| Russian | English |
| активизируемый щелчком кнопки мыши | clickable (из кн.: Шмитт К. CSS. Рецепты программирования Alex_Odeychuk) |
| быстрый доступ к навигационным кнопкам, уведомлениям и статусу системы | quickly access navigation buttons, notifications and system status (ssn) |
| взаимоисключающие пиктографические кнопки-переключатели | mutually exclusive iconic toggle buttons (ssn) |
| виртуальная кнопка | virtual button (модель, используемая для определения функционального назначения кнопок мыши независимо от их числа ssn) |
| возвращаемое состояние кнопки | button return status (ssn) |
| волшебная кнопка | magic pushbutton (антишаблон проектирования: выполнение результатов действий пользователя в виде неподходящего (недостаточно абстрактного) интерфейса Alex_Odeychuk) |
| вызываться по нажатию кнопкой мыши на | be called upon clicking on (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | right double click (ssn) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | right double-click (ssn) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | right button double click (ssn) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | right doubleclick (ssn) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | right button doubleclick (ssn) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | right button double-click (ssn) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | rightdoubleclick (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | rightdoubleclicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right double-clicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right double clicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right double click (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button doubleclick (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button double-click (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button double click (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right doubleclick (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right double-click (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right doubleclicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button double-clicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button doubleclicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button double clicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | rightdoubleclick (ssn) |
| динамическая кнопка | dynamic button (Alex_Odeychuk) |
| динамическая регистрация кнопок | dynamic registration of buttons (ssn) |
| динамически сформированная кнопка | dynamically generated button (ssn) |
| добавление приёмников к динамически сформированным кнопкам | adding listeners to dynamically generated button (ssn) |
| дребезг контактов кнопки | button bounce (ssn) |
| если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код | Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back |
| "залипающая" кнопка-переключатель | press-and-stick toggle button |
| заметная кнопка "Готово" | prominent "Done" button (ssn) |
| запрос от кнопки лифта | elevator button request (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| запрос от кнопки этажа | floor button request (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| значок кнопки | button icon (ssn) |
| иконка кнопки | button icon (ssn) |
| имя командной кнопки | command button name (ssn) |
| индекс кнопки, выбранной пользователем | index of the button the user selected (ssn) |
| исходная кнопка | source button (ssn) |
| кнопка аварийной сигнализации системы | system alarm button (ssn) |
| кнопка быстрого дозвона | speed dialing button (ssn) |
| кнопка быстрого дозвона | speed dialling button (ssn) |
| кнопка быстрого дозвона | speed dial button (номера ssn) |
| кнопка включения | power button (ssn) |
| кнопка включения питания | button to set the power (ssn) |
| кнопка включения тестового режима | sandbox button (ray-of-light) |
| кнопка возобновления | resume button (ssn) |
| кнопка, выбираемая по умолчанию | default button (ssn) |
| кнопка выбора | selection button (ssn) |
| кнопка выбора функции / функционального блока | function/function block selection button |
| кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов | function/function block selection button on the tool bar |
| кнопка, выбранная пользователем | button the user selected (ssn) |
| кнопка выравнивания текста | text alignment button (ssn) |
| кнопка "Готово" | Done button |
| кнопка группы приложений | application group button (ssn) |
| кнопка группы приложений | app group button (ssn) |
| кнопка данных | data button (ssn) |
| кнопка действий | action button (напр., смарт-тегов в Microsoft Office ssn) |
| кнопка для включения введенной задачи в таблицу | button that will add the new task to the table (ssn) |
| кнопка задач | task button (ssn) |
| кнопка задачи | command button (на панели задач экрана дисплея ssn) |
| кнопка запуска | initiate button (ssn) |
| кнопка запуска системы | button to start the system (ssn) |
