| Russian | English |
| абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам | abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (ssn) |
| адрес пункта доступа к услугам | service-access-point-address (ssn) |
| адрес пункта доступа к услугам | service access point address (ssn) |
| алгоритм доступа к данным | data access logic (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| архитектура неоднородного доступа к памяти | non-uniform memory architecture (архитектура памяти многопроцессорной системы, в которой время доступа в память зависит от её расположения (хотя процессору доступна вся память системы, доступ ЦП к локальному ОЗУ намного быстрее, чем к нелокальному). Для этого либо у каждого процессора есть часть разделяемой памяти, либо процессоры организуются в небольшие группы, каждая из которых имеет собственный общий пул ОЗУ (при этом вся память находится в едином адресном пространстве). Данная архитектура позволяет значительно увеличить число процессоров в SMP-системе. Ant: UMA ssn) |
| архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| без доступа к платформе .NET | without access to the .NET framework (Alex_Odeychuk) |
| безопасно получать доступ к блоку памяти | safely access a block of memory (ssn) |
| безопасность доступа к коду | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| безопасность доступа к памяти | memory safety (Marie_D) |
| безопасность доступа к памяти без сборщика мусора | memory safety without a garbage collector (Alex_Odeychuk) |
| безопасность доступа к приложениям | apps access security (ssn) |
| библиотека доступа к данным | data access library (Alex_Odeychuk) |
| блок данных доступа к файлу | FADU (сокр. от file access data unit ssn) |
| блок доступа к данным | data access application block (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Используется для реализации функциональности, связанной с доступом к базам данных ssn) |
| блок доступа к данным | data access block (ssn) |
| блокировка доступа к базе данных | database locking (ssn) |
| быстрый доступ к данным | atomic data access (ssn) |
| быстрый доступ к данным и обработка сигнала | atomic data access and signal handling (ssn) |
| быстрый доступ к навигационным кнопкам, уведомлениям и статусу системы | quickly access navigation buttons, notifications and system status (ssn) |
| быть полученным по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | be obtained through JNDI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ввод / вывод с прямым доступом к памяти | direct memory access input/output |
| ввод / вывод с прямым доступом к памяти | DMA I/O |
| ввод / вывод с прямым доступом к памяти | DMA input/output |
| ввод / вывод с прямым доступом к памяти | direct memory access I/O |
| ввод-вывод с прямым доступом к памяти | direct memory access input/output (ssn) |
| ввод-вывод с прямым доступом к памяти | DMA input/output (ssn) |
| ввод-вывод с прямым доступом к памяти | DMA I/O (ssn) |
| ввод-вывод с прямым доступом к памяти | DMA input-output (ssn) |
| ввод-вывод с прямым доступом к памяти | direct memory access input-output (ssn) |
| ввод-вывод с прямым доступом к памяти | direct memory access I/O (ssn) |
| взаимно исключающий доступ к совместно используемому ресурсу | mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| взаимоисключающий доступ к данным | mutually exclusive access to data (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| время доступа к данным | data access time (ssn) |
| вызов функционального блока с немедленным доступом к выходной переменной | FB call with immediate access to output (ssn) |
| гарантия безопасности доступа к памяти | guarantee of memory safety (Alex_Odeychuk) |
| гарантия безопасности доступа к памяти | memory safety guarantee (adacore.com, visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| дескриптор каналов прямого доступа к памяти | direct memory access channels descriptor (ssn) |
| детали доступа к объектам приложения | details of accessing application objects (ssn) |
| дефект доступа к памяти | memory access failure (ssn) |
| диалоговая технология доступа к гипертексту | conversational hypertext access technology (ssn) |
| диспетчеризация доступа к диску | disk access scheduling (ssn) |
| диспетчеризация доступа к жёсткому диску | disk access scheduling (ssn) |
| дистанционный доступ к некоторым сервисам связи | remote access by some of the communication services (ssn) |
| домен доступа к сети | network access domain (ssn) |
| домен доступа к функциям | functional access domain (ssn) |
| доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти | read and write access to shared global memory (ssn) |
| доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке | read/write access to the static variables declared in the function block (ssn) |
| доступ к аварийной сигнализации | alarm access (ssn) |
| доступ к активному архиву | active archive access (ssn) |
| доступ к алгоритмам | accessing the algorithms (ssn) |
| доступ к атрибутам | attribute access (модуля ssn) |
| доступ к атрибутам | attribute references (объекта-класса ssn) |
| доступ к базе данных в Java | database access in Java (ssn) |
| доступ к БД в Java | database access in Java (ssn) |
| доступ к виртуальной памяти | virtual memory access (ssn) |
