| English | Russian |
| add-in software | ПО для дополнений (ssn) |
| add-in software | расширительное ПО (ssn) |
| add-on software product | добавочный программный продукт (ssn) |
| advanced software | расширенная версия программного обеспечения А |
| advanced software | развитая версия программного обеспечения А |
| airfoil software | программы для контроля аэродинамических поверхностей (напр., крыла самолёта ssn) |
| analyzer software | аналитический программный пакет (напр., для автоматического регулирования подач при изменениях в траектории движения ssn) |
| animation software package | пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения (технологического процесса) |
| animation software package | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике |
| application software | специализированное программное обеспечение |
| application software | функциональные программы |
| application-dependent software | прикладное программное обеспечение |
| archiving software | ПО архивирования (ssn) |
| arc-welding application software | прикладное ПО для дуговой сварки (ssn) |
| artificial intelligence software | интеллектные программные средства |
| ASP-enabled software model | программная модель для провайдера прикладного сервиса (ssn) |
| associativity software | ассоциативное ПО (ssn) |
| automatic toolpath generation software | ПО для автоматического формирования траектории инструмента (ssn) |
| automatic toolpath generation software | ПО для автоматического формирования траектории движения инструмента (ssn) |
| balancing software | ПО для балансировки (ssn) |
| balancing software | балансировочное ПО (ssn) |
| batch process software | программное обеспечение для пакетной обработки данных |
| business management software | коммерческое программное обеспечение |
| business management software | организационно-хозяйственное программное обеспечение |
| CADAR software | программное обеспечение для автоматизированной статистической обработки результатов измерений |
| CAD/CAM software | программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования |
| CAE/CAD/CAM software | программное обеспечение для компьютеризованных инженерных работ, включая автоматизированное проектирование и программирование |
| CAM software | программное обеспечение для автоматизированного программирования |
| canned software package | стандартный пакет программного обеспечения САРР |
| cell simulation software | программное обеспечение для моделирования работы ГАУ (гибкого производственного участка) |
| cell supervisory software | комплект управляющих программ для ГАУ (гибкого производственного участка) |
| CNC system software | программное обеспечение системы ЧПУ типа CNC |
| CNC-PC software | программное обеспечение для УЧПУ типа CNC, построенного на базе персональной ЭВМ |
| commercial of-the-shelf software | имеющиеся на рынке программные средства |
| commercial of-the-shelf software | существующие программные средства |
| communication s software | программные средства функционирования каналов связи |
| communication s software | коммуникационное программное обеспечение |
| computer software | компьютерное программное обеспечение |
| computer software engineer | разработчик программного обеспечения |
| computerized maintenance management software | программное обеспечение для технического или диагностического обслуживания (оборудования) |
| configurable software tools | реструктурируемые программные средства (ssn) |
| control ling software | управляющее программное обеспечение |
| control ling software | программное обеспечение системы управления |
| control ling software | контрольное программное обеспечение |
| customized hardware-and-software interface | специализированный программно-аппаратный интерфейс |
| DAM software | программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования |
| data base management software | программные средства управления базой данных |
| data management software | программные средства управления данными |
| decision-support software | программное обеспечение для принятия диспетчерских решений |
| diagnostics software | диагностическое программное обеспечение (напр., в ГПС) |
| DOS-based software | программное обеспечение дисковой операционной системы |
| double software limit | программный конечный выключатель рабочего органа в двух направлениях |
| encoded software | закодированное программное обеспечение |
| error-modeling and correction software | ПО для моделирования и корректировки погрешностей (ssn) |
| error-ridden software | ПО с ошибками (ssn) |
| estimating software | аналитическое ПО (ssn) |
| estimating software | оценочное ПО (ssn) |
| estimating software | программное обеспечение для анализа (напр., эффективности сборочных работ) |
| executable software | исполняемое программное обеспечение |
| FEA software | программное обеспечение для анализа методом конечных элементов |
| finite capacity scheduling software | программное обеспечение для планирования хода производства |
| flexible software framework | база гибкого ПО (ssn) |
| FMS control software | программное обеспечение для управления ГПС |
| FMS software library | библиотека программного обеспечения ГПС |
