| French | Russian |
| accumulateur des produits | накопитель произведений |
| addition deux à deux des produits partiels | попарное сложение частичных произведений |
| arrondissement de produit | округление произведения |
| bons produits | годная продукция (ssn) |
| calcul des produits partiels | вычисление частичных произведений |
| défaillance en fonction des paramètres des produits | отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| facteur de fabrication des bons produits | коэффициент выхода годной продукции (ssn) |
| facteur de fabrication des bons produits pour un système technologique | коэффициент выхода годной продукции для технологической системы (отношение среднего значения объема годной продукции технологической системы к объему всей изготовленной ею продукции за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| forme de produit | форма логического произведения |
| forme de produit | конъюнктивная форма |
| forme d'un produit de sommes | форма конъюнкции дизъюнкций |
| intégrateur de produits | интегратор произведений |
| négation du produit logique | отрицание логического произведения |
| négation du produit logique | отрицание конъюнкции |
| paramètres des produits | параметры продукции (ssn) |
| partie fractionnaire d'un produit | дробная часть произведения |
| probabilité de bon fonctionnement d'un système technologique en fonction des paramètres des produits | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission concernant la taille des produits fabriqués | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| produit arrondi | округлённое произведение |
| produit des positions possibles | логическое произведение возможных положений |
| produit des sommes | конъюнкция дизъюнкций |
| produit des sommes | произведение сумм |
| produit en module | произведение по модулю |
| produit intermédiaire | промежуточное произведение |
| produit nul | конъюнкция, равная нулю |
| produit nul | произведение, равное нулю |
| produit négatif | отрицательное произведение |
| produit par étapes | поэтапное получение произведения (с использованием частичных произведений) |
| produit positif | положительное произведение |
| produits contenus dans des autres | повторяющиеся конъюнкции |
| produits contenus dans des autres | повторяющиеся произведения |
| ranger le produit en mémoire | засылать произведение в запоминающее устройство |
| registre de nombre à ajouter-produit partiel | регистр второго слагаемого и частичного произведения |
| registre de somme-produit | регистр суммы — произведения |
| registre du produit partiel | регистр частичного произведения |
| sommation des produits partiels | суммирование частичных произведений |
| élimination des produits contenus dans un autre | устранение повторяющихся произведений |
| élimination des produits nuls | устранение произведений, равных нулю |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction des paramètres des produits | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
