Terms for subject Chemistry containing in

English	German
actors in the supply chain	Glieder der Lieferkette
add in excess	im Überschuss zusetzen
aminolevulinic acid in urine	Aminolaevulinsaeure im Urin
ammonia in aqueous solution	NH4OH
ammonia in aqueous solution	Ammoniak in waessriger Loesung
ammonia in aqueous solution	Salmiakgeist
arrangement in the lattice	Gitteranordnung
arranging in layers	Schichtung
artificial resin in powder form	Kunstharzpulver
balls in a mill	Mahlkugeln
blowing in a mould	Einblasen in Formen
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
built-in elements	Einbauten
built-in hotplate	Einbaukochmulde
built-in producer	Einbaugenerator
built-in producer	Anbaugenerator
butadiene in polymeric form	Butadien in polymerisierter Form
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.	Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden.
catalyst suspended in oil	in Öl suspendierter Katalysator
catalytic exchange in aqueous media	katalytischer Austausch in waessrigen Medien
chemical product in the commercially pure state	technisch reines chemisches Erzeugnis
cleaning in place	Reinigung ohne Zerlegung von Bauteilen
coil shaped tube in thin glass	duennwandiges spiralfoermiges Glasrohr
colour in solution	Farbe der Lösung
colours-in-oil	Farben in Oel
colours-in-oil	Farboele
colours in oil	in 01 abgeriebene Pigmente
concentration of impurities in the coolant	Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen
concentration of impurities in the coolant	Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen
Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work	Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
coupling in parallel	Parallelschaltung
critical in-vessel component	Deuteriumoxid-Destillationsanlage
critical in-vessel component	D2O-Destillationsanlage
crystallization in motion	Kristallisation in Bewegung
cupric oxide in grains	gekoerntes Kupferoxyd
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
decomposition in cold	Kaltzersetzen
decrease in fuel integrity	Minderung der Unversehrtheit des Brennstoffs
decrease in fuel integrity	Leckwerden des Brennelements
decrease in weight	Gewichtsabnahme
defect in material	Materialfehler
degradation reaction in the absorbed state	Zerfallreaktion in absorbiertem Zustand
delay in boiling	Siedeverzug (due to superheating)
delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood	Delta-Aminolävulinsäure-Dehydratase-Gehalt im Blut
delta aminolaevulinic acid in urine	Delta-Aminolävulinsäure-Gehalt im Urin
detection of gas in drilling muds	Gasfund im Bohrschlamm
dissociation in stages	stufenweise Dissoziation
distillation in steam	Wasserdampfdestillation
Do not get in eyes, on skin, or on clothing.	Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
dose for incorporation in the foodstuffs	Dosierung in den Lebensmitteln
drag in	eingeschleppte Lösung
draw in	einsaugen
drop in	hinzutröpfeln
drop in	eintropfen
enamel glass in the mass	Ueberfangglas in Brocken
encapsulation in containers	Einschluss in Behältern
to encase a reactor pressure vessel in concrete	einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln
to encase a reactor pressure vessel in concrete	einen RDB mit Beton ummanteln
error in weighing	Wägefehler
Explosion risk in case of fire.	Explosionsgefahr bei Brand.
Fatal in contact with skin.	Lebensgefahr bei Hautkontakt.
fill-in reaction	Auffüllreaktion
filling in reaction	Auffüllreaktion
fixing in which the mortar covers the whole tile back	vollsattes Verlegen
flaw in material	Materialfehler
fluorescence activated in situ hybridization	in situ Hybridisierung mit Fluoreszenzfarbstoffen
foam-in-place	In-Situ-Schäumen
foam-in-place	Ausschäumen von Hohlräumen
foam-in-situ	Ausschäumen von Hohlräumen
foam-in-situ	In-Situ-Schäumen
foamed-in-place shoe sole	angeschäumte Schuhsohle
foamed-in-situ-shoe sole	angeschäumte Schuhsohle
freezing-in temperature	Einfrierstemperatur (Tf)
freezing-in temperature	Einfriertemperatur (Tf)
gas-in-place	Gas-in-Place
gas-in-place	Gesamtgasvolumen
gasification in suspension	Wirbelschichtvergasung
glass artificially coloured in the mass	in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas
glass coloured in the mass	in der Masse gefaerbtes Glas
glass in bars	Glas in Stangen
glass in panels	Glas in Tafeln
glass in plates	Glas in Platten
glass in sheets	Glas in Scheiben
glass in shells	Glass in Isolierschalen
glass in slabs	Glas in Platten
glass in the mass	Glas in Brocken
glass in the unworked state	Glas im Rohzustand
glass opacified in the mass	in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas
graphite suspension in petroleum oil	Suspension von Graphit in Erdoel
ground-in stopper	Schliffstopfen
ground in stopper	Schliffstopfen
handing in	Abgabe
Harmful in contact with skin.	Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt.