| force transducer software | программное обеспечение для управления станком в функции силы (резания) |
| full-associativity software | ПО полной ассоциативности (напр., связывающее геометрию изделия с траекториями движений ssn) |
| gage calibration software | программное обеспечение для тарировки измерительных инструментов |
| generic software | многофункциональное программное обеспечение |
| geometric modeling software | программное обеспечение для геометрического моделирования (напр., в САПР) |
| graphics software | графические программные средства |
| grinding-dedicated software | специализированное ПО для шлифования (ssn) |
| hard software | системное программное обеспечение |
| hard-software tool set | комплекс программно-аппаратных средств (all78all) |
| hardware/software add-on unit | дополнительный аппаратно-программный блок |
| hardware/software combination | устройство управления с аппаратным и программным обеспечением (ssn) |
| hardware/software combination | устройство управления с аппаратным и программным обеспечением |
| hardware/software module | модуль аппаратно-программного обеспечения |
| hardware/software package | комплект аппаратных и программных средств |
| hardware/software package | комплект аппаратного и программного обеспечения |
| hardware-and-software interface | программно-аппаратный интерфейс (ssn) |
| hardware-and-software retrofit kit | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации оборудования (ssn) |
| hardware-and-software retrofit kit | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации (оборудования ssn) |
| high-speed machining software | ПО для высокоскоростной обработки (ssn) |
| I software | интеллектные программные средства |
| industrial-design software | программное обеспечение для производственных разработок |
| inspection software | программные средства технического контроля |
| instructional software | инструктивное программное обеспечение |
| integrated NC/CAD/CAM software | программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования |
| intelligent software | интеллектное программное обеспечение (напр., робота с искусственным интеллектом) |
| interactive graphics software | программные средства интерактивной графики |
| inventory management software | программное обеспечение для управления транспортно- складскими операциями |
| ISO software solutions | программные решения по удовлетворению требований стандартов ИСО |
| jaw correction software | программная коррекция на положение детали в кулачках (зажимного патрона) |
| jaw correction software | программная коррекция на положение детали в зажимном приспособлении |
| key software functions | основные функции программного обеспечения |
| location mapping software | программное обеспечение для локализации объектов (напр., деталей в накопителе) |
| machine-dependent software | программное обеспечение заданное характеристиками станка |
| machine-management software | программное обеспечение для управления станком |
| machining software | программное обеспечение для разработки траекторий движения режущих инструментов |
| maintenance management software | программное обеспечение для диагностического обслуживания (оборудования) |
| maintenance management software | программное обеспечение для технического обслуживания (оборудования) |
| maintenance software | программное обеспечение для технического обслуживания |
| man-model interaction software | программное обеспечение для подготовки УП в режиме диалога |
| manufacturing software | программные средства организации производства |
| manufacturing software system | система программных средств организации производства |
| master software program | системная программа |
| master software program | программа функционирования |
| mechanical design automation software | программное обеспечение для автоматического проектирования анализа, испытаний и изготовления изделий |
| menu-driven software | программное обеспечение на базе меню |
| micromainframe software package | пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке |
| model-based software | программные средства на базе модели (изделия) |
| modeling software | программные средства моделирования (ssn) |
| MRP software | программное обеспечение для планирования производственных ресурсов |
| multiwindowing software system | полиэкранная система программного обеспечения |
| NC tool path software | программное обеспечение для задания в УП траектории движения инструмента |
| NC-verification software | программное обеспечение для верификации УП |
| nesting software | программное обеспечение для раскроя (листовых материалов) |
| off-line programming software | программное обеспечение для подготовки УП в режиме офлайн |
| off-the-shelf software applications | применение программного обеспечения напр. УЧПУ для сетевых связей (напр., с системой CAD/CAM) |
| on-off software related switches | включения-выключения программными средствами |
| original software developer | разработчик программного обеспечения |
| PC-based software- | программное обеспечение на базе персонального компьютера |
| PC-/workstation-based software package | система программного обеспечения на базе рабочей станции с ПЭВМ |
| piece of software | компонент программного обеспечения |
