| Russian | English |
| абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| аварийный выход из программы | abend recovery program (с возможностью восстановления функционирования ssn) |
| аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program (ssn) |
| автоматическое удаление клиента из многоадресной передачи | multicast client auto removal (ssn) |
| автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки | multicast client auto removal (ssn) |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них | aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций | association of a request to an object and one of its operations (ssn) |
| бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| бинарное дерево, состоящее из одного узла | one-node binary tree (ssn) |
| блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного кода | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного контекста | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд; небезопасный контекст – фрагмент исходного кода, определённый с помощью ключевого слова unsafe в языке программирования C# и предназначенный для использования указателей Alex_Odeychuk) |
| быстрый выход из системы | form logout (механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| быть выведенным из значений аргументов конструктора | be inferred from the constructor arguments (говоря о выводе типов Alex_Odeychuk) |
| быть вызванным из внешнего класса | be invoked from external classes (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| быть вызванным из кода на языке процедурного программирования | be called from a procedural language (Alex_Odeychuk) |
| быть полученным из очереди | be dequeued (Alex_Odeychuk) |
| быть удалённым из кеша | be expelled from the cache (Alex_Odeychuk) |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды | important stimuli from the environment (ssn) |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them (ssn) |
| вводимые данные от физического устройства или из сети | input from a physical device or network (ssn) |
| веб-приложение, состоящее из одной страницы | web single-page application (ssn) |
| визуализация процесса извлечения знаний из данных | mining process visualization (см. visual data mining ssn) |
| визуализация результатов извлечения знаний из данных | mining result visualization (см. visual data mining ssn) |
| внешний вызов метода из экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса | internal call of a method of the own class instance (ssn) |
| возврат из функции | return from function (ssn) |
| возврат из функционального блока | return from function block (ssn) |
| возможно, из-за ошибки выполнения | maybe by a runtime error (ssn) |
| возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability (ssn) |
| возможность реализации принципа управления "из одной точки" | opportunity for single-point control (ssn) |
| возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое | states and transitions (ssn) |
| возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое | occurrence of a stimulus that can trigger a state transition (ssn) |
| вставка и выборка из буфера | insert and retrieve from buffer (ssn) |
| вставка и выборка из списка | insert and retrieve from list (ssn) |
| второй вызов из DOS | 2nd call from DOS (ssn) |
| Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| выбор нескольких из N элементов в любом порядке | selecting many of N items, in any order (ssn) |
| выбор одного из N элементов, когда N велико | selecting one of N items, where N is large (ssn) |
| выбор одного из N элементов, когда число N невелико | selecting one of N items, where N is small (ssn) |
| выбор переменных из заголовка программного модуля | selecting variables from the POU header (ssn) |
| выборка слова из памяти | fetching a word from memory (ssn) |
| вывод задачи из системы | task deletion (ssn) |
| вывод из цепочки суждений | chain inference (ssn) |
| вывод из эксплуатации | retirement (ssn) |
| вывод системы из эксплуатации | retire system (ssn) |
| вывод системы из эксплуатации | system decommissioning (ssn) |
| выводить из структуры | incapacitate (ssn) |
| выводиться из значения по умолчанию | be deduced from the default value (Alex_Odeychuk) |
| выводиться из контекста | be inferred from context (говоря о типе переменной, константы, значения Alex_Odeychuk) |
| выделение детальных требований из требований более высокого уровня | deriving detailed requirements from high-level requirements (ssn) |
| выдержка из лицензии | license exception (ssn) |
| вызов read из пользовательского пространства | user-space read call (ssn) |
| вызов из пользовательского пространства | user-space call (ssn) |
| вызов метода из экземпляра другого класса | call of a method of an instance of another class (ssn) |
| вызов метода из экземпляра собственного класса | call of a method of the own class instance (ssn) |
| вызов процедуры и возврат из неё | procedure calls and returns (ssn) |
| вызов функций из переходов | calling functions from a transition (ssn) |
| вызываться из функции | be called within a function (Alex_Odeychuk) |
| выйти из "беты" | graduate out of beta (перейти из статуса бета-версии в статус полноценной версии продукта Nannet) |
| выполнение скрипта из пользовательского интерфейса | executing script from user interface (ssn) |
| выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля | call platform-specific code from a common module (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля | call platform-specific code from a common module (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы | deploy from a single code base (Alex_Odeychuk) |
| выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения | be executed on the context variables map (Alex_Odeychuk) |
| "вырезание из Web " | Web clipping (способ получения данных из Интернета, напр., на карманные ПК, по специальным запросам, направляемым на узлы контент-провайдеров ssn) |
| вытеснение данных из кэша | cache eviction (Caches can be forced into fast cache eviction to trigger the Rowhammer bug in dynamic random access memory (DRAM) with only regular memory accesses at a sufficiently high frequency. Existing countermeasures fail to protect against the Rowhammer attack.  arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| вытесняемый из памяти в соответствии с приоритетом | preemptible (о программах ssn) |
| выход из блокированного состояния | moving out of a blocked state (для потока ssn) |
| выход из определённого состояния | leaving specific state (ssn) |
| выход из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности | recovery from fall-back (когда система работала в режиме, обеспечивающем функционирование при наличии неисправности, и неисправность устранена, систему необходимо перевести в предыдущее состояние. Это и называется выходом из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности. Процесс выхода может включать обновление информации во внешних запоминающих устройствах для создания двух копий массивов ssn) |
| выход из сети | log off (ssn) |
| выход из состояния | exit from the state (ssn) |
| выход из состояния | exiting the state (в конечном автомате ssn) |
| выход из строя | operational incident (ssn) |
| выход из тупика | deadlock recovery (ssn) |
| выход из функции | exit a function (ssn) |
| выходить из области видимости | go out of scope (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выходить из оболочки | shell out (ssn) |
| выходить из системы | log out system (ssn) |
| выходить из системы | log off system (ssn) |
| Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| вышедший из строя | dead (Alex_Odeychuk) |
| проф. жарг. вышедший из строя | cookie (напр., о компьютере. См. RadioElectronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| группа максимум из 8-12 специалистов | pizza-size team (Alex_Odeychuk) |
| данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| данные из энергонезависимой памяти | durable data (Alex_Odeychuk) |
| данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения | data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| дерево, состоящее из дочернего узла если он существует узла n и его потомков | tree that consists of a child if any of n and the child's descendants (поддерево узла n ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| для запуска из командной строки | command-line launching (Alex_Odeychuk) |
| для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его | indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it (ssn) |
| для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| добавление записей в список или удаление записей из списка | adding records to, or deleting records from, a list (ssn) |
| добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта | add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный материал из теории графов и её приложений | further material in graph theory and its application (ssn) |
| допускающий выделение одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| доступ из сборки | assembly access (ssn) |
| доступ из собственного объекта | access from the own entity (ssn) |
| доступ к объектам из других адресных пространств | accessing objects in other address spaces (ssn) |
| доступ только из собственного объекта | only access from the own entity (ssn) |
| единый указатель ресурса из строки запроса | requesting URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| загружать данные из базы данных | populate with data from the database (e.g., this class is in charge of all the entity objects during execution, including populating them with data from the database – этот класс отвечает за обработку всех сущностных объектов во время выполнения, включая загрузку в них данных из базы данных Alex_Odeychuk) |
| загружаться по запросу из интернета | be downloaded on demand from the Web (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| загрузка из энергонезависимой памяти | load from nonvolatile memory (ssn) |
| загрузка проекта из ПЛК | load project from PLC (ssn) |
| задача из жизни | real-world problem (ssn) |
| задача из области научных вычислений | problem from scientific computing (ssn) |
| задача из практики | real-world problem (ssn) |
| задача из теории графов | graph problem (ssn) |
| задачи из теории графов | graph problems (ssn) |
| задержка переключения сигнала из 1 в 0 | falling delay (ssn) |
| задержка переключения сигнала из 1 в 0 | fall delay (ssn) |
| запись данных из разных участков памяти | scatter write (ssn) |