| доступ к виртуальной памяти | virtual storage access (ssn) |
| доступ к выходным переменным функционального блока | access to function block output variables (ssn) |
| доступ к гипертексту | hypertext access (ssn) |
| доступ к данным | accessing information (ssn) |
| доступ к данным в интернете | Internet data access |
| доступ к данным по номеру позиции | position-based indexing (ssn) |
| доступ к данным, подлежащим обработке | access to the data that it is to process (ssn) |
| доступ к данным пользователей | access to user-level data (ssn) |
| доступ к данным при отсутствии вложенных процедур | data access without nested procedures (ssn) |
| доступ к данным технологического процесса | access to process data (ssn) |
| доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД | accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| доступ к значениям в ассоциативных массивах | accessing map values (ssn) |
| доступ к информации | accessing information (ssn) |
| доступ к информации | access-to-information (ssn) |
| доступ к источникам данных | datasource access (ssn) |
| доступ к источникам данных | data source access (ssn) |
| доступ к источникам данных | access to data sources (Alex_Odeychuk) |
| доступ к источникам информации | access to data resources (ssn) |
| доступ к исходному коду базового класса | access to the base class's source (Alex_Odeychuk) |
| доступ к массиву | array access (ssn) |
| доступ к меню | menu access (ssn) |
| доступ к методам платформенно-ориентированных библиотек | access to native library methods (github.io Alex_Odeychuk) |
| доступ к методу | method access (ssn) |
| доступ к модулям | module access (ssn) |
| доступ к мощным библиотекам классов | access to powerful class libraries (ssn) |
| доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений | access to powerful class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| доступ к нелокальным данным в стеке | access to nonlocal data on the stack (ssn) |
| доступ к нелокальным средам | accessing nonlocal environments (ssn) |
| доступ к неуправляемому коду | native access (Alex_Odeychuk) |
| доступ к общим объектам | shared object access (ssn) |
| доступ к объектам | accessing objects (ssn) |
| доступ к объектам | object access (ssn) |
| доступ к объектам в массиве | accessing objects in an array (ssn) |
| доступ к объектам из других адресных пространств | accessing objects in other address spaces (ssn) |
| доступ к объектам приложения | accessing application objects (ssn) |
| доступ к объекту | object access (ssn) |
| доступ к определённому объекту данных | access to a specific data object (ssn) |
| доступ к основополагающим структурам | access to the underlying structures (ssn) |
| доступ к основополагающим структурам данных | access to the underlying data structures (ssn) |
| доступ к очереди, содержащей имена файлов | access to the queue that contained the filenames (ssn) |
| доступ к памяти | accessing the memory (ssn) |
| доступ к переменной | variable access (ssn) |
| доступ к переменным экземпляра функционального блока | access to the function block instance variables (ssn) |
| доступ к платформенно-ориентированным библиотекам | native library access (Alex_Odeychuk) |
| доступ к поддержке | support access (ssn) |
| доступ к поименованному файлу | nameable file access (ssn) |
| доступ к полю | field access (IBM Alex_Odeychuk) |
| доступ к полям вложенных структур | accessing nested structure members (ssn) |
| доступ к полям структуры | accessing structure members (ssn) |
| доступ к порту | port access (ssn) |
| доступ к приложениям | application access (ssn) |
| доступ к приложениям | app access (ssn) |
| доступ к пространству имён | accessing a namespace (ssn) |
| доступ к пространству имён программным образом | accessing a namespace programmatically (ssn) |
| доступ к процедурам | access to procedures (ssn) |
| доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | access to procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| доступ к процессу обмена данными | access to data exchange (ssn) |
| доступ к рабочему месту | workplace access (ssn) |
| доступ к рабочему месту | work place access (ssn) |
| доступ к репозиторию | repository access (ssn) |
| доступ к ресурсам | resources access (ssn) |
| доступ к ресурсам хранения общих папок | shared folder storage access (ssn) |
| доступ к свойству | property access (ssn) |
| доступ к сервису связи | link service access (ssn) |
| доступ к символам | accessing characters (ssn) |
| доступ к символам в объектах | accessing characters in objects (ssn) |
| доступ к системе PayPal с мобильного телефона | accessing PayPal on your mobile phone (ssn) |
| доступ к системным возможностям | access to system capabilities (ssn) |
| доступ к службе специальных возможностей | accessibility permission (android Krymulya) |
| доступ к совместно используемому буферу | access to a shared buffer (ssn) |
| доступ к совместно используемым переменным | access shared variables (ssn) |
| доступ к специальным возможностям | accessibility permission (Android Krymulya) |
| доступ к среде | media access (ssn) |
| доступ к удалённым данным | access to remote data (ssn) |
| доступ к устройствам | device access (ssn) |
| доступ к файлам других компьютерных платформ | foreign file access (ssn) |
| доступ к файлам ресурсов | resource access (Alex_Odeychuk) |
