Terms for subject Automated equipment containing der

German	English
Abfrageordnung der Größen	values inquest order
Abnahme von Nennwerten der Bauelementeparameter	component derating
Absinken der Leistung	decay of power
abstrakte Theorie der Automaten	abstract theory of automata
Abszisse der absoluten Konvergenz	abscissa of absolute convergence
algebraische Summe der Impulse	algebraic sum of impulses
allgemeine Anwendung in der Automatisierung	general application in automation
Amplitude der effektiven Erregerstromdichte	effective driving-current density amplitude
Analysator der Harmonischen	harmonie analyzer
Analyse der Teilepassungen	piece adjusting analysis
Analyse der Teilepassungen	piece fit analysis
Analyse der Übergangsvorgänge	transient response analysis
angenäherte Bestimmung der Überregelung	approximative determination of the overshooting
Anhalten am Ende der Reihe	stop at end of sequence
Annahme der Anforderung	accept of request
Anwendung der Hybridrechentechnik	hybrid computation technique application
Anzahl der Antriebsbewegungen	drive movement number
Anzahl der auszuführenden Schritte	iteration number
Applikation der Sensortechnik	application of sensorics
Applikation der Sensortechnik	application of sensor technique
Approximation mit der Tschebyscheffschen Metrik	Chebyshev approximation
Auflösung der Optimierungsaufgabe	decomposition of optimal problem
Ausbildung in der Rechnertechnik	education for computers
Ausbreitung in der Atmosphäre	atmospheric propagation
Ausfall der Wechselspannungsversorgung	alternating-current dump
Ausgabe der Sensorinformation	output of sensor information
Ausschalten der Stromversorgung	power-down
Auswertung der Sensorinformation	evaluation of sensor information
Automatenalgebra der Ereignisse	automaton algebra of events
automatische Einschaltung der Reserveeinrichtung	automatic reserve equipment switching
automatische Feinmessung der Position	automatic position telemetering
automatische Regelung der Verkehrslichter	automatic traffic-light control
automatischer Entwurf der Verdrahtung	automatic wiring design
automatischer Wechsel der Greifeinheiten	automatic alternation of grip units
Automatisierung der Lagerung	storage automation
Automatisierung der Technologie	automation of technology
Automatisierung der Zeichenarbeiten	drawing work automation
Automatisierung der Zeichenarbeiten	automation of drawing work
Automatisierungsgrad der Montage	automatisation degree of assembly (ssn)
Automatisierungsgrad der Montage	automatization degree of assembly (ssn)
Autoradiografie in der Elektronenmikroskopie	autoradiography in electron microscopy
Axiomatik der Theorie der Wahrscheinlichkeiten	axiomatics of theory of probabilities
Bauteil der Regelung	control component
bedingter Übergang der Steuerung	conditional transfer of control
Bedingung der Endregelung	final control condition
Bedingungen der Realisierbarkeit	feasibility conditions
Begrenzung der Folgen	limitation of the consequences
Benutzung der Steuerung	use of control
Berechnung der Gelenkreaktion	calculation of joint reaction
Betrieb oberhalb der Schwelle	above-threshold operation
Biegeprüfung an der Stirnfläche der Schweissstelle	face bend test
Bildung der Konjunktion	conjunction operation
Bildübertragung der Stufenfunktion	step function transformation
Dispersion der Zufallsgröße	variance of random value
Dispersion der Zufallsgröße	random value variance
Dynamic der Automatenoperation	dynamics of the operation of the automaton
Dämpfer der Flusspulsierung	flow-pulsation damping system
Einleitung der Berechnung	computation initiation
Einleitung der Berechnung	calculation initialization
Einsatz der Industrieroboter	use of robots
Einsatz der Industrieroboter	industrial robot operation
Einsatz der Industrieroboter	applications of robots
Einstellen der Messkanäle	adjustment of measuring-channels
Einstellung der Bildhöhe	height control
Einstellung der Horizontalamplitude	line amplitude adjustment
Einstellung der Linearitätskompensation für die Ablenkschaltung	distribution control
Einstellung der Zwischenzeilenabtastung	interlace control
