| Russian | French |
| абразивная добавка | agent abrasif |
| агломерирующая добавка | agent agglomérant |
| антикоррозионная добавка | agent antirouille |
| аппретирующая добавка | agent de finition |
| апротонная добавка | agent aprotique |
| блескообразующая добавка | agent de brillantage |
| блескообразующая добавка | agent d'azurage |
| высаливающая добавка | agent relargant |
| выщелачивающая добавка | agent de lixiviation |
| выщелачивающая добавка | agent lixiviant |
| газ-добавка | gaz carburant |
| газ-добавка, обогащающий повышающий калорийность | gaz carburant (I. Havkin) |
| газифицирующая добавка | agent de gazéification |
| газифицирующая добавка | agent gazéifiant |
| гидравлическая вулканическая добавка | pouzzolane volcanique |
| гидравлическая добавка | adjuvant hydraulique |
| гидрофобизирующая добавка | adjuvant hydrofuge |
| динамит с активными добавками | dynamite à absorbant actif |
| динамит с добавкой карбоната магния | nitromagnite ВВ |
| динамит с добавкой карбоната натрия | wester-dynamite ВВ |
| динамит с добавкой нитратов щелочных металлов | tonite |
| диспергирующая добавка | additif dispersif |
| диспергирующая добавка | adjuvant de dispersion |
| диспергирующая добавка | agent de solubilisation |
| диспергирующая добавка | agent de dispersion |
| диспергирующая добавка | additif dispersant |
| добавка в электролитические ванны, улучшающая однородность отложения | antipiqûre |
| добавка гипса к размалываемому клинкеру | plâtrage |
| добавка для гашения | agent de gâchage |
| добавка для гидрофобизации массы | hydrofuge de masse |
| добавка для гидрофобизации поверхности | hydrofuge de surface |
| добавка для повышения клейкости | agent poisseux |
| добавка для повышения текучести | agent d'écoulement (I. Havkin) |
| добавка для подавления паразитных полярографических максимумов | suppresseur de maxima |
| добавка для придания жёсткости | agent raidissant |
| добавка для придания непрозрачности | agent opacifiant |
| добавка для целесообразного изменения свойств | additif fonctionnel (пластика) |
| добавка, изменяющая состав | addition constitutive |
| добавка, изменяющая физические свойства | agent physique |
| добавка к бетонной смеси | adjuvant de béton |
| добавка к бетону для повышения пластичности смеси | plasticiment |
| добавка, предотвращающая набухание | agent antigonflant |
| добавка, препятствующая застудневанию | agent antigélifiant |
| добавка, препятствующая образованию плёнки | agent antipeau |
| добавка, промотирующая отверждение клея | agent promoteur d'adhésion |
| добавка, связывающая примеси | addition épuratrice |
| добавка сиккатива | siccativation |
| добавка, снижающая температуру замерзания | agent antigélique |
| добавка, способствующая осветлению стекломассы | agent d'affinage du verre |
| добавка, способствующая помолу | adjuvant de broyage |
| добавка, улучшающая растворимость | agent de solubilisation |
| добавка, ускоряющая отверждение клея | agent promoteur d'adhésion |
| желатинирующая добавка | adjuvant de gélatinisation |
| замедляющая добавка | additif retardateur |
| изменение свойств жидкости напр. текучести поверхностно-активными добавками | introfaction |
| инертная добавка | additif inerte |
| комплексообразующая добавка | agent chélateur |
| комплексообразующая добавка | agent séquestrant |
| комплексообразующая добавка | agent chélatant |
| кормовая азотнофосфорная добавка | additif phospho-azoté fourrager |
| кфт вуалирующая добавка | adjuvant de voile |
| метод кратных добавок | méthode des ajouts dosés |
| метод последовательных добавок | méthode des additions successives |
| отощающая добавка | dégraissant |
| пассивирующая добавка | addition passivante |
| поверхностно-активная добавка | agent tensio-actif |
| проникающая гидрофобизирующая добавка | hydrofuge pénétrant |
| противоокислительная добавка | extincteur |
| противоокислительная добавка | économiseur (к составу для декапирования) |
| противопенная добавка | additif antimousse |
| противофлокулирующая добавка | antifloculant |
| ракетное горючее на основе аммиака с добавками неочищенного пирокатехина | carburant à base d'aniline et de visol |
| расширяющая добавка | élément compensateur (к бетону) |
| тепловыделяющая добавка | agent thermogène |
| тиксотропная добавка | agent de thixotropie |
| тиксотропная добавка | agent thixotropique |
| тиксотропная добавка | agent épaississant (I. Havkin) |
| тиксотропная добавка | épaississant (I. Havkin) |
| ускоряющая добавка | additif accélérateur |
| фиксирующая добавка | adjuvant de fixage |
| хелатирующая добавка | agent chélateur |
| хелатирующая добавка | agent séquestrant |
| хелатирующая добавка | agent chélatant |
| цемент с добавками летучей золы | ciment aux cendres volantes |
| цемент с полимерными добавками | ciment avec addition de polymère |