| доступ к функциональности | gateway to functionality (ssn) |
| доступ к хранилищу данных | datastore access (ssn) |
| доступ к хранилищу данных | data store access (ssn) |
| доступ к часам | clock access (ssn) |
| доступ к часам и административное управление таймером | clock access and timer management (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| доступ к часам и управление таймером | clock access and timer management (ssn) |
| доступ к частной сети | private network access (ssn) |
| доступ к членам структуры | accessing structure members (ssn) |
| доступ к члену | member access (ssn) |
| доступ к элементам вложенных структур | accessing nested structure members (ssn) |
| доступ к элементам массива | accessing array components (ssn) |
| доступ к элементам массива | array access (Alex_Odeychuk) |
| доступ к элементам массива | accessing array elements (ssn) |
| доступ к элементам многомерного массива | accessing multidimensional array elements (ssn) |
| доступ к элементам структуры | accessing structure members (ssn) |
| доступ к элементу | member access (ssn) |
| доступ к элементу | element access (ssn) |
| доступ к элементу массива | array element access (ssn) |
| доступ к элементу через указатель | pointer element access (ssn) |
| другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| замок блока данных доступа к файлу | FADU lock (ssn) |
| замок блока данных доступа к файлу | file access data unit lock (ssn) |
| запись в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access write (ssn) |
| ЗУ с доступом к значению бита | bit storage (в байте или слове ssn) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | FADU identity (ssn) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | file access data unit identity (ssn) |
| именованный доступ к последовательностям | name access of sequences (ssn) |
| имя по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI name (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| имя страницы доступа к данным | data access page name (ssn) |
| индексный доступ к последовательностям | index access of sequences (ssn) |
| индексный доступ к указателям | index access to pointers (ssn) |
| инструмент доступа к данным | data access tool (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| интерфейс DAO для доступа к данным | data access objects (ssn) |
| интерфейс доступа к методам платформенно-ориентированной библиотеки | native library interface (github.io Alex_Odeychuk) |
| интерфейс доступа к сети | network access interface (ssn) |
| интерфейс доступа к событиям | event access interface (сеансовый объект EJB без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| интерфейс прямого доступа к виртуальной машине Java | Java Native Interface (native (binary) interface which allows other programs to control JVM: load classes, create instances and run methods. It allows you to control object lifetime by holding a handle to an instance Alex_Odeychuk) |
| исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change (ssn) |
| использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным | using semaphores to access shared variables (ssn) |
| использоваться для синхронизации доступа к общим данным | be used to synchronize access to the shared data (ssn) |
| как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам | it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| клавиша ускоренного доступа к приложению | application shortcut key (ssn) |
| класс для доступа к данным | a class that represents a data access abstraction (Alex_Odeychuk) |
| класс доступа к данным | data access class (содержит методы доступа ко всем полям для получения и изменения их значений, а также методы сериализации и десериализации структуры данных Alex_Odeychuk) |
| класс, реализующий средства доступа к данным | a class that represents a data access abstraction (Alex_Odeychuk) |
| класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| классы для доступа к базе данных | classes to access the database (ssn) |
| классы для доступа к БД | classes to access the database (ssn) |
| код доступа к виртуальной конференции | virtual conference access code (ssn) |
| команды доступа к данным и управления адресацией | data-access and addressing instructions (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | communication access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | communication access point to an IED (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к ИЭУ | communication access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к ИЭУ | communication access point to an IED (ssn) |
| компонент доступа к данным | data access component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент-объект доступа к данным | DAO component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компонент-фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI object factory bean (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конструктор страниц доступа к данным | data access page designer (ssn) |
| контроль доступа к конструируемым типам | constructed types control accessibility (ssn) |
| контроль доступа к носителю информации | media access control (ГОСТ Р ИСО 15745-42010 ssn) |
| конфигурирование доступа к аварийным сигналам | alarm access configuration (ssn) |