| запомнить состояние до выхода из программы | store the mode before the exit out the application (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| запомнить состояние до выхода из программы | store the mode before the output from the application (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| запрос данных из приложения | request data from application (ssn) |
| запрос данных из таблицы | data table query (ssn) |
| запускаться на выполнение из корневой папки проекта | be executed within the project root folder (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| значение из файла ресурсов | resource value (Alex_Odeychuk) |
| значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| извлекать сообщение из входной очереди | de-queue a message from the input queue (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| извлечение данных из интернета | web data mining (ssn) |
| извлечение данных из удалённых репозиториев | fetching and pulling from remotes (ssn) |
| извлечение из потока | stream extraction (ssn) |
| извлечение из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| извлечение из системы управления исходным кодом | check-out (Alex_Odeychuk) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number (ssn) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| извлечение кода на правку из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| извлечение регистра из стека | pops reg. off stack (ssn) |
| извлечь из системы контроля версий | check-out (Alex_Odeychuk) |
| инициализироваться из неуправляемой памяти | be initialized from native memory (github.io Alex_Odeychuk) |
| инициировать переход из одного состояния в другое | trigger a state transition (ssn) |
| инструкции состоят из выражений | statements contain expressions (ssn) |
| инструментальное средство, предназначенное для запуска из командной строки | command-line tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| исполнение кода из буфера обмена | executing code from the clipboard (ssn) |
| использование "теневого" ОЗУ для загрузки системной BIOS или видео BIOS из ПЗУ при инициализации | system shadowing/video shadowing (ssn) |
| использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | use code-first (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов | the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата | the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| исходя из значения | based on the value of (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| их можно возвращать из процедур в виде результата | they may be returned as the results of procedures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| каждая из следующих задач | each of the following problems (ssn) |
| каждый из инструментов моделирования | every modeling tool (ssn) |
| каждый из теоретических процессоров | each of the theoretical processors (ssn) |
| каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| какой из этих двух фрагментов кода проще читать? | which of these two pieces of code is more readable (ssn) |
| карта возможностей, состоящая из возможностей | capability map that is composed of capabilities (ssn) |
| каша из взаимоисключающих блокировок | mutex hell (антишаблон проектирования: внедрение слишком большого количества объектов синхронизации между потоками Alex_Odeychuk) |
| каша из зависимостей | DLL hell (антишаблон проектирования: Разрастание графа взаимных зависимостей программных продуктов и библиотек, приводящее к сложности установки новых и удаления старых продуктов. В сложных случаях различные установленные программные продукты требуют наличия разных версий одной и той же библиотеки. В наиболее сложных случаях один продукт может косвенно потребовать сразу две версии одной и той же библиотеки. Alex_Odeychuk) |
| каша из зависимостей | dependency hell (антишаблон проектирования: Разрастание графа взаимных зависимостей программных продуктов и библиотек, приводящее к сложности установки новых и удаления старых продуктов. В сложных случаях различные установленные программные продукты требуют наличия разных версий одной и той же библиотеки. В наиболее сложных случаях один продукт может косвенно потребовать сразу две версии одной и той же библиотеки. Alex_Odeychuk) |
| каша из интерфейсов | interface soup (объединение нескольких интерфейсов, разделенных согласно принципу изоляции интерфейсов, в один Alex_Odeychuk) |
| Кнопка List Of Values позволяет Вам выбрать из существующих документов | List Of Values button enables you to select from the existing documents (ssn) |
| код, сконструированный из слабосвязанных объектов | loosely coupled code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| кодировка "два из пяти" | two-out-of-five code (wikipedia.org) |
| количество ошибок из-за отсутствия страниц | number of page faults (ssn) |
| количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени | number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit (ssn) |
| компилятор, запускаемый из командной строки | command-line compiler (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| компоненты из верхнего уровня иерархии объектов | component at the top of the component hierarchy (ssn) |
| Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно | A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| конструкция с упреждающей выборкой команд из памяти | design with prefetching (о разработке микроархитектурного уровня ssn) |
| контроллер может находиться в одном из трёх состояний | controller can be in three states (ssn) |
