| Bulgarian | English |
| агент за заливане | embedding agent |
| агент за обогатяване на утайки | concentrating agent |
| анализ за определяне на микроелементи | trace analysis |
| апарт за изваряване | digestion apparatus |
| буфер за елюиране | elution buffer |
| Вземете всички предпазни мерки за избягване на смесването с горими материали... | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… |
| Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
| възел за студено екстрахиране | cold extractor |
| възел за студено екстрахиране | cold extraction unit |
| газ, който предизвиква или съдейства за запалване на други материали в по-голяма степен в сравнение с въздуха | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| гилза за екстракция | solid phase extraction cartridge |
| гилза за екстракция | extraction cartridge |
| гилза за твърдофазна екстракция | solid phase extraction cartridge |
| гилза за твърдофазна екстракция | extraction cartridge |
| Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали | UN GHS |
| Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| Глобална хармонизирана система за класифициране и етикиране на химикали | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| детектор за пламъчна йонизация | flame ionisation detector |
| детектор за ултравиолетова светлина с променлива дължина на вълната | variable wavelength ultraviolet detector |
| доклад за безопасност на химичното вещество | Chemical Safety Report |
| доклад за оценка на риска | Risk Assessment Report |
| SIDS доклад за първоначалната оценка | SIDS Initial Assessment Report |
| доклад за хармонизирана класификация и етикетиране | CLH report |
| досие за ограничаване | restriction dossier |
| досие за хармонизирана класификация и етикетиране | CLH dossier |
| Европейска информационна система за химични вещества | European chemical Substances Information System |
| епруветка за центрофуга | centrifuge tube |
| За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| законодателство за отпадъците на Общността | EU waste legislation |
| законодателство за отпадъците на Общността | Community waste legislation |
| законодателство на ЕС за отпадъците | EU waste legislation |
| законодателство на ЕС за отпадъците | Community waste legislation |
| заявление за разрешаване | authorisation application procedure |
| заявление за разрешаване | authorisation application |
| изискване за информация | information requirement |
| изпитване за възстановяване | recovery test |
| изпитване за репродуктивна токсичност в две поколения | two-generation reproductive toxicity study |
| изпитване за субхронична токсичност | sub-chronic toxicity study |
| Използвайте … за гасене. | Use … for extinction. |
| Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. |
| индикатор за окисляване | oxidizability indicator |
| информационен лист за безопасност | safety data sheet |
| Информационен лист за безопасност ще бъде представен при поискване. | Safety data sheet available on request. |
| исторически данни за хората | historical human data |
| канцерогенно, мутагенно и токсично за репродукцията вещество | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
| класифициране за опасност | hazard classification |
| колона за течна хроматография | liquid chromatographic column |
| Комитет за оценка на риска | Committee for Risk Assessment |
| Комитет за социално-икономически анализ | Committee for Socio-economic Analysis |
| компетентни органи за REACH и CLP | Competent Authorities for REACH and CLP |
| Корозивен за дихателните пътища. | Corrosive to the respiratory tract. |
| корозивен за метали | corrosive to metal |
| маса за маса | mass fraction |
| маса за маса | percent by weight |
| маса за маса | by weight |
| маса за маса | weight for weight |
| маса за маса | weight-in-weight |
| маса за маса | weight by weight |
| маса за маса | percentage by weight |
| маса за маса | percentage by mass |
| международна уеднаквена база данни за химическа информация | International Uniform Chemical Information Database |
| метод за изпитване | test method |
| Може да бъде вреден за кърмачета. | May cause harm to breast-fed children. |
| Може да бъде корозивно за металите. | May be corrosive to metals. |
| Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
| мутагенност за зародишни клетки | germ cell mutagenicity |
| мярка за намаляване на риска | risk reduction measure |
| мярка за намаляване на риска | risk management measure |
| мярка за управление на риска | risk reduction measure |
| мярка за управление на риска | risk management measure |
| набор от данни за веществото | substance dataset |
| нагревател за колби | flask heater |
| надпис за опасност | indications of danger |
| Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| Носете предпазващи от студ ръкавици/маска за лице/защитни очила. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. |
| нотификация за класификация и етикетиране | C&L notification |
| обем за впръскване | injection volume |
| обем за обем | volume fraction |
| обем за обем | volume per volume |
| обем за обем | volume percent |
| обем за обем | volume-in-volume |
| обем за обем | percent by volume |
| обем за обем | percentage by volume |
| общ обем за разреждане | total dilution volume |
| Опасно за озоновия слой. | Hazardous to the ozone layer. |
| Организация за забрана на химическото оръжие | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
| оценка за безопасност на химично вещество | Chemical Safety Assessment |