| конфликт при реализации прямого доступа к памяти | direct memory access conflict (ssn) |
| конфликты в доступе к памяти | memory aliasing (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| конфликты при доступе к памяти | memory aliasing (rsdn.ru owant) |
| кэш-когерентный доступ к неоднородной памяти | cache coherent NUMA (ssn) |
| кэш-когерентный доступ к неоднородной памяти | cache coherent non-uniform memory access (ssn) |
| логика доступа к данным | data access logic (ssn) |
| логика доступа к данным | database logic (ssn) |
| лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities (ssn) |
| маркер доступа к файлу | file access token (ssn) |
| машина с произвольным доступом к памяти | random access machine (ssn) |
| межобластной доступ к данным | inter-place data access (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| метод без доступа к указателю this | NoThisAccess method (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| метод доступа к данным | data access technique (ssn) |
| метод доступа к информации | information access method (ssn) |
| метод доступа к коллекциям | collection accessor method (ssn) |
| метод доступа к списку отображения | display list access method (ssn) |
| метод доступа к среде | media access method (ssn) |
| механизм для доступа к полям объекта по именам этих полей | Key Value Coding (habrahabr.ru owant) |
| моделирование доступа к данным | modeling for data access (ssn) |
| модель доступа к объектам | OAM (см. object access model ssn) |
| модель доступа к объектам | object access model (ssn) |
| Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| монопольный доступ к запрашиваемому ресурсу | exclusive access to the resource (ssn) |
| навигационный доступ к объектам | navigational object access (ssn) |
| настройка доступа к хранилищу данных | datastore access setting (ssn) |
| настройка доступа к хранилищу данных | data store access setting (ssn) |
| независимые компоненты, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (ssn) |
| немедленный доступ к выходной переменной | immediate access to output (ssn) |
| неоднородный доступ к памяти | non-uniform memory access (ssn) |
| неоднородный доступ к памяти | nonuniform memory access (ssn) |
| неоднородный доступ к памяти с обеспечением когерентности кэшей | cache coherent non-uniform memory access (ssn) |
| непосредственный доступ к системным возможностям | immediate access to system capabilities (ssn) |
| непрерывный доступ к дискам | continuous drive access (ssn) |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoofing (ssn) |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | IP spoofing (ssn) |
| обеспечение взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level (ssn) |
| обеспечение прозрачного доступа к удалённым данным | providing transparent access to remote data (ssn) |
| обеспечивать последовательный доступ к ресурсам | serialize access to resources (ssn) |
| обобщённые типы доступа к данным | generalized data access types (ssn) |
| обобщённый тип доступа к данным | generalized data access type (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| общий доступ к файлам | file sharing (Alex_Odeychuk) |
| общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| объект как правило, функция, имеющая доступ к защищённым членам класса | friend (объявление друга размещается внутри класса) |
| Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation (класса ssn) |
| ограничение доступа к системным сервисам | restricting access to system services (ssn) |
| ограничения доступа к ресурсам | resource limits (ssn) |
| один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов | multiple processes access the monitor simultaneously (ssn) |
| однонаправленный доступ к данным | forward-only data access (ssn) |
| однонаправленный доступ к данным только для чтения | read-only and forward-only data access (ssn) |
| однородный доступ к памяти | uniform memory access (ssn) |
| оператор доступа к массиву | array access operator (ssn) |
| оператор доступа к свойству | property access operator (ssn) |
| операторы доступа к членам | member access operators (ssn) |
| операция доступа к элементу через указатель | pointer element access operator (ssn) |
| опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных | indirectly access the encapsulated data structure (ssn) |
| опосредованный доступ к структуре | indirectly access the data structure (данных ssn) |
| организация файла с последовательным доступом к записям | sequential file organization (ssn) |
| организация файла с произвольным доступом к записям | direct file organization (ssn) |
| осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя | access a computer over a network without any direct user intervention (ssn) |
| отключение или ограничение доступа к системным сервисам | shutting off or restricting access to system services (ssn) |
| открытый доступ к базам данных | open database connectivity (ssn) |
| открыть доступ к исходному коду | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| относительный маршрут доступа к файлу | relative pathname (путь доступа к файлу в рабочем каталоге ssn) |
| относительный путь доступа к файлу | relative pathname (ssn) |
| ошибка доступа к очереди событий | access event queue error (ssn) |
