Terms for subject Chemistry containing une

French	Russian
activation d'une liaison	активация связи
adjonction d'un effluent acide	подача потока кислоты
adjonction d'un effluent acide	подвод потока кислоты
adsorbeur à un étage	одноступенчатый адсорбер
allure d'un four	режим работы печи
approximation d'ordre un	приближение первого порядка
arrachement d'un électron	отрыв электрона
ayant l'apparence d'un gel	желеобразный
balayage d'une surface	сканирование поверхности
bilan thermique d'une réaction chimique	теплота химической реакции
bilan thermique d'une réaction chimique	тепловой баланс химической реакции
bombarder avec un neutron	бомбардировать нейтроном (z484z)
bombé d'un cylindre	бомбировка валков
boudineuse à une seule butée	одномундштучная шприцмашина
boudineuse à une seule tête	одноголовочная шприц-машина
boudineuse à une vis	одночервячный экструдер
branche d'une bande	ветвь спектральной полосы
calcaire d'un titre bas	известняк низкого титра
calcaire d'un titre élevé	известняк высокого титра
calorimétrie d'une réaction	калориметрирование реакции
capacité d'une couche d'arrêt	ёмкость запирающего слоя
capter un proton	связывать протон
capter un proton	присоединять протон
capter un électron	захватывать электрон
chaleur d'un procédé	теплота процесса
chalumeau à une flamme	однофакельная горелка
chambre d'un filtre	камера фильтрпресса
charge calorifique d'un foyer	тепловое напряжение топочного объёма
cinétique d'un plasma	кинетика плазмы
clivage d'une liaison	разрыв химической связи
compléter une couche électronique	достраивать электронную оболочку
corrosivité d'un milieu environnant	коррозионная активность окружающей среды
cuisson en une seule couche	однорядный обжиг
dans le sens des aiguilles d'une montre	по часовой стрелке
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	против часовой стрелки
destruction d'une liaison	разрыв связи
diffusion assistée par un champ	диффузия под влиянием поля
diffusion à travers une membrane	диффузия через мембрану
dureté par la chute d'une bille	определяемая по отскоку падающего шарика
dureté par la chute d'une bille	твёрдость
durée d'une collision	продолжительность соударения
durée d'une expérience	время опыта
durée d'acquisition d'un spectre	время накопления спектра
durée d'acquisition d'un spectre	время съёмки спектра
débit d'un filtre	производительность фильтра
débit d'une membrane	пропускная способность мембраны
décalage d'une bande	сдвиг спектральной полосы
déclencher une réaction	инициировать реакцию
déclencher une réaction	вызывать реакцию
déclencher une réaction chimique	вызвать химическую реакцию (Alex_Odeychuk)
dépouillement d'un diffractogramme	расшифровка рентгенограммы
dépouillement d'un spectre	расшифровка спектра
dépôt d'une couche atomique	атомно-слоевое осаждение (I. Havkin)
dépôt sur une seule face	нанесение одностороннего покрытия
développement d'une surface	создание большой поверхности
efficacité d'un plateau	коэффициент полезного действия тарелки
engrais à un élément	однокомпонентное удобрение
engrais à un élément	одностороннее удобрение
erreur d'une goutte	капельная ошибка
extraction d'un atome	вычленение атома
extraction à une seule fois	однократная экстракция
extraction à une seule fois	одноступенчатая экстракция
fixer une molécule	присоединять молекулу
fixer une molécule	вводить молекулу
force d'un acide	сила кислоты
force d'un explosif	взрывная способность взрывчатого вещества
force dipolaire d'une transition	сила дипольного перехода
formation d'un précipité	осадкообразование
former un gel	желатинировать
former un gel	застудневать
former un gel	образовывать студень
former un gel	образовывать гель
four à un seul étage	одноярусная печь
gaine d'un élément combustible	корпус топливного элемента (реактора)
galbage d'un pneu	экспендирование покрышки перед вулканизацией
galbage d'un pneu	формование покрышки перед вулканизацией
galvanisation sur une face	одностороннее цинкование
hauteur d'un étage théorique	высота теоретической ступени
image dans un miroir	зеркальное отображение
isolement des composants d'un mélange gazeux	разделение газовой смеси
jaquette d'un réfrigérant	холодильная муфта
jaquette d'un réfrigérant	холодильная рубашка
membrane d'un filtre	фильтрующая перегородка
moyen d'un aérotherme	способ кондиционирования
méthode de la diffusion gazeuse à travers une barrière	метод разделения при диффузии через пористую перегородку
nature d'un phénomène	природа явления
nature quantique d'un phénomène	квантовая природа явления
nombre de collisions contre une paroi	число столкновений со стенкой (о молекулах газа)
normalisation d'une solution	определение титра раствора
normalisation d'une solution	установка титра раствора
notation d'une liaison	обозначение связи
ordre d'une réaction	порядок реакции
paramètre de dispersion d'une pile	дисперсионный параметр гальванического элемента
passer une couche de ciment	нанести слой цементного теста
