| English | Russian |
| air plasma arc cutting head | головка для воздушно-дуговой плазменной резки (листовых металлов) |
| air plasma arc profiling | контурная воздушно-дуговая плазменная резка |
| air-plasma arc-profiling system | контурное устройство для плазменной резки |
| arc augmented laser welding | комбинированная лазерно-дуговая сварка |
| arc barrier | дуговая защита (защита от КЗ через дугу translator911) |
| arc capability | возможность круговой интерполяции |
| arc cast billet | полу круглая литая заготовка |
| arc center offset | коррекция центра дуги (при круговой интерполяции на станке с ЧПУ) |
| arc chute | дугогасительная камера (коммутационного аппарата) |
| arc-control device | искрогаситель |
| arc damper | успокоительный соленоид (для устранения магнитного дутья дуги) |
| arc discharge thyratron | тиратрон дугового разряда |
| arc welding flux | флюс для дуговой сварки |
| arc horns | дугогасительные рога (коммутационного аппарата) |
| arc milling | фрезерование по дуге окружности |
| arc of action | длина дуги зацепления (измеренная по начальной окружности) |
| arc of belt contact | дуга обхвата шкива ремнём |
| arc of contact | дуга обхвата (напр., шкива ремнём) |
| arc of contact | длина зацепления (измеренная по начальной окружности) |
| arc of contact | дуга касания |
| arc preheating | предварительный нагрев дуговым разрядом (напр., для повышения эффективности лазерной обработки) |
| arc programming | программирование дуги (контура детали) |
| arc resistance heating | процесс нагрева с погруженной дугой |
| arc resistance heating | процесс нагрева с погружённой дугой |
| arc spraying | электродуговое напыление |
| arc suppression | устранение искрения |
| arc time totalizer | счётчик времени горения дуги |
| arc tooth thickness | толщина зуба, измеренная по дуге окружности |
| arc-type stator drive | дугостаторный привод |
| arc-welded | полученный дуговой сваркой |
| arc welding | дуговая сварка переменным током |
| arc-welding application software | прикладное ПО для дуговой сварки (ssn) |
| arc-welding robotic cell | роботизированная ячейка для дуговой сварки (ssn) |
| argon arc welding | аргонодуговая сварка |
| automatic submerged-arc welder | автомат для дуговой сварки под флюсом |
| automatic submerged-arc welding | автоматическая сварка под флюсом |
| bare metal-arc welding | дуговая сварка голым электродом (ssn) |
| bare metal-arc welding | дуговая сварка голым плавящимся электродом (ssn) |
| bare metal-arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом (ssn) |
| circular arc form | круговой профиль (вала) |
| circular arc groove | дорожка качения кругового профиля (под шарики) |
| circularly arced path | траектория перемещения инструмента, описываемая дугами |
| consumable electrode arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом |
| DC arc welding | дуговая сварка постоянным током |
| deion arc chute | дугогасительная камера коммутационного аппарата с деионной решёткой |
| direct arc heating | прямой дуговой нагрев |
| electric arc drive | дугостаторный привод (напр., пресса) |
| electric arc sprayed coating | электродуговое покрытие |
| electric arc spraying | электродуговое напыление |
| electric arc spraying | электродуговая металлизация |
| electrical arc | электрическая дуга |
| fit arcs to smooth motions | вводить в траекторию дуги для плавности перемещений (ssn) |
| fit arcs to smooth motions | вводить дуги для плавности перемещений (ssn) |
| five-axis plasma arc cutting | пятикоординатная плазменная резка (Ying) |
| flame arc lamp | пламенная дуговая лампа |
| flux-cored arc welding | дуговая сварка трубчатым электродом |
| flux-cored arc welding | дуговая сварка порошковой проволокой |
| gas carbon-arc welding | дуговая сварка угольным электродом в защитном газе (ssn) |
| gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| gas tungsten arc welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в защитном газе (GTAW ssn) |