| кнопка захвата кадра | frame capture button (ssn) |
| кнопка инструмента заливки | fill tool button (ssn) |
| кнопка лифта | elevator button (ssn) |
| кнопка мыши | clicker button (ssn) |
| кнопка настройки дисков | configure disks button (ssn) |
| кнопка настройки дисков | configure discs button (ssn) |
| кнопка останова | break point switch (ssn) |
| кнопка отмены | cancel button (ssn) |
| кнопка очистки формы | reset form button (ssn) |
| кнопка перезагрузки системы | reset button (кнопка, располагающаяся обычно на лицевой или боковой панели системного блока ПК и позволяющая с помощью посылки сигнала сброса (reset signal) выполнить "тёплый" рестарт системы (warm boot ), когда не удаётся выполнить перезагрузку нажатием соответствующих клавиш (напр., Ctrl + Alt + Del). К сожалению, у многих современных моделей ПК и ноутбуков эта кнопка отсутствует и против глубокого зависания системы можно бороться только отключением питания ssn) |
| кнопка перезапуска | reset switch (кнопка, располагающаяся обычно на лицевой или боковой панели системного блока ПК и позволяющая с помощью посылки сигнала сброса (reset signal) выполнить "тёплый" рестарт системы (warm boot ), когда не удаётся выполнить перезагрузку нажатием соответствующих клавиш (напр., Ctrl + Alt + Del). К сожалению, у многих современных моделей ПК и ноутбуков эта кнопка отсутствует и против глубокого зависания системы можно бороться только отключением питания ssn) |
| кнопка перезапуска | restart button (ssn) |
| кнопка перезапуска | reset button (ssn) |
| кнопка по умолчанию | default button (выделенная командная кнопка, которая будет выбрана автоматически при нажатии клавиши Enter ssn) |
| кнопка подписки | subscription button (ssn) |
| кнопка подтверждения | confirm button (ssn) |
| Кнопка List Of Values позволяет Вам выбрать из существующих документов | List Of Values button enables you to select from the existing documents (ssn) |
| кнопка ползунка | thumb button (ssn) |
| кнопка пользовательского интерфейса | UI button (ssn) |
| кнопка прерывания выполнения программы | Abort Execution (Ivan1992) |
| кнопка прокрутки | scroll button (ssn) |
| кнопка рабочей области | workspace button (ssn) |
| кнопка регистрации | register button (ssn) |
| кнопка режима полной мощности | full power button (микроволновой печи ssn) |
| кнопка режима половинной мощности | half power button (микроволновой печи ssn) |
| кнопка с анимацией | animated button (ssn) |
| кнопка с анимацией | animated push button (ssn) |
| кнопка с изображением | image button (ssn) |
| кнопка с фиксацией состояния | latch-down key (ssn) |
| кнопка сброса | reset switch (ssn) |
| кнопка сброса типа | reset type button (ssn) |
| кнопка свойства | properties button (ssn) |
| кнопка службы времени | time service button (ssn) |
| кнопка со стрелкой прокрутки | scrolling arrow button (ssn) |
| кнопка со стрелкой прокрутки | scrollarrow button (ssn) |
| кнопка со стрелкой прокрутки | scroll arrow button (ssn) |
| кнопка списка портов | port list button (ssn) |
| кнопка строки заголовка | title bar button (ssn) |
| кнопка строки заголовка библиотеки ресурсов | resource library title bar button (ssn) |
| кнопка указывающего устройства | pointing device button (ssn) |
| кнопка управления | command button (элемент интерфейса, используемый для активизации некоторого события ssn) |
| кнопка ускоренного набора | speed dialling button (ssn) |
| кнопка ускоренного набора | speed dialing button (ssn) |
| кнопка ускоренного набора | speed dial button (номера ssn) |
| кнопка этажа | floor button (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| кнопки этажа "вверх" и "вниз" | up and down buttons (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| кнопки включения питания, таймера и запуска системы | buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| кнопки и другие средства управления | buttons and other controls (ssn) |
| Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| копирование с помощью кнопок на панели инструментов | copying by using toolbar buttons (ssn) |
| макет кнопок | button layout (ssn) |
| массив из N "залипающих" кнопок | array of N toggle buttons (ssn) |
| массив из N кнопок-переключателей | array of N toggle buttons (ssn) |
| мастер командных кнопок | command button wizard (ssn) |
| меню правой кнопки | right click menu (ssn) |
| метод создания набора кнопок | method for creating a set of buttons (ssn) |
| минимизация количества линий связи от кнопок или переключателей | minimize pushbutton/switch cabling (подсоединенных к входам программируемого контроллера ssn) |
| модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| набор из N взаимоисключающих пиктографических кнопок-переключателей | N-item set of mutually exclusive iconic toggle buttons (ssn) |
| набор кнопок | set of buttons (ssn) |
| навигационные кнопки | navigation buttons (ssn) |
| нажатие кнопки | button press (ssn) |
| нажатие кнопки | clicking button (ssn) |
| нажатие кнопки | button tap (ssn) |
| нажатие кнопки мыши | click (Alex_Odeychuk) |
