аварийный выключатель	emergency stop switch
аварийный выключатель при поломке пилы	blade breakage switch
аварийный звонок	warning bell
аварийный звуковой сигнал	alarm buzzer
аварийный кнопочный переключатель	EPBEmergency Push Button (koreyanka)
аварийный компрессор	emergency compressor
аварийный конечный выключатель	emergency stop limit switch
аварийный кран	emergency stop cock
аварийный режим	emergency operation (работы)
аварийный ремонт	panic repair
аварийный сигнал	trouble signal
аварийный сигнал	signal alarm (ssn)
аварийный сигнал	alert message
аварийный сигнал при выходе из зоны около уставки регулирования	deviation band alarm (Катя Харлан)
автоматический аварийный тормоз	deadman's brake
динамический аварийный сигнал	chattering alarm (Exoreug)
дифференциально-максимальный аварийный сигнал	rate of change alarm (Exoreug)
журнал аварийных событий	alarm history (translator911)
задержка аварийного сигнала	alarm shelving (Exoreug)
исполнительный механизм аварийной защиты	protection system actuator
источник аварийного сигнала	alarm provider (translator911)
канал аварийной защиты	protection channel
квитирование аварийного сигнала	alarm acknowledgement (canelanacar)
клапан аварийного отключения	emergency valve
кнопка аварийного выключения	large convex button entirely red (описание в стандарте)
кнопка аварийного отключения	emergency stop button
кратковременная задержка инструмента на обрабатываемом участке при аварийном останове	momentary dwell
муфта аварийного выключения	safety breakaway clutch
органы управления с рукояткой и аварийной кнопкой	deadman's handle controls
останов по аварийному сигналу	alarm stop (при выходе показателя за пределы диапазона; это не аварийный останов (emergency stop) translator911)
отключение по аварийно высокому уровню	high high level trip (Alexander Oshis)
отключение по аварийно низкому уровню	low low level trip (Alexander Oshis)
отсрочка аварийного сигнала	alarm shelving (Exoreug)
панель аварийной сигнализации	alarm panel
подсистема аварийной защиты	protection subsystem
приоритет аварийной сигнализации	alarm priority (ГОСТ Р МЭК 62682-2019 Jenny1801)
проектирование с учётом аварийных ситуаций	disaster planning
проектная аварийная ситуация	design basis accident
реле аварийной сигнализации	warning relay
рукоятка аварийного останова	safety stop
рукоятка аварийного останова	emergency stop
рычаг аварийного останова	safety stop
рычаг аварийного останова	emergency stop
сервер архива аварийных событий	alarm historian (ГОСТ Р МЭК 62682-2019 Jenny1801)
сеть аварийного питания	emergency supply circuit
сигнал аварийной защиты	protection signal
Система аварийной блокировки	EIS (ESD = Emergency Interlock System vasilymedvedev)
схема аварийного отключения	emergency cutoff circuit (оборудования)
трос аварийного выключения	safety trip cable
трос аварийного отключения	pull cord (напр., автоматической линии)
тросовый аварийный выключатель	lanyard switch (напр., вдоль конвейера натянут трос для аварийного останова Sayonar)
ультразвуковая система аварийной сигнализации	ultrasonic alarm system
упор аварийного останова	safety stop dog
устройство аварийного отключения	breakaway safety device
устройство аварийного отключения	knockoff device
устройство аварийного отключения	stop device
устройство аварийного отключения	emergency cutoff device
устройство аварийного подъёма	safety lift (рабочего органа)
фильтрованные сообщения об аварийных событиях	alarms filtered (Elena789)