elektronische Regelung der Leitfähigkeit	electronic conductivity control
Element der Matrix	matrix element
Empfänger-Messen der	R.F. service oscillator
Endwert der Verstärkung	final value of amplification
Entschlüßler der Operationen	operation decoder
Entwicklung der Hybridrechnersysteme	hybrid computer system evolution
Entwicklung der integrierten Elektronik	development of integrated electronics
Entwicklungsstand der Steuerungstechnik	development stage of control technique
Erfassung der charakteristischen Infrarotstrahlung	characteristic infrared radiation detection
Ermittlung der Großposition	determination of coarse position
Faltung der Wahrscheinlichkeitsverteilung	convolution of probability distribution
Fehler der Geräte	equipment failure
Fehler der Simulation	error in the simulation
Festlegung der Grenzen der Maschine	determination of limits of machinery (ssn)
Feuchtigkeitsmessung mit der Infrarotmethode	moisture measurement by infrared method
Forcieren der Einstellgeschwindigkeit	forcing
Frequenz der Ansprechschwelle	threshold frequency
Frequenzkriterium der Stabilität	frequency stability criterion
Fundamentaltheorem der Informationsübertragung	fundamental theorem of information transmission
Genauigkeit bei der Handhabung mechanischer Bauteile	handling accuracy of mechanical components
Genauigkeit der Entfernungsmessung	range accuracy
Genauigkeit der Regelung	accuracy of regulation
Genauigkeit der Regelung	regulation precision
Genauigkeit der Regelung	accuracy of control
Geräte der Pneumatik	pneumatic automation installations
Geräte der Pneumatik	automatic pneumatic devices
Gesamtbeiwert der stationären Strömung	overall steady-flow coefficient
Geschwindigkeit der Operationsdurchführung	performing operation speed
Geschwindigkeit der Schaltung	operation speed
Geschwindigkeit der Schaltung	switching speed
Geschwindigkeit der Schaltung	circuit speed
Gewinn nach der Demodulation	post-detection gain
Gleichung der Regelstrecke	equation of controlled system
Grenzen der Maschine	limits of machinery (ssn)
Grundkomponente der Stomänderungen	fundamental component of the current variations
Identifikation der Gerätetechnik	hardware identification
Identifizierung der Gefährdungen	hazard identification (ssn)
Impulsform der Erregungsspannung	exciting voltage pulse shape
Impulssystem mit intermittierendem Signal der Regelabweichung	error-sampled control system
Induktivsystem der Synchronverbindung	synchronous communication inductive system
Integralkennwert der Güte	integral performance index
integrierte optische Schaltung auf der Basis von Laserverstärkem	laser amplifier based integrated optical circuit
inverses Element der Addition	additive inverse
Istwert der Regelgröße	actual value of controlled variable
Kapazität der Fernwirksystem	capacity of remote-control systems
Kapazität der Lochkarte	punched card capacity
kinetische Energie der Wärmebewegung	kinetic energy of thermal motion
Klassifizierung der Manipulatorsteuerungen	classification of manipulator controls
Koeffizient der Binomialreihe	binomial coefficient
konstruktive Veränderung der Montageeinheit	constructive change of assembly unit
Kontrollzeit der Anzeigen	checking time of indications
Koordinatenwerte der Bewegungspunkte	coordinate values of movement points
Korrektur der dynamischen Eigenschaften	dynamic properties correction
Korrektur der Kennlinie	characteristic correction
Kriterium der optimalen Steuerung	optimal control criterion
Kriterium der Verlustmittelwerte	criterion of middle losses
Kybernetik der Elektroenergiversorgungssysteme	electric power system cybernetics
Kybernetik in der Ökonomie	economical cybernetics
Lehrsatz von der Linearität	linearity theorem
Lehrsatz von der Phasennacheilung	lag theorem
Linearisierung der Abtastung	scanning linearization
Linearisierung der Relaissysteme	linearization of relay systems
logisches Element der Analogrechenmaschine	analog computer logical element
Löschen der Information	erasure of information
Magnetfeldregler der Erregermaschine	exciter field rheostat
Mechanik der Energieübertragung	energy transfer mechanics