| копирование большого объекта данных из URI источника | copying a large data object from a source URI (ssn) |
| копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения | copying data from a source table to a target table (ssn) |
| косвенное чтение из памяти программ | indirect load from program memory (ssn) |
| косвенное чтение из статического ОЗУ | indirect load from SRAM (ssn) |
| который состоит из | which consists of (ssn) |
| любой из трёх входящих потоков | any of the three incoming flows (ssn) |
| массив из N "залипающих" кнопок | array of N toggle buttons (ssn) |
| массив из N кнопок-переключателей | array of N toggle buttons (ssn) |
| массив из N флажков | array of N checkboxes (ssn) |
| массив строк, из которых удаляются гласные | array of strings to devowelize (ssn) |
| меню из N элементов, представляющих собой переключатели | menu of N radio-button menu items (ssn) |
| меню из N элементов, представляющих собой флажки | menu of N check-box menu items (ssn) |
| метка, которая состоит из трёх частей | label that comes in three parts (ssn) |
| метод может вызваться только из определяющего программного компонента | method may only be called from inside the defining POU (ssn) |
| метод разделения с вычислением медианы из трёх элементов | median-of-three partitioning (ssn) |
| метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | specific event methods for which that state has transitions (ssn) |
| методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных | methods to insert, update, and delete items (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| механизм выхода из системы | mechanism to log out (ssn) |
| Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера | A mechanism to log out without having to close all web browser sessions (см. form logout ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual to physical (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | V2P-conversion (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: virtual to physical ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual environment to physical system (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | virtual environment to virtual environment (= V2V; см. virtual to virtual ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | V2V-conversion (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: virtual to virtual ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | virtual to virtual (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: V2V-conversion ssn) |
| Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| набор из N взаимоисключающих пиктографических кнопок-переключателей | N-item set of mutually exclusive iconic toggle buttons (ssn) |
| набор из трёх индексов словарной таблицы | set of three vocabulary table indexes (ssn) |
| набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| набор состояний, недостижимых из начального состояния | a set of states not reachable from the initial state (ssn) |
| набор состояний, недоступных из начального состояния | a set of states not reachable from the initial state (ssn) |
| набор, состоящий из свойств информационного элемента | set consisting of the properties of an information item (ssn) |
| наборы данных из внешних источников | external data sets (Alex_Odeychuk) |
| например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов | for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| находиться в одном из трёх состояний | be in three states (ssn) |
| нежелательное распространение знака в одном из членов | unwanted sign propagating term (ssn) |
| нежелательное распространение знакового разряда в одном из членов | unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| непосредственное чтение из статического ОЗУ | direct load from SRAM (ssn) |
| Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала | Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: | both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: (ssn) |
| область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний | region with lines slanting from southwest to northeast (ssn) |
| обход из начального состояния | initial state tour (ssn) |
| общие типы из библиотек базовых классов | general base class library types (ssn) |
| один из возможных типов | one type (ssn) |
| один из методов использования теневого доступа | one method of using shallow access (ssn) |
| один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных | one method of using shallow access to implement dynamic scoping (ssn) |
| один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных | one of the simplest industrial serial data transmission interfaces (ssn) |
| один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки | one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style (ssn) |
| один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others (ssn) |
| один из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов | one of the operators in the six operator classes (ssn) |
| один из основных постулатов IP | one of the main ideas of IP (ssn) |
| один из основных постулатов ментального программирования | one of the main ideas of IP (ssn) |
| один из самых известных проектов в области разумности | one of the most visible commonsense reasoning projects (ssn) |
| один из способов | one way (ssn) |