| predictive maintenance software | диагностическое программное обеспечение |
| predictive maintenance software | диагностические программные средства |
| production control software package | пакет программ для управления производством |
| programming software | программное обеспечение для программирования |
| quality control and assurance software | программное обеспечение службы технического контроля |
| recognition software | программное обеспечение для опознавания (напр., инструмента) |
| relax software | программное обеспечение, допускающее выход напр. рабочего органа робота за пределы допусков |
| run-time PC control software | ПО текущего контроля на базе ПК (ssn) |
| run-time PC control software | ПО динамического контроля на базе ПК (ssn) |
| run-time software | программные средства оперативного управления производством |
| self-training software | ПО для автоматического обучения оператора (ssn) |
| self-training software | ПО для автоматического обучения неопытного оператора (ssn) |
| servo tuning software | программы регулирования сервоприводов (ssn) |
| servo tuning software | программы сервонастройки (ssn) |
| SFP software | ПО для программирования в производственных условиях (у станка ssn) |
| sheet metal unfolding software | программные средства развёртки листовых деталей (на плоскости) |
| shop control software product | программный продукт управления производством (ssn) |
| shop control software product | программный продукт для управления производством (ssn) |
| shop-floor programming software | средства программирования у оборудования (ssn) |
| shop-floor-scheduling software | программное обеспечение для диспетчирования производства |
| simulation software | средства программирования при моделировании |
| soft logic software | ПО системы ЧПУ открытой архитектуры (ssn) |
| soft logic software | ПО перепрограммируемой логики (ssn) |
| software adaptation | адаптация средствами программного обеспечения |
| software-based CNC | система CNC с программной реализацией функций ЧПУ (ssn) |
| software-based control | перепрограммируемое управляющее устройство напр. на базе ЭВМ общего назначения и специального программного обеспечения, перепрограммируемый контроллер |
| software-based integration tools | программные средства интеграции |
| software-based NC control | УЧПУ типа CNC |
| software-based NC control | ЧПУ типа CNC |
| software-based system | система ЧПУ с памятью для УП |
| software bridge | программная связь (ssn) |
| software code | программа |
| software code | машинная программа |
| software company | программотехническая компания (ssn) |
| software company | компания-разработчик ПО (ssn) |
| software compatibility | совместимость систем по программному обеспечению |
| software connections | программируемые соединения (напр., в электросхемах) |
| software control | управление средствами ПО (ssn) |
| software control | УЧПУ типа CNC |
| software control programs | программное обеспечение операционной системы (= software programs ssn) |
| software-controlled processor | процессор с программным управлением (ssn) |
| software controller | УЧПУ типа CNC (ssn) |
| software development tools | программные средства проектирования |
| software engineering | проектирование программного обеспечения |
| software engineering | подготовка программ |
| software-engineering department | отдел разработки программного обеспечения |
| software error mapping | составление схемы отклонений напр. в станке программными средствами |
| software estimator | программный вычислитель |
| software expertise | экспертная система в составе программного обеспечения |
| software features | функциональные возможности программного обеспечения |
| software fences | оградительные программные средства (ssn) |
| software-generated pallet system | спутниковая система, образованная программными средствами (напр., при распределении рабочих зон на столе станка ssn) |
| software handshaking | квитирование связи программными средствами |
| software hardware | программно-аппаратные средства |
| software incompatibility | несовместимость программ (ssn) |
| software industry | предприятия программных средств (ssn) |
| software industry | предприятия-разработчики программных средств (ssn) |
| software interface | программируемый интерфейс |
| software interface | интерфейс на основе программных средств |
| software kit | пакет программного обеспечения |
| software limit | запрограммированный предел |
| software limit | запрограммированное ограничение |
| software machining center | многоцелевой станок с ЧПУ типа CNC |
| software maintenance technician | специалист по обслуживанию программного обеспечения ЭВМ |
| software maintenance technician | специалист по обслуживанию программного обеспечения УЧПУ |
| software model | модель заложенная в программном обеспечении |
| software modeling | моделирование средствами программного обеспечения (ЭВМ) |
| software modeling | моделирование программного обеспечения (напр., производственной системы) |
| software modulus | модуль программного обеспечения |
| software object | программный объект |
| software object | объект в программном обеспечении |
| software-operating system | система ЧПУ с памятью для УП |
| software operation | работа по программе |