| gas-metal arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом |
| gas-tungsten arc welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в защитном газе |
| hand arc welding | ручная дуговая сварка |
| image arc furnace | отражательная дуговая печь |
| indirect arc heating | косвенный дуговой нагрев |
| magnetic arc blow | магнитное дутье |
| manual arc welding | ручная дуговая сварка |
| mathematically-defined arc | дуга, описанная математически (напр., в САПР) |
| mean enveloping arc | образующая делительного глобоида (напр., червяка) |
| mechanized arc welding | механизированная дуговая сварка |
| mercury arc tube | ртутный дуговой вентиль |
| nonconsumable electrode arc welding | дуговая сварка неплавящимся электродом |
| nontransferred arc | дуга косвенного действия (при сварке) |
| overlap arc | дуга осевого перекрытия (в ЗП) |
| oxygen arc cutting | кислородно-дуговая резка |
| pilot arc | дежурная дуга (в установке для плазменно-механической обработки) |
| pilot arc | вспомогательная дуга (плазменной горелки) |
| plasma-arc burning center | установка для плазменной резки (листового материала) |
| plasma-arc burning center | машина для плазменной резки (листового материала) |
| plasma-arc burning center | агрегат для плазменной резки (листового материала) |
| plasma-arc cutting | резка сжатой дугой |
| plasma-arc cutting | плазменная резка |
| plasma-arc cutting head | головка для плазменной резки |
| plasma arc machine | машина для плазменной резки |
| plasma-arc machining | обработка поверхности плазмой дугового разряда (напр., взамен точения, фрезерования, строгания) |
| plasma-arc profiling | контурная резка сжатой дугой |
| plasma-arc unit | плазменно-дуговая установка |
| plasma arc welding | плазменная сварка |
| radial arc | дуга окружности |
| rise of arc | высота от хорды до вершины дуги |
| screw press with electric arc drive | винтовой пресс с дугостаторным приводом |
| semiautomatic arc welding machine | дуговой сварочный полуавтомат |
| semiautomatic submerged-arc welder | полуавтомат для дуговой сварки под флюсом |
| semisubmerged arc welding | дуговая сварка по флюсу |
| shielded carbon-arc welding welding | дуговая сварка по флюсу угольным электродом |
| shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим электродом в инертном газе (сокр. SIGMA ssn) |
| shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в инертном газе (сокр. SIGMA ssn) |
| shielded metal arc cutting | дуговая резка плавящимся электродом с покрытием |
| shielded metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом (сокр. SMAW ssn) |
| shielded metal-arc welding | дуговая сварка металлическим электродом (сокр. SMAW ssn) |
| shielded-metal arc welding | дуговая сварка плавящимся покрытым электродом |
| short-circuit through an arc | КЗ через дугу (Yeldar Azanbayev) |
| stud arc welding | приварка шпилек плавлением (шпилька используется как электрод и погружается в сварочную ванну перед затвердением) |
| submerged arc furnace | печь с погружённой дугой |
| submerged arc heating | процесс нагрева с погружённой дугой |
| superimposed arc plasma torch | плазменная горелка с вынесенной дугой |
| tangency between arcs | соприкасание дуг (напр., при формировании траектории) |
| three-axis arc | трёхмерная дуга (окружности ssn) |
| three-point arc definition | определение дуги контура детали по трём точкам (при подготовке УП) |
| total arc of transmission | суммарная дуга перекрытия (в ЗП) |
| transferred arc | дуга прямого действия (при сварке) |
| transferred arc plasma torch | плазменная горелка прямого нагрева |
| translational-circuit-arc motion mechanism | механизм поступательно-кругового движения (ssn) |
| transverse arc of transmission | дуга торцового перекрытия (в ЗП) |
| tungsten arc welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом (в защитном газе) |
| vacuum arc refining | вакуум-дуговой переплав |
| vacuum-arc-refining alloy | сплав вакуум-дугового переплава |
| vibrating electrode arc welding | вибродуговая сварка |