passé d'un crible	подгрохотный продукт
passé d'un crible	просев
polarisation d'une transition	направление поляризации электронного перехода
polarisation d'une transition	поляризация электронного перехода
polarité d'une liaison	полярность связи
porter à une température de...	нагревать до температуры
potentiel d'électrode d'un métal	электродный потенциал металла
poupée d'une extrudeuse	заготовка для шприц-машины
pression de vapeur d'un liquide	давление пара над жидкостью
procédé de flottation par dispersion d'un gaz	процесс флотации диспергированием газа
période d'un radioélément	время полураспада
période d'un radioélément	период полураспада
raie zéro d'une bande	нулевая линия полосы (спектра)
rapidité d'un film photographique	светочувствительность фотографической плёнки
rayon critique d'un germe	критический радиус зародыша (кристаллизации)
rendement d'un filtre	пропускная способность фильтра
rendement d'un plateau	коэффициент полезного действия тарелки (de rectification)
repliement d'une chaîne	изгибание молекулярной цепи
robinet à une voie	одноходовой кран
région d'un spectre	область спектра
répartition d'une tranche granulométrique	распределение по фракциям
résolution d'une raie spectrale	расщепление спектральной линии
réversibilité d'un cycle	обратимость цикла
réversibilité d'une réaction	обратимость реакции
révélation d'un chromatogramme	проявление хроматограммы
saturation d'une couleur	цветонасыщенность
scellement d'un tube	запаивание стеклянной трубы
schéma d'un procédé technologique	схема технологического процесса
scission d'un niveau	расщепление энергетического уровня
scission d'un terme	расщепление спектрального терма
sensibilité d'un film photographique	светочувствительность фотографической плёнки
stabilisation d'une émulsion	стабилизация эмульсии
standardisation d'une solution	определение титра раствора
standardisation d'une solution	установка титра раствора
substitution par un halogène	замещение галогеном
surface libre d'un liquide	свободная поверхность жидкости
suspendu dans un liquide	взвешенный в жидкости
suspension d'un lit fluidisé	подвисание кипящего слоя
synthèse d'un traceur	синтез индикатора
synthèse d'une molécule marquée	синтез меченой молекулы
système quaternaire avec un composé binaire à fusion congruente	четырёхкомпонентная система с двойным конгруэнтно плавящимся соединением
système à un constituant indépendant	однокомпонентная система
systèmes ternaires avec un composé binaire à fusion congruente	трёхкомпонентные системы с двойным конгруэнтно плавящимся соединением
systèmes ternaires avec un composé binaire à fusion incongruente	трёхкомпонентные системы с двойным инконгруэнтно плавящимся соединением
systèmes ternaires avec un composé ternaire à fusion congruente	трёхкомпонентные системы с тройным конгруэнтно плавящимся соединением
systèmes ternaires avec un composé ternaire à fusion incongruente	трёхкомпонентные системы с тройным инконгруэнтно плавящимся соединением
systèmes ternaires à limites d'existence d'un composé binaire ou ternaire	трёхкомпонентные системы с границами существования двойного или тройного соединения
séparation d'un niveau	расщепление энергетического уровня
teinture à un bain	однованное крашение
temps d'acquisition d'un spectre	время накопления спектра
temps d'acquisition d'un spectre	время съёмки спектра
terminaison d'une chaîne	обрыв цепи
titrage par une solution alcaline	титрование щёлочью
titre d'une solution	титр раствора
transmittance d'un filtre	коэффициент прозрачности светофильтра
tube à gaz d'un échangeur	труба теплообменника
type d'une liaison	тип связи
un clair d'un crible	величина отверстия сита
une quantité considérable	значительное количество (Sergei Aprelikov)
une quantité importante	значительное количество (Sergei Aprelikov)
une quantité significative	значительное количество (Sergei Aprelikov)
variation du signal de commande d'une vanne	изменение командного сигнала клапана
verre avec une limite d'absorption	стёкла с острым избирательным поглощением
verre soufflé sur une flamme	стекло, полученное выдуванием на горелке
vieillissement d'un explosif	старение взрывчатого вещества
échangeur de chaleur à un tube	теплообменник типа "труба в трубе"
échangeur de chaleur à un tube	однотрубный теплообменник
élargissement d'un pic	уширение пика
élimination d'un groupe	отщепление группы
élément d'un filtre interchangeable	взаимозаменяемый фильтрующий элемент
équation caractéristique d'un gaz	уравнение состояния
équilibre d'une dissociation hydrolytique	гидролитическое равновесие
établissement d'une liaison	образование химической связи
étape d'un procédé	стадия процесса
étendre sur une surface	распространяться по поверхности
étendre sur une surface	наносить на поверхность
évaporateur à un étage	одноступенчатый испаритель
évolution d'une réaction	ход реакции
évolution d'une réaction	течение реакции