| software operation | операция, выполняемая средствами программного обеспечения |
| software option | программное обеспечение по дополнительному заказу |
| software-oriented machine | станок с ЧПУ типа CNC |
| software package | пакет прикладных программ |
| software package | пакет программ системы технологической подготовки производства |
| software part | раздел программного обеспечения |
| software people | разработчики программного обеспечения |
| software portability | совместимость программного обеспечения (с различными типами ЭВМ) |
| software programs | программное обеспечение операционной системы (= software control programs ssn) |
| software section | раздел программного обеспечения |
| software solution | решение, сформированное программным обеспечением (напр., УЧПУ) |
| software specialist | программист |
| software stroke limits | запрограммированные ограничения ходов (рабочих органов) |
| software suite | программный пакет (ssn) |
| software support group | группа поддержки средствами ПО (ssn) |
| software support group | группа программируемой поддержки (ssn) |
| software -defined switch | программируемый выключатель |
| software -defined switch | виртуальный выключатель |
| software techniques | средства программного обеспечения |
| software tool life counter | устройство автоматического учёта износа инструмента средствами программного обеспечения |
| software translator | программа-переводчик (ssn) |
| software translator | транслирующая программа (ssn) |
| software translator | программный транслятор (ssn) |
| software utilities | программные средства |
| software version | версия программы (ssn) |
| software writer | разработчик программного обеспечения (для оборудования с ЧПУ) |
| solid-modeling software | ПО для твёрдотельного моделирования (ssn) |
| solid-modeling software | ПО твёрдотельного моделирования (ssn) |
| solids software | ПО твёрдотельного моделирования (ssn) |
| SPC stand software | ПО стенда для статистического контроля процессов (ssn) |
| SPC stand software | ПО стенда для статистического контроля технологических процессов (ssn) |
| speciality application-dependent software | специализированное программное обеспечение |
| statistical software package | пакет программ для статистической обработки данных |
| STEP-NC software | ПО по спецификации STEP-NC (разработана фирмой STEP Tools Inc. для программирования фрезерных станков ssn) |
| supervisory software | комплект управляющих программ (напр., для ГПС) |
| surface-sensing software | программное обеспечение для опознавания поверхности (напр., заготовки) |
| surface-sensing software | программное обеспечение для обмера обработанной поверхности |
| surfacing software | ПО для поверхностного моделирования (ssn) |
| telecommunications software | телекоммуникационные программы |
| thinkdesign software | ПО для интеллектуального проектирования (ssn) |
| thinkdesign software | ПО интеллектуального проектирования (ssn) |
| TLM software | программное обеспечение системы комплектования и настройки инструментов |
| tool management software | ПО для управления инструментообеспечением (ssn) |
| tool management software | программное обеспечение для управления инструментальным хозяйством |
| tool-controller software | ПО станочного контроллера (ssn) |
| toolcrib software | ПС управления инструментальным складом (ssn) |
| toolcrib software | программные средства управления инструментальным складом (ssn) |
| tooling software | программное обеспечение для определения режимов работы режущих инструментов |
| tooling software package | программный пакет для проектирования инструментов (ssn) |
| tool-load-compensation software | ПО для компенсации изменений силы резания (ssn) |
| tool-monitoring software | ПО для мониторинга состояния инструмента (ssn) |
| tool-monitoring software | ПО для мониторинга инструмента (ssn) |
| tool-monitoring software | ПО мониторинга состояния инструмента (ssn) |
| tool-monitoring software | ПО мониторинга инструмента (ssn) |
| torque-control software | ПО для контроля крутящего момента (ssn) |
| torque-control software | ПО контроля крутящего момента (ssn) |
| tracecut software | программы отслеживания траекторий при резании (ssn) |
| unfolding software | программные средства развёртки (листовых деталей) |
| upgraded software | усовершенствованное ПО (ssn) |
| user-configurable software | программное обеспечение, модифицируемое пользователем |
| verification/optimization software | ПО для верификации и оптимизации (напр., УП ssn) |
| viewing software | ПО просмотра (ssn) |
| vision software | ПО видеопредставления (ssn) |
| vision-processing software | программы обработки видеоданных (ssn) |
| voice key software | программное обеспечение для речевого ввода (данных) |
| Windows-based software | программное обеспечение на базе операционной системы Windows |
| wire erosion software | программное обеспечение электроэрозионной вырезки |
| wire-EDM programming software | ПО для программирования электроэрозионного вырезного станка (ssn) |
| wizard guides-software | ПО для оперативной экспертной консультации (ssn) |
| wizard guides-software | ПО для экспертной консультации (ssn) |
| workflow software | ПО автоматизированной производственной системы (ssn) |