| параллельный доступ к общей памяти | concurrent access to shared memory (ssn) |
| параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам | concurrent access to shared memory, global variables, and files (ssn) |
| параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач | concurrent access to shared memory by multiple tasks (ssn) |
| параллельный доступ к совместно используемой памяти | concurrent access to the shared memory (ssn) |
| параллельный и исключающий доступ к памяти | concurrent and exclusive memory access (ssn) |
| параллельный компьютер с произвольным доступом к памяти | parallel random-access machine (ssn) |
| параметры доступа к переменной | variable access parameters (ssn) |
| передача файла, доступ к файлу и управление файлом | file transfer, access and management (ssn) |
| передача файла, доступ к файлу и управление файлом | FTAM (сокр. от file transfer, access and management ssn) |
| платформенно-ориентированный доступ к данным | native data access (Alex_Odeychuk) |
| по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | through JNDI (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поблочный доступ к базе данных | data base block access (ssn) |
| поддержка реактивного доступа к данным | reactive data access support (Alex_Odeychuk) |
| подтверждённая ссылка на точку доступа к сервису | confirmed services access point reference (ssn) |
| полный доступ к меню | complete menu access (ssn) |
| получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | obtained through Java Naming and Directory Interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | obtained through JNDI (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| получить доступ к контейнеру через терминал | access the container through the terminal (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательские средства доступа к событиям | custom event accessors (ssn) |
| порт доступа к сети для тестирования | test access port (ssn) |
| порт доступа к системе | system access port (ssn) |
| порт доступа к средствам тестирования | test access port (тж. тест-порт; согласно требованиям стандарта JTAG (IEEE 1149.1-1990), содержит пять внешних выводов: TDI (test data input) – вход тестовых данных, TDO (test data output) – выход тестовых данных, TMS (test mode select) – выбор тестового режима, ТСК (test clock) – тестовая синхронизация и необязательный (факультативный) вывод TRST (test reset) – асинхронный сброс ssn) |
| потеря доступа к памяти | memory leak (при выполнении программы ssn) |
| право доступа к объекту-процессу | access right to the process object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| предоставлять доступ к целевому объекту | expose access to the target object (Alex_Odeychuk) |
| префикс доступа к сети | network access prefix (ssn) |
| префикс доступа к частной сети | private network access prefix (ssn) |
| прикладные средства доступа к данным | data-access application (ssn) |
| программа для изменения прав доступа к файлам и директориям | CHMOD (StonnieAnnie) |
| программа доступа к данным | data access program (ssn) |
| программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу | program using a monitor to control access to a shared buffer (ssn) |
| программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| программный доступ к базам данных | DB access (Alex_Odeychuk) |
| программный доступ к базе данных | programmatic database access (ssn) |
| программный интерфейс DAO для доступа к данным | data access objects (ssn) |
| программный интерфейс для доступа к службам именования и каталогов | naming and directory interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс доступа к данным | data access API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс слоя доступа к данным | data access layer API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | Java Naming and Directory Interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI (сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| программный параметр услуги доступа к функциям | feature service software parameter (ssn) |
| Продвинутая система доступа к содержимому | Advanced Access Content System (Himera) |
| прозрачный доступ к удалённым данным | transparent access to remote data (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Протокол доступа к конфигурации приложения | Application Configuration Access Protocol (Himera) |
| протокол доступа к конфигурированию приложения | application configuration access protocol (ssn) |
| протокол доступа к объектам | object access protocol (ssn) |
| протокол доступа к переменной | variable access protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| Протокол доступа к электронной почте Интернета | Internet Message Access Protocol (протокол RFC-2060, аналогичный POP. Обеспечивает дополнительные функции, в частности, возможность провести поиск по ключевому слову, не сохраняя почту в локальной памяти. При использовании IMAP его работу сопровождает протокол IMSP, который отвечает за конфигурацию работы IMAP ssn) |
| протокол доступа к электронной почте Интернета | IMAP (см. Internet Message Access Protocol ssn) |
| профиль доступа к системе Sandbox | Sandbox access profile (ssn) |
| профиль доступа к системе PayPal Sandbox | PayPal Sandbox access profile (ssn) |