| Оценка на опасността за здравето на човека | human health hazard assessment |
| Оценка на опасността за околната среда | environmental hazard assessment |
| пиктограма за опасност | hazard pictogram |
| План за действие на Общността за оценка на вещества | Community rolling action plan for substance evaluation |
| план за заместване | substitution plan |
| плочка за филтриране от стопено синтеровано стъкло | fused sintered glass filter plate |
| помощно средство за филтриране | filtration aid |
| помощно средство за филтриране | filter aid |
| Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. | Absorb spillage to prevent material damage. |
| предложение за провеждане на изпитване | testing proposal |
| предложение за хармонизирана класификация и етикетиране | CLH proposal |
| предупреждение за опасност | hazard statement |
| препоръка за безопасност | precautionary statement |
| При пожар: Използвайте ... за гасене. | In case of fire: Use … for extinction. |
| приоритизиране за оценка | prioritisation for evaluation |
| приоритизиране за разрешаване | prioritisation for authorisation |
| проба за анализ | test portion |
| проба за анализ | analytical portion |
| проверка за пълнота | completeness check |
| проверка за съответствие | accordance check |
| проект за прилагане на REACH | REACH implementation project |
| проектодоклад за оценка | Draft Assessment Report |
| разклащане за диспергиране | swirl to disperse |
| разпоредба за ограничаване | restriction provision |
| разпоредба за разрешаване | authorisation provision |
| разпоредба за регистрация | registration provision |
| разтвор за анализ | test solution |
| разтвор за анализ | analytical solution |
| разтвор за десорбция | desorb solution |
| разтвор за изпитване | test solution |
| разтвор за изпитване | analytical solution |
| разтвор за празна проба | blank test solution |
| разтвор за празна проба | blank solution |
| разтворител за екстракция | extraction solvent |
| реактив за нарастване на верига | chain extending reagent |
| реактив за нарастване на верига | chain extending agent |
| реактив за нарастване на верига | chain extender |
| реактив за предаване на веригата | chain transfer reagent |
| реактив за предаване на веригата | chain transfer agent |
| реактив за прекъсване на верига | chain termination agent |
| реактив за прекъсване на верига | chain stop reagent |
| реактив за прекъсване на верига | chain terminator |
| реактив за прекъсване на верига | chain stop agent |
| регистрационен номер на Службата за химични индекси | Chemical Abstracts Service index number |
| Ръководство относно изискванията за информация и оценката на безопасността на химичните вещества | Guidance on information requirements and chemical safety assessments |
| Силно токсичен за водните организми. | Very toxic to aquatic life. |
| Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| символи за опасност | danger symbols |
| система за впръскване | injection system |
| спецификация за опростено въвеждане на химични формули | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| спирт за горене | methylated spirit |
| списък за класификация и етикетиране | classification and labelling inventory |
| спомагателно вещество за полимеризацията | aid to polymerisation |
| средство за подобряване на мокренето | rinsing agent |
| степен на чистота за HPLC | HPLC grade |
| Стратегически подход за международно управление на химикали | Strategic Approach to International Chemical Management |
| стъклен филтър-тигел с плочка за филтриране от стопено синтеровано стъкло | sintered glass crucible |
| стъклен филтър-тигел с плочка за филтриране от стопено синтеровано стъкло | glass filter crucible with fused sintered glass filter plate |
| схема за екомаркировка | eco-labelling scheme |
| съвкупност от данни за преглед на информация | Screening Information Data Set |
| такса за регистрация | registration fee |
| тегло за обем | mass concentration |
| тегло за обем | percentage by weight |
| тегло за обем | weight by volume |
| тегло за обем | weight per volume |
| тегло за обем | weight-in-volume |
| тегло за обем | by volume |
| тегло за обем | percentage by mass |
| тегло за тегло | percent by weight |
| тегло за тегло | percentage by weight |
| тегло за тегло | weight by weight |
| тегло за тегло | weight-in-weight |
| тегло за тегло | weight for weight |
| тегло за тегло | by weight |
| тегло за тегло | mass fraction |
| тегло за тегло | percentage by mass |
| техническа проверка за пълнота | technical completeness check |
| Технически комитет за класификация и етикетиране | Technical Committee on Classification and Labelling |
| тигел за определяне на пепел | ashing crucible |
| Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| токсично за репродукцията категория 3 | toxic for reproduction category 3 |
| токсично за репродукцията категория 1 | toxic for reproduction category 1 |
| токсично за репродукцията категория 2 | toxic for reproduction category 2 |
| токсичност за човека | human toxicity |
| тръба за подаване на газ | gas feed tube |
| тръба за подаване на газ | gas feed pipe |
| филтър за фазово разделяне | phase separation filter |
| Форум за обмен на информация за прилагане | Forum for Exchange of Information on Enforcement |
| хроматография с реагент за йонни двойки | ion pair chromatography |
| Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| чист за аналитични цели | analytically pure |
| чистота за анализ | analytical grade |
| шихта за осапунване | saponification-charge |