Mechanismus, der dir Laserlinienbreite bestimmt	laser-linewidth determining mechanism
Mehrdeutigkeit der Relaiskennlinie	ambiguity of relay characteristic
Messen der Phasenwinkelschwankungen	measuring of the phase angle changes
Messung der mechanischen Beanspruchung	measurement of mechanical stress
Methode der ersten Annäherung	first approximation method
Methode der Funktionsbeschreibung	harmonic balance method
Methode der Funktionsbeschreibung	describing function method
Methode der Integralfehler	integral error method
Methode der langsam veränderlichen Funktionen	slow-changing function method
Methode der Phasenebene	phase plane method
Methode der Pseudozufallszahlen	pseudorandom number method
Methode der Punkttransformation	point mapping method
Methode der schrittweisen Annäherung	method of successive approximation
Methode der schrittweisen Lösung	run system
Methode der Störungen	perturbation method
Methode der Variation der Konstanten	method of variation of constants
Methode der verzögerten Koinzidenz	delay coincidence method
Methode der vollständigen Induktion	principle of finite induction
Methode zur Abgrenzung der Stabilitätsbereiche	method of determination of stability domains
Methoden der Analyse	analysis procedures
Minderung der Übertragungsgüte durch Verzerrung	distortion transmission impairment
mit der Hand eingestelltes Programm	manual program
mittleres Quadrat der Intensitätsschwankung	mean square of intensity fluctuation
Modellierung der Verfahrenssteuerung	process control simulation
Modifikation der Befehle	command modification
Modifikation der Befehle	instruction modification
Moment der Zufallsfunktion	moment of random function
Nachbildung der Verfahrenssteuerung	process control simulation
Nachrichtenübertragung und Steuerung im Tier und in der Maschine	communication and control in the animal and in the machine (of cybernetics)
Nachstellung der Bedienungsknöpfe	colour controls adjusting
Nachstellung der Bedienungsknöpfe	color controls adjusting
Nominalsteilheit der Wellenfront	nominal steepness of wave front
Nullpunkt der Skale	scale zero
Operatormethode der Programmierung	operational programming method
Ordnung der logischen Funktion	order of logic function
Ordnung der Regelstrecke	order of controlled system
Ordnung der Ziffer	number order
Organisation der Betriebsführung und Betriebswirtschaft	organization of industrial management
Organisation der Wiederherstellung	recovery management
Parallelübertragung der Information	parallel transmission of information
Prinzip der adaptiven Zeitkonstante	principle of adaptive time constant
Prinzip der Gruppenrangordnung	control hierarchy principe
Problem der Operationsforschung	operations research problem
Problem der Quantisierung	quantization problem
Raum der Steuerwirkungen	space of control actions
Regel fe der	control spring
regelloser Teil der Funktion	irregular part of the function
Regelmässigkeit der Ablesung	consistency of reading
Regelung der Bandspannung	tape tension control
Regelung der Bilddrehung	picture rotate control
Regelung der Phasenverschiebung	phase shift control
Regelung der Trägeramplitude	carrier-amplitude regulation
Regelung der Werkstoffübertragung	control of metal transfer
Regelung der Zeilendichte	pitch control
Regelungsgenauigkeit der Positionierung	positioning control accuracy
regulärer Teil der Funktion	regular part of the function
relative Abweichung der Stellgröße	relative deviation of manipulated variable
Schwankungen der Messgeräteanzeigen	meter reading variations
selbsttätige Regelung der Gasverteilung	gas distribution automatic control
Serienschaltung der Glieder im Regelkreis	linear combination of control-loop elements
Serienschaltung der Regelkreisglieder	linear combination of control-loop elements
Sicherheit der Datenübertragung	safety in data transmission
Signal aus der Peripherie	peripheral signal
Signalfolge zum Belegen der Koppeleinheit	capture interface sequence
Sollwert der Regelgröße	final control condition
Speicherfähigkeit der Regelkreisglieder	capacity of element of automatic control system
