Terms for subject Chemistry containing off

English	German
batch off	von der Walze schneiden (in "Puppen")
blow off cock	Ausblasehahn
blow-off pot	Sicherheitstopf
blow-off pot	Abblasetopf
boil off	abkochen (durch kochen abdampfen)
boil off	auskochen
boil-off rate	Verdampfungsrate
boil-off rate	Boil-Off-Rate
Brush off loose particles from skin.	Lose Partikel von der Haut abbürsten.
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
burning-off shaft	Sperrspindel
come off	abfaerben
come off	abgeben
complete shut-off pilot	Zündbrenner mit gesicherter Zündflamme
coupling-off group	austretende Gruppe
coupling-off group	Abgangsgruppe
coupling-off group	Austrittsgruppe
cut-off value	Berücksichtigungsgrenzwert
cut-off valve	Verschlussventil
decant off	dekantieren
distilling off	Abtreiben
distilling off	Abdestillieren
draining off	Abfluss
draw off	absaugen (Flüssigkeit)
draw-off cock	Auslaufventil
draw-off faucet	Auslaufventil
draw-off tray	Entnahmeboden
draw-off tray	Abnahmeboden
draw-off valve	Ablasshahn
exhaust off-take	Rauchgaseintritt
fan failure cut-off	Luftdruckmangelsicherung
filling cut-off	Füllbegrenzer
filtering off	Abfiltrieren
flaring off	Abfackelung
flash-off	schnelles Trocknen
free-turning roller haul-off	Abnahmevorrichtung auf frei laufenden Rollen
gas-off	Entgasen
gas-off	Entgasung
give off	freisetzen
give off fumes	ausdünsten
give off fumes	dunsten
give off fumes	ausdunsten
high-pressure cut-off valve	Überdrucksicherung
IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
log off	ausloggen
low-pressure cut-off valve	Gasmangelsicherung
low-pressure cut-off valve	Druckmangelsicherung
low-water cut-off	Wasserstandbegrenzer
off-center impeller	exzentrisch angeordneter Rührer
off-gas system	Abluftsystem
off-gas system	Ablufteinrichtung
off-limits!	Betreten verboten!
off-limits!	Zutritt verboten!
off-limits area	Sperrgebiet
off-limits area	Sperrbereich
off-limits to unauthorized personnel	für Unbefugte verboten!
off-peak service	Sommergasversorgung
off-potential	Ausschaltpotential
off-ration petrol	bezugscheinfreies Benzin
off-set strain	abgesetzte Dehnung
off-set yield stress	Dehnspannung
overheat cut-off device	Überhitzungschutz
overheat cut-off device	Sicherheitstemperaturbegrenzer
peel off	schälen (abschälen)
peel off	ablösen
peeling off	Ablösung
peeling off	Ablösen
pinch off	entspitzen
pinch off	pinzieren
pour off	dekantieren (ablassen)
pressure cut-off	Drucksicherung
pressure take-off	Druckaufnehmer
Remove/Take off immediately all contaminated clothing.	Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.
run off river station	Wasserlaufkraftwerk
safety cut-off	automatisches Selbststellglied
safety cut-off valve	automatisches Selbststellglied
safety shut-off valve	automatisches Selbststellglied
scoop off	abschöpfen
seal off	abdichten
shut-off valve	Abschlussventil
shut-off valve	Verschlussventil
siphon off	abhebern
siphon off	absaugen (Flüssigkeit)
skim off	abschöpfen
slow running cut off	Leerlaufabstellvorrichtung
spin off	zentrifugieren (sugar)
steaming off	Ausdünstung
steaming off	Ausdunstung
stop-off lacquer	Isolierlack
stopping off	Abdecken
stopping-off equipment	Stopple-Gerät
stripper off-gas	Stripper-Abgas
suck off	abnutschen
suck off	auf einer nutsche absaugen
suction ducts for trimmed off edges	Randstreifenabsauganlage
suction off	absaugen (Flüssigkeit)
take-off branch	Abzweig
take off clothes! strip!	Kleider runter! (Chemieunfall)
take off clothes! strip!	Kleider ausziehen!
Take off contaminated clothing and wash before reuse.	Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.
throw-off carriage	Abwurfwagen
throw-off gear	Abwurfwagen
to blow off	abblasen
to blow off	ausblasen
to boil off	wegkochen
to boil off	absieden
to boil off	auskochen
to burst off	absprengen
to carry off	fortleiten
to cleave off	abspalten
to come off in splinters	absplittern
to cut off	absperren
to distill off	herausdestillieren
to distill off	abdestillieren
to draw off	abfüllen
to draw off	abziehen
to drip off	abtropfen lassen
to drip off	abtropfen
to dry off	abdörren
to flake off	schuppen
to give off vapour	dampfen
to melt off	abschmelzen
to melt off	abseigern
to melt off	wegschmelzen
to pour off	abgießen
to rasp off	abraspeln
to reel off	abwinden
to reel off	abrollen
to run off	ablaufen
to scale off	schuppen
to scour off	abscheuern
to suck off	absaugen
to suck off	abnutschen
to turn off	abstellen
top off	bis zum Rand auffüllen