| прямой доступ к глобальной переменной | direct access to nonlocal variables (ssn) |
| прямой доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД | directly accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| прямой непосредственный доступ к памяти, ПДП | Direct Memory Access (ускоренный прямой доступ к оперативной памяти компьютера, минуя CPU ssn) |
| прямой доступ к памяти с обменом множеством слов | multiple word DMA (ssn) |
| прямой доступ к файловой системе | DAFS (см. Direct Access File System ssn) |
| Прямой доступ к файловой системе | Direct Access File System (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| пункт доступа к услугам | service-access-point (ssn) |
| пункт доступа к услугам | service access point (ssn) |
| пункт доступа к услугам сетевого уровня | NSAP (ssn) |
| пункт доступа к услугам сетевого уровня | network service access point (ssn) |
| пути доступа к внутренним переменным программы | access paths to program internal variables (ssn) |
| пути доступа к входам программы | access paths to program inputs (ssn) |
| пути доступа к входам функционального блока | access paths to function block inputs (ssn) |
| пути доступа к выходам программы | access paths to program outputs (ssn) |
| пути доступа к выходам функционального блока | access paths to function block outputs (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в конфигурациях | access paths to global variables in configurations (ssn) |
| пути доступа к глобальным переменным в ресурсах | access paths to global variables in resources (ssn) |
| пути доступа к переменным | variable access paths (ssn) |
| пути доступа к прямо представленным переменным | access paths to directly represented variables (ssn) |
| путь доступа к переменной | variable access path (ssn) |
| разрешение доступа к атрибутам | resolving attribute references (ssn) |
| распределённая среда совместного доступа к файлам | grid file sharing environment (ssn) |
| реактивный доступ к данным | reactive data access (Alex_Odeychuk) |
| реализация стратегий доступа к данным | implement the access policies (ssn) |
| реализация услуги доступа к функциям | feature service implementation (ssn) |
| режим доступа к порту | port access mode (ssn) |
| решение по управлению доступом к сети | web access management solution (ssn) |
| Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| синтаксис доступа к атрибутам | attribute access syntax (Alex_Odeychuk) |
| синхронизация доступа к данным | synchronizing access to data (ssn) |
| синхронизация доступа к классам | synchronization of access to classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| синхронизация доступа к общим ресурсам | synchronizing access to shared resources (ssn) |
| синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти | threads and processes synchronize access to shared modifiable memory (ssn) |
| синхронизируемый доступ к разделяемый данным | synchronized access to shared data (Alex_Odeychuk) |
| система ввода-вывода с прямым доступом к памяти | direct memory access input-output system (ЭВМ ssn) |
| система доступа к мультимедиа | multimedia access access (ssn) |
| система с совместным доступом к файлам | shared files system (ssn) |
| сканирование с произвольным доступом к ячейкам | random-access scan (в диагностических системах ssn) |
| сканирование с произвольным доступом к ячейкам | random-cell scan (в диагностических системах ssn) |
| Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| слой доступа к данным | data layer (Alex_Odeychuk) |
| слой доступа к данным | data access layer (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| слой доступа к данным по сети | Web API (Alex_Odeychuk) |
| слой сетевого доступа к данным | Web API (Alex_Odeychuk) |
| служба доступа к устройствам | device access service (ssn) |
| служба доступа к файлам | file access service (Gaist) |
| совместный доступ к данным | data sharing (Alex_Odeychuk) |
| совместный доступ к сети | sharing access to the web (ssn) |
| совместный доступ к файлам | filesharing (ssn) |
| совместный доступ к файлам | shared file access (ssn) |
| совместный доступ к файлам в сети | network file sharing (ssn) |
| совместный доступ к файлам в сети | network files sharing (ssn) |
| создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| сокрытие информации в применении к синхронизации доступа | information hiding applied to access synchronization (ssn) |
| спецификатор доступа к методу | method access specifier (ssn) |
| спецификатор доступа к переменной | variable access specifier (ssn) |
| спецификаторы доступа к методам | method access specifiers (PROTECTED, PUBLIC, PRIVATE, INTERNAL ssn) |
| спецификаторы доступа к методам и членам данных класса | access specifiers for methods and data members (ssn) |
| спецификаторы доступа к методу | method access specifiers (ssn) |
| спецификаторы доступа к переменной | variable access specifiers (ssn) |
| спецификаторы доступа к переменным | variable access specifiers (секции ssn) |
| способ отделения логики доступа к данным от кода приложения | way of keeping data access logic from permeating the application code (ssn) |
| среда совместного доступа к файлам | file sharing environment (ssn) |
| средства доступа к данным | data access abstractions (Alex_Odeychuk) |
| средства доступа к событиям | event accessors (ssn) |