Spektrum der angeregten Zustände	excited state spectrum
Spitzenrate der Datenübertragung	peak data transfer rate
Spitzenwert der magnetischen Erregung	peak magnetizing force
Stabilität der geschlossenen Schleife	closed-loop stability
Stabilität der periodischen Lösung	periodic solution stability
Stabilitätsrand der Amplitude	amplitude stability margin
Stabilitätsreserve der Amplitude	amplitude stability margin
Status der Geräteeinheit	unit status
Status der Geräteeinheit	device status
Steuerung der Ablenkspannung	deflecting voltage control
Steuerung der Gerätetechnik	hardware control
Steuerung der Punkthelligkeit	control of the spot luminosity
Steuerung durch Änderung der Spaltstoffanordnung	leakage control
Struktur der Ziffern	structure of digits
Symbolik der Rechenmaschinen	computer symbology
Synchronisierung der Maschinenarbeit	machine-operation synchronizing
System der Basisvektoren eines n-dimensionalen Zustandsraumes	basis for n-dimensional state space
System der Funkfernsteuerung	radio-control system
System der Objekterkennung	system of object detection
System der Objekterkennung	object recognition system
Technik der Supraleiter	cryogenics
Temperatur der Anströmung	static temperature
Temperaturkontrolle der Induktionserwärmung	temperature control of induction heating
Test der Prozessausgabe	test of process output
Test der Prozesseingabe	test of process input
Theorie der Abbildungen	theory of mapping
Theorie der automatischen Steuerung	theory of automatic control
Theorie der Datenverarbeitung	data processing theory
Theorie der Digitalregelkreise	digital control circuits theory
Theorie der Impulskreise	pulse circuits theory
Theorie der Informations- und Nachrichtenübertragung	information theory
Theorie der Kodierung	coding theory
Theorie der numerischen Behandlung	theory of numerical treatment
Theorie der Relaiseinrichtungen	theory of relay systems
Theorie der Relaiseinrichtungen	switching theory
Theorie der Relaisschaltungen	relay circuit theory
Theorie der selbsttätigen Regelung	theory of automatic control
Theorie der Spiele	theory of game
Theorie der zeitabhängigen Leistungskopplung	time-dependent coupled power theory
Trigger der Übertragung	carry flip-flop
Unterdrückung der Selbstschwingungen	suppression of self-oscillations
Unterricht in der Rechnertechnik	education for computers
Variation der Konstanten	variation of constants
Vereinigung der Zustände	joining of the states
Vereinigung der Zustände	combination of the states
Verfahren der Molekulartechnik	molecular engineering technique
Verfahren der stufenweisen Optimierung	step-by-step optimization method
Verschlüsselung in der Fernsteuerung	remote control coding
Veränderung der Manipulationsart	change of manipulation kind
vollständige Integration der Informationsverarbeitung	complete integration of information processing
Voreilen der Phase	phase lead
Voreilen der Phase	phase advance
wechselseitige Algebra der Ereignisse	commutative algebra of events
Wert der Kontrolle	check value
Wert der Kontrolle	value of the check
Wertung der Rechnergeschwindigkeit	representative-circulating time
Widerstand zur Einstellung der Drehzahl	speed adjusting rheostat
Wirkteil der Skale	effective part of scale
Zeitverschachtelung der Befehlsabwicklung	pipelining
zerstörungsfreie Messung der Adhäsionskraft	non-destructive measurement of adhesive power
zulässige Abweichung der Energieversorgung	permissible supply deviation
zulässige Abweichung von der Nennkapazität	tolerance on rated capacitance
zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung	permissible peak inverse voltage
Zuordnung der Einheiten	device assignment
Zuordnung der Einheiten	device allocation
Zustand der Endregelung	final control condition
Zuverlässigkeit der Maschine	machine reliability
Zuverlässigkeit der Qualitätskontrolle	quality control reliability
Übertragung der Drehbewegung	circulation transmission
Übertragung der Steuerung	transfer of control
Übertragung der Steuerung	control transfer
Übertragungsfunktion der Stelleinrichtung	actuating transfer function
Überwachung der Weichenstellung	point detection