| нажатие кнопок | keystrokes (ssn) |
| нажатие правой кнопки мышки | right mouse click (ssn) |
| настройка кнопок | button setting (ssn) |
| неисправная кнопка запуска | broken Run button (Ivan1992) |
| обработка щелчка по кнопке | handling a button's click event (ssn) |
| объект кнопки | button object (ssn) |
| объект кнопки сброса | reset button object (ssn) |
| одиночное нажатие кнопки | single click (ssn) |
| описание функциональных кнопок | feature button description (ssn) |
| определение надписи на кнопке | give the button a title (ssn) |
| отпускание кнопки мыши | mouse release (ssn) |
| отпускать кнопку мыши | release the mouse button (ssn) |
| панель с кнопками | button bar (ssn) |
| пиктограмма кнопки | button icon (ssn) |
| пиктографическая кнопка-переключатель | iconic toggle button (ssn) |
| пиктографические кнопки-переключатели | iconic toggle buttons (ssn) |
| повторяющаяся анимация пульсирующей кнопки | steady-state animation for the pulsing button (ssn) |
| позиция кнопки ползунка | thumb button position (ssn) |
| Пользователь нажал кнопку запуска | the user has pressed the start button (напр., микроволновой печи) |
| Пользователь нажал кнопку отмены | the user has pressed the cancel button (напр., микроволновой печи) |
| Пользователь нажал кнопку режима полной мощности | the user has pressed the full power button (микроволновой печи) |
| Пользователь нажал кнопку режима половинной мощности | the user has pressed the half power button |
| правая кнопка | right hand button (ssn) |
| приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события, такие как касания экрана или нажатие кнопок | apps that respond to various user-initiated events such as screen touches and keystrokes (ssn) |
| программирование кнопок | Key assignment Setup (клавиш Andy) |
| простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| пульсирующая кнопка | pulsing button (ssn) |
| пульт с нажимными кнопками | push-button assembly (ssn) |
| различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| реализовать обработку события нажатия кнопки мыши | handle the click event (upon .. Alex_Odeychuk) |
| регистрация кнопок | registration of buttons (ssn) |
| светящаяся кнопка | illuminated pushbutton (ssn) |
| светящиеся кнопки | illuminated pushbuttons (ssn) |
| свойство кнопки | button property (ssn) |
| свойство объекта кнопки | button object property (ssn) |
| событие нажатия кнопки мыши | click event (upon .. Alex_Odeychuk) |
| событие отпускания кнопки мыши | mouse release event (ssn) |
| событие по нажатию кнопки мыши | mouse event (ssn) |
| событие щелчка по кнопке | button's click event (ssn) |
| событие "щелчок по кнопке" | button's click event (ssn) |
| создание набора кнопок | creating a set of buttons (ssn) |
| создание панели с кнопками | creating a button bar (ssn) |
| соответствующая кнопка | suitable button (ssn) |
| состояние кнопки | button status (ssn) |
| стиль кнопки | button style (ssn) |
| съёмная кнопка клавиши | removable keycap (снятие кнопок позволяет легко заменять сломанные или стёртые клавиши и даёт возможность чистить труднодоступные части клавиатуры ssn) |
| типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| указатель на кнопку | pointer to the button (ssn) |
| фабрика кнопок подписок и регулярных платежей | Subscriptions and Recurring Payments Button Factories (ssn) |
| фон кнопки | button background (ssn) |
| фрейм с канвой и кнопками | frame with canvas and buttons (используемый, напр., в программе имитации движения бильярдного шара с отскоками от границ окна ssn) |
| шаблон кнопок телефона | telephone button template (ssn) |
| шаблон кнопок телефона | phone button template (ssn) |
| щелчок кнопкой мыши | clicking the mouse (ssn) |
| щелчок на кнопке пользовательского интерфейса | UI button press (ssn) |
| щелчок на экранной кнопке | pressing a button (ssn) |
| щелчок по кнопке | button's click (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | rightbutton clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | rightclick (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | rightclicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | right clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | right button click (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | right button clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | rightbutton click (ssn) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right mouse button clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right mouse clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right mouse button click (ssn) |
| щёлкать правой кнопкой | rightclick (ssn) |
| щёлкать правой кнопкой | rightbutton click (ssn) |
| щёлкать правой кнопкой | right button click (ssn) |
| щёлкать правой кнопкой мыши | right mouse click (ssn) |
| щёлкать правой кнопкой мыши | right mouse button click (ssn) |
| элемент HTML "кнопка с изображением" | HTML image button element (ssn) |
| эффективный метод создания набора кнопок | effective method for creating a set of buttons (ssn) |
