| Russian | English |
| адресация с расширяемым адресом | extended addressing (ssn) |
| всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| генерация статически расширяемых типов | statically extensible type generation (Alex_Odeychuk) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? | why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? (ssn) |
| значок расширяемой задачи | extensible task icon (ssn) |
| Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы | of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| максимальное число входов расширяемой функции | maximum number of inputs of an extensible function (ssn) |
| независимость от платформы и доступность для понимания человеком расширяемого языка разметки | platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment (ssn) |
| новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source (ssn) |
| Портативный, расширяемый тулкит для научных вычислений | Portable, Extensible Toolkit for Scientific Computation (термин из документов CRAY vasuk) |
| преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки | benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| примеры использования расширяемых арифметических функций | examples of using extensible arithmetic functions (ssn) |
| разработка расширяемого и легко управляемого кода | designing extensible and manageable code (ssn) |
| распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода | common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| расширяемая арифметическая функция | extensible arithmetic function (ssn) |
| расширяемая база данных | evolable data base (ssn) |
| расширяемая база данных | evolable database (ssn) |
| расширяемая библиотека случайных чисел | extensible random number library (ssn) |
| расширяемая задача | extensible task (ssn) |
| расширяемая конкатенация | extensible concatenation (ssn) |
| расширяемая платформа | extendable platform (Alex_Odeychuk) |
| расширяемая система | extensible system (ssn) |
| расширяемая служба обработки событий | extensible eventing service (ssn) |
| расширяемая среда программирования | extendible programming environment (среда программирования, в которой реализована поддержка "активных библиотек" – библиотек повторно используемых программных абстракций с абстрактно-конкретным метакодом расширения среды в области визуального представления программ, отладки, профилировки, диагностики и отчётности об ошибках, оптимизации, генерации кода, рефакторинга и контроля версий ssn) |
| расширяемая среда программирования и метапрограммирования | extendible programming and metaprogramming environment (ssn) |
| расширяемая структура данных | extensible data structure (ssn) |
| расширяемая функция | extensible function (ssn) |
| расширяемая функция максимума | extensible maximum function (ssn) |
| расширяемая функция минимума | extensible minimum function (ssn) |
| расширяемое и легко поддерживаемое приложение | extensible and easily maintainable application (ssn) |
| расширяемое множество объектов | extensible object set (ssn) |
| расширяемое сопоставление с образцом | extensible pattern matching (Alex_Odeychuk) |
| расширяемое хеширование | extendible hashing (ssn) |
| расширяемое ядро поддержки резервного копирования | extensible backup core (ssn) |
| расширяемые арифметические функции | extensible arithmetic functions (ssn) |
| расширяемые и легко поддерживаемые приложения | extensible and easily maintainable applications (ssn) |
| расширяемые массивы | growing arrays (ssn) |
| расширяемые системы | extensible systems (ssn) |
| расширяемые среды программирования | extendible programming environments (ssn) |
| расширяемый и легко управляемый код | extensible and manageable code (ssn) |
| расширяемый массив | extensible array (ssn) |
| расширяемый массив | growing array (ssn) |
| расширяемый мультиплексор | extensible multiplexer (ssn) |
| расширяемый символ | extensible character (ssn) |
| расширяемый шаблон | extensible pattern (ssn) |
| расширяемый язык | open-ended language (язык программирования или описания структур, не имеющий завершенной формализации и дополняемый в контексте решаемой задачи Valeriy_Yatsenkov) |
| расширяемый язык адресов | Extensible Address Language (XAL  sdteam.com owant) |
| расширяемый язык моделирования | extensible modeling language (ssn) |
| расширяемый язык программирования для электронного бизнеса | ebXML (electronic business Extensible Markup Language Трунов Влас) |
| расширяемый язык разметки | eXtended Markup Language (ssn) |
| Расширяемый язык разметки | XML (eXtensible Markup Language ssn) |
| расширяемый язык разметки приложений | extensible application mark-up language (ssn) |
| расширяемый язык стилевого оформления | extensible stylesheet language (язык для описания стилей оформления документов расширяемого языка разметки ssn) |
| расширяемый язык стилевого оформления | extensible style sheet language (язык для описания стилей оформления документов расширяемого языка разметки. См. ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| Расширяемый язык стилей | XSL (eXtensible Style Language ssn) |
| Расширяемый язык стилей | eXtensible Style Language (сокр. XSL ssn) |
| расширяемый язык стилей для преобразований | XSL-Transformations (см. eXtensible Stylesheet Language for Transformations ssn) |
| расширяемый язык стилей для преобразований | XSLT (см. eXtensible Stylesheet Language for Transformations ssn) |
| Расширяемый язык стилей для преобразований | eXtensible Stylesheet Language for Transformations (используется для описания преобразований структуры документов. Позволяет трансформировать одни документы в другие, пользуясь простыми наборами правил преобразования (в частности HTML↔XML). Представляет собой мощную прикладную XML-технологию, которая может применяться везде, где есть два документа разной структуры. Предоставляет высокоуровневые средства для манипуляции данными, которые хранятся в виде XML. Хотя XSLT (eXtensible Stylesheet Language for Transformations) не позиционируется как язык запросов для XML, его можно сравнить с языком SQL, в котором определяются запросы к реляционным базам данных ssn) |
| расширяемый язык таблиц стилей | extensible style sheet language (ssn) |
| расширять возможности | add functionality (ssn) |
| расширять возможности повторного использования кода | enhance re-usability (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| расширять функциональность PayPal | extend PayPal functionality (ssn) |
| сама расширяемая система | extensible system by itself (ssn) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык | general-purpose markup language classified as an extensible language (ssn) |
| универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags (ssn) |
| число входов расширяемой функции | number of inputs of an extensible function (ssn) |