| один из способов представления данных | one way to represent data (ssn) |
| один из типов файла в файловой системе, описываемый i-узлом | block device (ssn) |
| один из трёх поддерживаемых типов преобразования | one of three supported map types (ssn) |
| один из форматов представления действительных чисел в C++ | long double |
| один из языков высокого уровня | some high level language (ssn) |
| один из языков программирования высокого уровня | some high level language (ssn) |
| Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| одна из возможных структур | one possible design (ssn) |
| одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы | one possible design for a modern layered operating system (ssn) |
| одна из заявленных целей | one of the stated goals (ssn) |
| одна из из множества переменных | one of a set of variables (ssn) |
| одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных | one of the most common and useful data-flow schemas (ssn) |
| одна из причин | one of the reasons (ssn) |
| одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| одна из слабостей графического представления | one of the weaknesses of pictures (ssn) |
| Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно | it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| одно из важнейших свойств | the only important property (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени | the only important property of time (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одно из важных свойств | one important characteristic (ssn) |
| одно из возможных решений | one solution (ssn) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| одно из возможных состояний | one of a number of possible states (ssn) |
| одно из главных условий | one of the key ideas (ssn) |
| одно из главных условий эффективного программирования | one of the key ideas in effective programming (ssn) |
| одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем | one of the most fundamental notions in Computer Science (ssn) |
| одно из основных средств реинжиниринга | one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| одно из самых выдающихся достижений | one of the most successful advances (ssn) |
| одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам | one of the most successful advances in software engineering, by any measure (о шаблонах проектирования ssn) |
| одно из следующих условий | one of the following conditions (ssn) |
| одновременно из нескольких потоков | concurrently from multiple threads |
| одноуровневая сеть из базисных функциональных блоков | one-level network of basic function blocks (ssn) |
| они могут быть возвращены из процедур в виде результата | they may be returned as the results of procedures |
| они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей | they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity |
| операция извлечения из потока | stream extraction operator (ssn) |
| описание члена, взятое из типа данных | description of the member from the data type (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования | finding classes from use case requirements (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой | finding classes from use case requirements for email management (ssn) |
| определение следующего входного символа из внешнего мира | indicate the next input symbol, the outside world (ssn) |
| определения из базовой эталонной модели | basic reference model definitions (ssn) |
| определения из других стандартов | definitions from other standards (ssn) |
| определения из "соглашений по услугам" | service conventions definitions (ssn) |
| определять в коде конкретные значения переменных вместо того, чтобы получать их из внешних источников | hard code (ptraci) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well (Bill Veghte) |
| отказ из-за несоблюдения процедуры установления доступа | access violation fault (ssn) |
| отказ из-за ограничения по времени | timelimit failure (ssn) |
| отказ из-за ограничения по времени | time limit failure (ssn) |
| отказ из-за ошибки в программе | software error failure (ssn) |
| отображение из встроенной библиотеки | pre-built library mapping (Alex_Odeychuk) |
| отправка электронной почты по команде из накапливающего почтового ящика | deferred delivery (ssn) |
| отправка сообщений из нескольких потоков | sending messages from multiple threads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| отсутствие выхода из строя | lifeness (Alex_Odeychuk) |
| Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads (ssn) |
| отсутствие удобного выхода из программы с развитой системой меню | menuitis (ssn) |
| Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| передача сигналов из регистра | register signaling (ssn) |
| передача сообщения объекту для вызова одного из его методов | sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| перезапуск из памяти | warm reboot (ssn) |
| перенос из знакового разряда | carry out of the sign position (ssn) |
| перенос из старшего двоичного разряда | carry beyond the most significant bit (ssn) |
| перенос из старшего двоичного разряда | carry beyond the MSB (ssn) |
| перенос из старшего разряда | carry beyond the most significant bit (ssn) |
| перенос из старшего разряда | carry beyond the MSB (ssn) |
| переопределение различных методов из этого класса | overriding various methods of the class (ssn) |
