| Hungarian | Maltese |
| A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Farfar il-frak mhux imwaħħla minn fuq il-ġilda. |
| A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. |
| A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer. |
| A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. |
| A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Jista' jieħu n-nar faċilment meta jintuża. Jista' jieħu n-nar meta jintuża. |
| A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Meta jintuża jista' jifforma taħlitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitħallat ma' l-arja. |
| A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Aħsel … sew wara li timmaniġġjah. |
| A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Aħżen il-kwantitajiet f'massa ta' akbar minn … kg/… lbs f'temperaturi ta' mhux aktar minn …°C/…°F. |
| a kibocsátás jellemzése | karatterizzazzjoni tal-emissjoni |
| a kibocsátás jellemzése | karatterizzazzjoni ta' emissjoni |
| A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni ħsara fil-materjal. |
| A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Iġbor it-tixrid. |
| a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése | prevenzjoni u kontroll integrat tat-tniġġis |
| a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | pjan ta' azzjoni rikorrenti Komunitarju għall-valutazzjoni tas-sustanzi |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | konċentrazzjoni kritika għall-formazzjoni ta' miċelli |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | relazzjoni struttura-attività kwantitattiva |
| a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | relazzjoni struttura-attività |
| a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | Approċċ Strateġiku għall-Ġestjoni Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi |
| A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Żomm il-valvs ta' tnaqqis ħielsa mill-griż u ż-żejt. |
| A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Tiblax bin-nifs trabijiet/dħaħen/gass/raxx/fwar/sprej. |
| A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Ħalli l-arja tgħaddi bejn l-imniezel/il-palits. |
| a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | Awtoritajiet Kompetenti għal REACH u CLP |
| a regisztráló saját felhasználása | użu tar-reġistrant stess |
| A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b'ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. |
| A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Inża' l-ħwejjeġ kontaminati u aħsilhom qabel ma terġa' tużahom. |
| A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa' tużahom. |
| A szoptatott gyermeket károsíthatja. | Jista' jagħmel ħsara lit-tfal imreddgħa. |
| A szájat ki kell öblíteni. | Laħlaħ ħalqek. |
| a szállítói lánc szereplői | atturi fil-katina tal-provvista |
| A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Armi l-kontenut/il-kontenitur fi … |
| A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Evita l-kuntatt waqt it-tqala/waqt it-treddigħ. |
| A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża' dan il-prodott. |
| A területet ki kell üríteni. | Evakwa ż-żona. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Aħżen f'temperaturi li ma jeċċedux …°C/…°F. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Aħżen f'temperaturi li ma jeċċedux …°C/…°F. Żomm frisk. |
| A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Poġġi ma' l-art/waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi. |
| A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. |
| adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | Ebda data, ebda suq |
| Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Biex jiġu evitati r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent, ħares l-istruzzjonijiet dwar l-użu. |
| biszfenol-A | bisfenol A |
| Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cyanoacrylate. Periklu. Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn fi ftit sekondi. Żomm 'il bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal. |
| dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | aċidu dikromiku u oligomeri tal-aċidu dikromiku |
| Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. |
| Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Twissija! Fih il-kadmju. Waqt li jintuża jiffurmaw dħaħen perikolużi. Ara l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Ħares l-istruzzjonijiet dwar is-sigurtà. |
| Fokozhatja a tűz intenzitását | Jista' jżid in-nar |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: | Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tibqa': |
| Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib. |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | JEKK FUQ IL-ĠILDA jew xagħar: Neħħi/inża' minnufih l-ilbies kontaminat. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer. |
| HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | JEKK FUQ L-ILBIES: laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b'ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. |
| Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Aqra t-tikketta qabel l-użu. |
| Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Jista' jikkawża effetti ta' ħsara dejjiema lill-organiżmi akwatiċi. |
| Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Żomm 'il bogħod mis-sħana/xrar tan-nar/fjammiet mikxufa/uċuħ jaħarqu. - Tpejjipx. |
| Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | Espożizzjoni ripetuta tista' tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Jista' jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta. |
| Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Evita li tibla' bin-nifs trabijiet/dħaħen/gass/raxx/fwar/sprej. |
| Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Evita r-rilaxx fl-ambjent. |
| krómsav és a krómsav oligomerei | aċidu kromiku, oligomeri tal-aċidu kromiku |
| Károsíthatja a szerveket. | Jista' jikkawża ħsara lill-organi. |
| Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Jista' jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. |
| Károsítja a szerveket. | Jagħmel ħsara lill-organi. |
| LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | JEKK JINBELA': laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. |
| Maró hatású a légutakra. | Korrużiv għas-sistema respiratorja. |
| Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. |
| Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Tossiku għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | F'każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | gass li jikkawża jew iwassal għall-kombustjoni ta' materjal ieħor aktar mill-arja |
| Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib. |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. |
| Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Ilbies tax-xogħol kontaminat m'għandux jitħalla joħroġ mill-post tax-xogħol. |
| TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilħaq l-isplussivi. |
| Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | Jista' jikkawża jew iżid in-nar |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. |
| Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | F'każ ta' nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu. |
| Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Jista' jisplodi f'daqqa fin-nar. |
| Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Itfi n-nar bil-prekawzjonijiet normali minn distanza raġonevoli. |
| Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Jagħmel ħsara lill-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Gwida dwar ir-Rekwiżiti tal-Informazzjoni u l-Valutazzjoni tas-Sigurtà Kimika |