| средства обеспечения безопасности доступа к памяти | memory safety features (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| средство доступа к области видимости | scope accessor (используется контейнером для управления жизненным циклом зависимостей Alex_Odeychuk) |
| ссылка для доступа к журналам | log retrieval link (ssn) |
| ссылка на событие в точке доступа к сервису | event services access point reference (ssn) |
| ссылка на точку доступа к сервису | services access point reference (ssn) |
| страница доступа к данным | data access page (ssn) |
| стратегии доступа к данным | access policies (ssn) |
| стратегии доступа к объектам | object-access policies (ssn) |
| стратегии доступа к объектам и принципы их применения | object-access policies and usage guidelines (ssn) |
| стратегия доступа к данным | access policy (ssn) |
| существующий уровень доступа к данным | existing data access layer (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| схема доступа к мониторам | access pattern to the monitor tasks (ssn) |
| считывание в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access read (ssn) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| техника произвольного доступа к массивам | random-access file techniques (ssn) |
| технология доступа к гипертексту | hypertext access technology (ssn) |
| технология доступа к данным | persistence technology (Alex_Odeychuk) |
| тип доступа к данным | data-access type (ssn) |
| тип доступа к данным | data access type (ssn) |
| типы данных, к которым быстрый доступ | atomic types (ssn) |
| типы доступа к данным | data access types (ssn) |
| типы доступа к данным MS SQL Server | MS SQL Server data-access types (ssn) |
| типы доступа к данным | data-access types (ssn) |
| точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | access point to an IED (ssn) |
| точка доступа к ИЭУ | access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| точка доступа к ИЭУ | access point to an IED (ssn) |
| точка доступа к сервису | services access point (ssn) |
| точка доступа к сервису связи | LSAP (ssn) |
| точка доступа к сервису связи | link service access point (ssn) |
| точка доступа к службам канала передачи данных | data link service access point (ssn) |
| точка останова по доступу к данным | data breakpoint (точка останова, которая запускается при доступе к определённому объекту данных. ГОСТ 33707-2016, статья 4.1401 ssn) |
| Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети | the transceivers are connected to a local controller which performs the access control |
| требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| управление доступом к данным через графический интерфейс | spatial data management (ssn) |
| управление доступом к классам | managing access to classes (ssn) |
| управление доступом к контенту | content access control (ssn) |
| управление доступом к объектам | controlling object access (ssn) |
| управление доступом к соединению | connection admission control (ssn) |
| управление доступом к среде | MAC (Media Access Control; 1. Подуровень канального уровня (семиуровневой модели OSI). Определяет методы доступа к среде передачи данных, формат кадров и адресацию. 2. Часть протокола канального уровня, служащая для определения устройства, которое в настоящий момент имеет доступ к сети. MAC может изменяться в зависимости от технологии, использованной для построения сети (напр., Token Ring или Ethernet). 3. Общий термин для описания метода доступа сетевых устройств к среде передачи данных (преимущественно используется применительно к ЛВС) ssn) |
| управление доступом к шине | bus-arbitration (ssn) |
| управление параллельным доступом к совместно используемой памяти | managing concurrent access to the shared memory (ssn) |
| управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным | controlled mutable sharing across threads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| упрощённый протокол доступа к каталогам | lightweight directory access protocol (сокр. LDAP ssn) |
| уровень доступа к данным | data access level (ssn) |
| уровень доступа к данным | data access tier (ssn) |
| уровень доступа к данным | data access layer (в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания / Яросл. гос. ун-т. – Ярославль: ЯрГУ, 2008. – 44 с. ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| устройство доступа к сетям с ретрансляцией кадров | frame relay access device (ssn) |
| фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI object factory (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | formats and protocols for providing transparent access to remote data (ssn) |
| Posix-функции для установки ограничений доступа к ресурсам | POSIX functions to set resource limits (ssn) |
| функциональный блок доступа к данным | data access application block (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Используется для реализации функциональности, связанной с доступом к базам данных ssn) |
| центр доступа к базе данных | database processing centre (ssn) |
| центр доступа к базе данных | data base processing centre (ssn) |
| центр доступа к базе данных | data base processing center (ssn) |
| это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока | effect of using access to function block output variables (ssn) |