| перепроектирование кода в целях удаления из него сквозной функциональности | factoring cross-cutting concerns out (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| переход из одного состояния в другое | state transition (напр., переход процесса из состояния готовности (ready state) в состояние исполнения (running state) ssn) |
| переход из одного состояния в другое | transition from one state to another (ssn) |
| переход из одного состояния в другое | a change from one state to another (ssn) |
| переход из текущего состояния | transition from the current state (ssn) |
| переход по завершении из композитного параллельного состояния | completion transition from a composite concurrent state (ssn) |
| переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state (ssn) |
| переходить из одного состояния в другое | pass from one state into another (ssn) |
| переходить из одного состояния в другое | change from state to state (ssn) |
| переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| переходы, выполняемые при выходе из определённого состояния | transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний | for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| повышение качества и единообразное согласование данных, поступающих из внешних источников | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| получить ключ для сравнения из элемента потока | extract a comparable key from the element of a stream (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| понятия из теории терминологии | concepts from the theory of terminology (ssn) |
| понятия модели из реального мира | model concepts from the real world (ssn) |
| Попав в состояние зацикливания, автомат никогда не сможет из него выйти | once the automaton is in the sink state, it can never leave this state again |
| попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk (ssn) |
| Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой | the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| построенный из компонентов | component-based (Alex_Odeychuk) |
| потери данных из-за "набегания" | data overruns (при недостаточной скорости работы приёмника ssn) |
| потери данных из-за "набегания" | data overrun (при недостаточной скорости работы приёмника ssn) |
| поток из другого процесса | thread that lives in a different process (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| поток, поступающий из файла | stream that comes from file (ssn) |
| потокобезопасная операция вывода из очереди | thread-safe dequeueing operation (Alex_Odeychuk) |
| потокобезопасная операция удаления из очереди | thread-safe dequeueing operation (Alex_Odeychuk) |
| правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое | rules by which the controller changes from state to state (ssn) |
| Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| предоставлять статическое содержимое из ресурсов | serve static content from resources (Alex_Odeychuk) |
| предоставляющий возможность выделения одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| презентация из нескольких слайдов | multiple slide presentation (ssn) |
| преобразователь из двоичной формы в аналоговую | binarytoanalog converter (ssn) |
| при выходе из состояния | on exit from the state (напр., конечного автомата – заканчивается деятельность (activity) и (или) выполняется действие exit action ssn) |
| приложения, привязанные к одной из версий платформы .NET | applications locked to one of the versions of .NET framework (Alex_Odeychuk) |
| Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| пример из практики | real-world example (ssn) |
| пример из практики программирования | programming episode (ssn) |
| пример из промышленного производства | manufacturing example (ssn) |
| примеры из различных предметных областей | examples in various application areas (Alex_Odeychuk) |
| примеры из реального мира | real-world examples (ssn) |
| присоединение семафора к каждому из ресурсов | associate a semaphore with each resource (ssn) |
| проверяемые данные из базы данных распространения | monitoring data from the distribution database (ssn) |
| проверяемые данные из базы данных распространителя | monitoring data from the distribution database (ssn) |
| происходит выход из цикла | the loop exits (Technical) |
| протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions (ssn) |
| Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| процесс завершён из-за необработанного им исключения | process terminates due to an unhandled exception (ssn) |
| процесс из пользовательского пространства | user-space process (ssn) |
| процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения | process of copying data from a source table to a target table (ssn) |
| Процесс копирования состоит из следующих событий: | A copying process engages in the following events (ssn) |
| путь к конфигурационному каталогу из каталога логирования | path to the configuration directory from the logging directory (ssn) |
| разделение с вычислением медианы из трёх элементов | median-of-three partitioning (ssn) |
| разные способы чтения данных из файла | other ways of reading input from a file (ssn) |
| Реализация шаблона капсулы состоит из следующих шагов: | Capsule template instantiation consists of the following steps: (ssn) |
| Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| режим передачи сигнала из регистра | register signaling mode (ssn) |
