| Russian | German |
| блок ошибок | Fehlerblock (Nilov) |
| блок проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfprogramm (ssn) |
| блок проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| блок с ошибкой | Fehlerblock (Nilov) |
| возможно, из-за ошибки выполнения | eventuell durch einen Laufzeitfehler verursacht (ssn) |
| двоичный код с обнаружением ошибок | binärer Fehlererkennungscode (ssn) |
| двоичный код с обнаружением ошибок | binärer Fehlererkennungskode (ssn) |
| код с обнаружением ошибок | Fehlererkennungscode (ssn) |
| код с обнаружением ошибок | fehlererkennender Code (ssn) |
| механизм обработки ошибок | Fehlerbehandlungsmechanismus |
| модуль проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfprogramm (ssn) |
| модуль проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| незначительная ошибка | einfacher Fehler (Nilov) |
| неповторяющаяся ошибка | zeitweiser Fehler (ssn) |
| несущественная ошибка | einfacher Fehler (Nilov) |
| область распространения ошибки | Fehlerbereich |
| обработка ошибок | Fehlerhandling (Nilov) |
| ошибка буфера обмена данными | Clipboard-Fehler (art_fortius) |
| ошибка в исходных данных | Anfangsfehler |
| ошибка в ПО | Softwarefehler (ssn) |
| ошибка в программном обеспечении | Software-Fehler (ssn) |
| ошибка времени исполнения | Laufzeitfehler (программная ошибка, проявляющаяся только при исполнении программы; примеры – логические ошибки или выход за границы массива. Подобные ошибки, несмотря на серьёзный контроль во время компиляции и предварительное тестирование, обычно выявляются только при работе в реальной программной среде, с реальными данными. Для обнаружения такого рода ошибок организуется широкое бета-тестирование продукта. Различают контролируемые и неконтролируемые ошибки времени исполнения ssn) |
| ошибка выполнения | Laufzeitfehler (ssn) |
| ошибка из-за блокировки по времени | Zeitüberschreitungsfehler (ssn) |
| ошибка конфигурации | Konfigurationsfehler (Nilov) |
| ошибка конфигурирования | Konfigurationsfehler (Nilov) |
| ошибка неоднозначности | Mehrdeutigkeitsfehler |
| ошибка обмена данными | Kommunikationsfehler (art_fortius) |
| ошибка округления отбрасыванием части числа | Abbruchfehler (ssn) |
| ошибка отбрасывания | Abbruchfehler (ssn) |
| ошибка периода выполнения | Laufzeitfehler (ssn) |
| ошибка при работе с клавиатурой | Tastfehler (ssn) |
| ошибка при сортировке | Sortierfehler (ssn) |
| ошибка усечения | Abbruchfehler (ssn) |
| прерывание из-за ошибки в программе | Programmfehlerunterbrechung (ssn) |
| программа проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfprogramm (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| программа проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfungsprogramm (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| сбор данных об ошибках | Fehlerdatenerfassung (ssn) |
| сводный отчёт об ошибках | Sammelstörmeldung (art_fortius) |
| семантическая ошибка | semantischer Fehler (ssn) |
| серьёзная ошибка | schwerer Fehler (Nilov) |
| синтаксическая ошибка | Syntaxfehler |
| синтаксическая ошибка | formaler Fehler |
| синтаксическая ошибка | Formalfehler |
| сообщение об ошибках | Fehlerdiagnose (ssn) |
| средство обработки ошибок | Fehlerbehandlungsmechanismus |
| строка ошибки | Fehlerstring (Nilov) |
| существенная ошибка | schwerer Fehler (Nilov) |
| текст сообщения об ошибке | Störmeldetext (art_fortius) |