heat losses in unburnt gas	Wärmeverluste durch unvollständige Verbrennung
heat losses in unburnt gas	Wärmeverluste durch Unverbranntes
heating in acid medium	Erwärmung in saurem Milieu
hexal in acetate	Adronolacetat
hexal in acetate	Zyklohexanolacetat
hexal in acetate	Cyclohexanolacetat
hexyl in acetate	Adronolacetat
hexyl in acetate	Zyklohexanolacetat
hexyl in acetate	Cyclohexanolacetat
High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
IF IN EYES:	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
in acid medium	in saurem Medium
in advance	fortschrittlich
in aqueous solution	in wässriger Lösung
in ascending order	in aufsteigender Folge
in case of doubt	Zweifelsfall (im)
In case of fire:	Bei Brand:
In case of fire: Evacuate area.	Bei Brand: Umgebung räumen.
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.	Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
In case of fire: Use … for extinction.	Bei Brand: … zum Löschen verwenden.
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.	Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen.
In case of major fire and large quantities:	Bei Großbrand und großen Mengen:
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
In contact with water releases flammable gases.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.
In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
in danger	gefährden
in excess	überschüssig (of)
in-line die	Geradeaus-Düse
in-line discharge screw	nachgeschaltete Austragschnecke
in-line filter	Stromfilter
in-line mixer	kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase
in-line mixer	In-Line-Mischer
in para position	paraständig
in-phase modulus	Scherspeichermodul
in portions	portionsweise
in portions	portionenweise
in-process verification	Inprozesskontrolle
in relative value	relativ
in secco	a secco
in several parts	mehrteilig
in-situ combustion	Vor-Ort-Verbrennung
in-situ combustion	Verbrennung an der Lagerstätte
in-situ recovery	Vor-Ort-Aufbereitung
in-situ recovery	Aufbereitung an der Lagerstätte
in small quantities	in kleinen Mengen (Andrey Truhachev)
in solution	gelöst
in suspension	in schwebendem Zustand
in suspension in a gas	in Gas suspendiert
in the course of the reaction	Reaktionsverlauf (im R.)
in thin plates	dünntafelig
in traces	spurenweise
In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.	Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.
"in vitro" packaging	in vitro-Verpackung
in vitro testing	In-vitro-Prüfung
in working order	betriebsbereit
initial gas-in-place	ursprünglicher Gasinhalt
insoluble in water	wasserunloeslich
insoluble in water	wasserunlöslich
intermittent in-situ regeneration	diskontinuierliche Regenerierung im Kasten
International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches	Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern
isolate in free state	im freien Zustand isolieren
Keep only in original container.	Nur im Originalbehälter aufbewahren.
let in	zuleiten
liming in excess	Überkalkung
liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry	Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie
listening-in	Abhören
lock in place	feststellen
lock in place	arretieren
lock in position	feststellen
lock in position	arretieren
lubricating greases used in wire-drawing	die beim Drahtziehen verwendet werden
lubricating greases used in wire-drawing	Drahtziehfette
May mass explode in fire.	Gefahr der Massenexplosion bei Feuer.
moisture-in-solids gage	Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern
moisture-in-solids gauge	Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern
moisture-in-timber meter	Holzfeuchtemesser
molybdenum in compact form	reines Molybdaen in kompaktem Zustand
more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics	aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten
non-phase-in substance	Nicht-Phase-in-Stoff
oil in water	Öl in Wasser
oil-in-water emulsion	öl-in-Wasser-Emulsion
original gas-in-place	ursprünglicher Gasinhalt
original reserves in place	Anfangsvorrat
originating in	ursprünglich anwesend in
particles in suspension	Schwebstoff
plastics in non-primary forms	Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen
plastics in primary forms	Kunststoffe in Primärformen
plug in	reinstecken
plug in	Stecker einstecken
plug in	Stecker in Steckdose stecken (plug into the wall)
polyvinyl butyral in sheets	Tafeln aus Butyral
poor in oxygen	sauerstoffarm
pouring in	Einguß
Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
putting in operation	Ingebrauchnahme
pyrometer in protection tube	Pyrometerrohr
pyrometer in protection tube	Pyrometerstab
pyrometer in protection tube	Fühler
read in	einlesen (Daten)
redox reaction in a homogeneous phase	Redoxreaktion in homogener Phase
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
results in...	ergibt ...
rich in oxygen	sauerstoffreich
running-in-period	Einarbeitungszeit
salting in	Einsalzung
salting in	Einsalzen
saturated absorption in iodine	gesättigte Absorption in Iodin
scaling in enamel	Fischschuppen
screws rotating in the same direction	gleichsinnig laufende Schnecken
screws rotating in the same direction	Schnecken mit gleichem Drehsinn
segregation of entire grains in intergranular corrosion	Losloesung ganzer Koerner durch interkristalline Korrosion
Self-heating in large quantities	kann in Brand geraten.