| результат конкатенации всех строк из заданного списка | concatenation of all the strings of a given list (ssn) |
| Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода | using a code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| самые сложные системы из всех известных | the most complex systems that we know (ssn) |
| "сбор вырезок из Web " | Web clipping (ssn) |
| сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели | collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model (ssn) |
| сборка объекта переноса данных из объектов домена | assembling a data transfer object from domain objects (ssn) |
| связь, выходящая из состояния и входящая в него же | link from a state back to that state (ssn) |
| сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности | services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability (ssn) |
| символ из буфера ввода | character from the input buffer (ssn) |
| символ из второго аргумента | character from the second argument (ssn) |
| символ из сплошных нулей | all-zeros character (ssn) |
| символы, удаляемые из строки | characters that we'll remove from the string (ssn) |
| символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов | character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters (см. IEC 61131-3 ssn) |
| система автоматической кодогенерации из сущностной модели данных | entity model code generator (создает файл исходного кода, содержащий классы, сгенерированные из модели Alex_Odeychuk) |
| система, состоящая из двух подсистем | system composed of two subsystems (ssn) |
| система управления результатами, известная из языков высокого уровня | result management system familiar from high-level languages (ssn) |
| ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| ERP системы одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| следующий входной символ из внешнего мира | next input symbol, the outside world (ssn) |
| следующий символ из буфера ввода | next character from the input buffer (ssn) |
| словарь терминов из области расчёта матриц | glossary of matrix computation terms (приложенный в конце книги ssn) |
| слово, состоящее из одних нулевых битов | all-0 word (ssn) |
| службы, из которых состоит приложение | the services that make up the application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| собирать из блоков | modularize (кого (что) – переходный ssn) |
| собирать программное обеспечение из блоков в процессе его разработки | modularize the software and its production process (ssn) |
| совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов | be one of the operators in the six operator classes (ssn) |
| создавать объект из функции, передаваемой в качестве аргумента | generate an object from a function passed as an argument (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| создание из файла | creating from file (ssn) |
| создание Java-компонентов из унаследованных программ | application mining (legacy code ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| создание массива строк, из которых удаляются гласные | create the array of strings to devowelize (ssn) |
| создание модели проектирования из аналитической модели | creating the design model from the analysis model (ssn) |
| создание модели реализации из проектной модели | creating the implementation model from the design model (ssn) |
| создание списка символов, удаляемых из строки | creating a list of characters that we'll remove from the string (ssn) |
| создатель документа быстрого инфо-набора из инфо-набора XML | creator of a fast infoset document from an XML infoset (ssn) |
| соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | proper behaviors as an application moves from one state to another (ssn) |
| сортировка данных из многих магнитных лент | multireel sorting (ssn) |
| сортировка данных из многих файлов | multifile sorting (ssn) |
| сортирующая сеть из фильтров слияния | sorting network of merge filters (ssn) |
| составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов | composite location obtained from the source locations of the individual transitions (ssn) |
| составная позиция, полученная из целевых позиций отдельных переходов | composite location obtained from the target locations of the individual transitions (ssn) |
| Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| состояние, недостижимое из начального состояния | state not reachable from the initial state (ssn) |
| состояние, недоступное из начального состояния | state not reachable from the initial state (ssn) |
| состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| состоять из одного или нескольких других объектов | be composed of one or more other objects (ssn) |
| состоять из раздельных частей | include disjoint parts (ssn) |
| состоять как из формальных, так и из текстовых описаний | consist of both a formal definition and a prose definition (ssn) |
| состоящий из миллионов строк кода | million-line-long (ssn) |
| состоящий из многих частей | multipart (ssn) |
| состоящий исключительно из управляемого кода | purely managed (напр., purely managed implementation vlad-and-slav) |
| спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое | list of states and transitions (ssn) |
| список символов, удаляемых из строки | list of characters that we'll remove from the string (ssn) |
| список элементов, полученный из символьного файла | item list generated from a symbol file (ssn) |
| способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | way to organize software that contains relatively independent parts (ssn) |
| средства, заимствованные из языков функционального программирования | FP-friendly features (Alex_Odeychuk) |
| средства, исключённые из языка программирования | removed topics (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| средство оформления кода, которое должно быть вызвано из точки соединения | advice (может быть выполнено до, после или вместо точки соединения Alex_Odeychuk) |
| ссылки из страниц JSP | links from JSP pages (ssn) |
| Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| строка из 3 битов | 3-bit string (ssn) |
| строка из 3 битов | string of three bits (ssn) |
| строка из двухбайтовых символов | double-byte character string (ssn) |
| строка из однобайтовых символов | single-byte character string (ssn) |
| строка из трёх битов | 3-bit string (ssn) |
| строка из трёх битов | string of three bits (ssn) |
| строка из четырёх битов | 4-bit string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из двухбайтовых символов | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из набора двухбайтовых символов | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из набора однобайтовых символов | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, состоящая из однобайтовых символов | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| строка символов, полностью состоящая из символов данного набора | character string that consists entirely of characters from that set (ssn) |
| строка, составленная из нетерминальных символов | string of nonterminals (ssn) |
| строка, составленная из терминальных символов | string of terminals (ssn) |
| Существуют разные способы чтения данных из файла | there are other ways of reading input from a file |
| сценарий состоит из шагов действия | scenario consists of action steps (ssn) |
| считывание единицы из входного канала | input of one on its input channel (процесса ssn) |
| считывание нуля из входного канала | input of zero on its input channel (процесса ssn) |
| тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| тип данных, состоящий из нескольких элементов | data type composed of multiple elements (агрегированный тип данных ssn) |
| тип "последовательность из" | sequence-of type (ssn) |
| тип, сгенерированный из библиотеки типов | types generated from the type library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| тип "экземпляр из" | instance-of type (ssn) |
| убрать из очереди | dequeue (Alex_Odeychuk) |
| удовлетворяется одно из следующих условий | one of the following conditions is satisfied (ssn) |
| узел выхода из цикла | loop exit node (ssn) |
| управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным | controlled mutable sharing across threads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (ssn) |
| условие выхода из цикла | exit condition (ssn) |
| устаревшие средства и средства, удалённые из языка программирования | obsolescences and deletions (Alex_Odeychuk) |
| формирование каждого подкласса только из одного базового класса | single inheritance (ssn) |
| циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов | repetitive processes that consist of a finite number of steps (ssn) |
| циклический процесс, состоящий из конечного числа шагов | repetitive process that consist of a finite number of steps (ssn) |
| часть производственного процесса, состоящая из оценки, планирования, разработки, тестирования и доставки | delivery (Alex_Odeychuk) |
| читать файл из ПЛК | read file from PLC (ssn) |
| чтение графа из файла | reading a graph from a file (ssn) |
| чтение данных из файла | reading input from a file (ssn) |
| чтение значения из рецепта | reading values from recipe (ssn) |
| чтение значения из рецепта и передача по email | reading values from recipe and send a email (ssn) |
| чтение из URL и других источников | reading from URLs and other sources (ssn) |
| чтение из памяти | reading from memory (ssn) |
| чтение из памяти программ | load from program memory (ssn) |
| чтение из статического ОЗУ | load from SRAM (ssn) |
| элемент данных, составленный из одного или нескольких битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| элемент данных, состоящий из одного или более битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке | controls for selecting many of N items, in any order (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из двух вариантов | controls for selecting one of two options (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из N элементов, когда N велико | controls for selecting one of N items, where N is large (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из N элементов, когда число N невелико | controls for selecting one of N items, where N is small (ssn) |
| являться одним из возможных, допускаемых основной структурой | be one of possibly many allowed by the basic structure (ssn) |
| Явный интерфейс обычно состоит из сигнатур функций | an explicit interface typically consists of function signatures (ssn) |
| ячейка из библиотеки для ASIC-технологии | application-specific integrated circuit cell (ssn) |
| ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list (ssn) |