Self-heating in large quantities	In großen Mengen selbsterhitzungsfähig
separation technique in tandem	Paralleltrenntechnik
setting in motion	Inbetriebsetzung
setting with built-in producer	Ofen mit angebautem Generator
shot-in mandrel technique	Einschießmethode
shot-in mandrel technique	Ringflächenkalibrierung
shot-in spigot technique	Einschießmethode
shot-in spigot technique	Ringflächenkalibrierung
sign in	eintragen (bei Anmeldung)
sign in	anmelden (schriftlich ei nt ragen/einsch reiben)
signing in	Anmeldung
sinking in	Nachfallen
sinking in	Einschlagen
sinking in	Einfallen
small stone for use in mosaics	Steinchen für Mosaike
snap-in joint	Schnappverbindung
soaking in	Innentränkung
sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden
sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	E470
solubility in water	Löslichkeit in Wasser
soluble in alcohol	alkohollöslich
soluble in citric acid	zitronensäurelöslich
soluble in ether	ätherlöslich
soluble in fat	fettlöslich
spectrophotometric determination of silicon in steels	spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Stähle
spread in residence times	Verweilzeitverteilung
step in a working procedure	Arbeitsschritt
sterilization in place	SIP-Sterilisation (ohne Zerlegung/Öffnung der Bauteile, SIP)
storage in complex salts	Speicherung in Komplexsalzen
storage in organic photoisomers	Speicherung in organischen Photoisomeren
Store in a closed container.	In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.
Store in a dry place.	An einem trockenen Ort aufbewahren.
Store in a dry place. Store in a closed container.	In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.
Store in a well-ventilated place.	An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
Store in a well-ventilated place. Keep cool.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.
Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.	In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.
stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace	Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen
substance which, in contact with water, emits flammable gases	Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt
substance which occurs in nature	Naturstoff
suitable for use in contact with food	lebensmittelecht
system for separation in hostile environment	Trennsystem für gefährliche Umgebungen
take in	ansaugen
tanning in drums	Fassgerbung
the lead dithizonate remains in solution in the solvent	das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung
the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed	je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf
the solution in water is a medium strong acid	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure
the solution in water is a medium strong base	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base
the solution in water is a weak acid	die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure
the twins in any given ferrite grain are of definite orientation	jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung
thrust in a setting	Schub
to arrange in layers	aufschichten
to beat in	einschlagen
to break in	durchbrechen
to bring in	hineinbringen
to build in	einbauen
to clutch in	einrücken
to come off in splinters	absplittern
to consist in	bestehen in
to dough in	einmaschen
to drive in	eintreiben
to drop in	hinzutropfen
to fall in	einstürzen
to fit in	einfügen
to fit in	einspannen
to fit in	einbauen
to let in	einlassen
to mash in	einmaschen
to mix in	einmengen
to pile in layers	anschichten
to pour in	eingießen
to pour in with a funnel	eintrichtern
to press in	eindringen
to put in	einstecken
to put in	einsetzen
to rame in	einrammen
to rust in	einrosten
to set in	einsetzen
to sink in	einsenken
to soak in	einsickern
to solder in	einlöten
to sow in	einsäen
to suck in	ansaugen
to suck in	saugen
to weigh in	einwägen
total organic solids in suspension	suspendierte organische Substanz
Toxic in contact with skin.	Giftig bei Hautkontakt.
trace analysis in target materials	Analysen von Spuren in Targetwerkstoffen
to trap volatile corrosion products in a wash bottle	fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen
treatment with hydrogen in the presence of a catalyst	Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators
uranium depleted in U 235	an Uran 235 abgereichertes Uran
Use only outdoors or in a well-ventilated area.	Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.
vacuum forming in free-space	Vakuumformung ohne Formbegrenzung
varying decay constants in accordance with difference in age	unterschiedliche Zerfallskonstanten je nach Lebensalter
vitrite in the mass	Vitrit in Brocken
volume-in-volume	φsubisub = Vsubisub/Vsub0sub
volume-in-volume	Volumenanteil
walk-in hood	begehbarer Abzug
waste digested in hot concentrated sulphuric acid	Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsäure
water separation in the steam drum	Dampftrocknung
water treatment in swimming pools	Badewasseraufbereitung (makhno)
weigh in	einwiegen (nach Tara, after setting tare)
weigh in	einwägen
weighed-in quantity	Substanzeinwaage
weighed-in quantity	Einwaage
weighed-in substance	Substanzeinwaage
weight-in quantity	Einwaage
weight-in-volume	βsubisub = msubisub/V
weight-in-volume	Partialdichte
weight-in-volume	Massenkonzentration
weight-in-weight	Massenanteil
weight-in-weight	ωsubisub = msubisub/m
wet grinding of quartz in an agate ball mill	Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle
whitening in the grain	Vergrauen der Poren
work in	einarbeiten (in ein Dokument etc.)
Working Group on substances in products	Arbeitsgruppe über chemische Stoffe in Produkten
Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery	Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB für elektrische Geraete und Maschinen "
yellowing in darkness	Dunkelvergilbung
"zentral in"	"Centralit II"
"zentral in"	Dimethyldiphenylharnstoff