| Russian | English |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| база данных, развёрнутая в облачной среде | cloud database (Alex_Odeychuk) |
| безопасность в многопоточной среде | thread-safety (Alex_Odeychuk) |
| безопасный для выполнения в асинхронной среде | async-safe (qnx-os.ru owant) |
| библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Windows | Microsoft Foundation Classes (выпущена в 1992 г., используется в MS Visual C++ в качестве высокоуровневых интерфейсов к Windows API. Содержит 250 классов ssn) |
| блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| быть готовым к развёртыванию в промышленной среде | be ready to go out the door (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым в среде тестирования | be deployed in the QA environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым в среде эксплуатации | be deployed in the production environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым в среде эксплуатации | get deployed to the production environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым в эксплуатационной среде | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в безопасной среде | in a secure environment (Alex_Odeychuk) |
| в безопасной среде | in a sandbox (англ. термин взят из кн.: Oaks S. Java Security Alex_Odeychuk) |
| в виртуальной или облачной среде | in a virtual or cloud environment (Alex_Odeychuk) |
| в графическом пользовательском интерфейсе интегрированной среды разработки Visual Studio | Using the Visual Studio powered GUI (Alex_Odeychuk) |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| в изолированной среде | in an isolated environment (в контейнере Alex_Odeychuk) |
| в изолированной среде | in isolation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ... в корпоративной среде | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративной среде | in an enterprise context (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративной среде | in enterprise (Alex_Odeychuk) |
| в локальной среде | on-premise (Alex_Odeychuk) |
| в многозадачной среде | multitasking (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в многозадачной среде | in multithreaded environments (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в многопоточной среде | in a multithreaded environment (Alex_Odeychuk) |
| в многопоточной среде | in a multi-threaded environment (Alex_Odeychuk) |
| в многопоточной среде | in a multithreaded environment (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| в многопоточной среде | in a multithreaded context (Alex_Odeychuk) |
| в многопоточной среде | in a concurrent environment |
| в многопоточной среде | in multithreaded environments (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в настольной среде | in a desktop environment (Alex_Odeychuk) |
| в облачных средах | on cloud environments (IBM Alex_Odeychuk) |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| в производственной среде | in production (Alex_Odeychuk) |
| в производственной среде | in production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| в промышленной среде | in production (Alex_Odeychuk) |
| в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| в рабочей среде | in production (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в различных средах | across different environments (Alex_Odeychuk) |
| в распределённой открытой среде | CORBA (Alex_Odeychuk) |
| в распределённой среде | in a distributed setting (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| в PRAM-среде возможен одновременный доступ | in the PRAM the access can be simultaneous (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| в среде гибкого программирования | in an agile programming environment (гибкое программирование – облегчённая методология программирования, состоящая из четырёх итеративно выполняющихся стадий: планирование, разработка, кодирование и отладка, каждая из которых выполняется интерактивно Alex_Odeychuk) |
| в среде интернета | on the web (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| в среде промышленной эксплуатации | in a production environment (англ. термин взят из кн.: Stein R.T. The computer system risk management and validation life cycle Alex_Odeychuk) |
| в среде промышленной эксплуатации | in production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в среде промышленной эксплуатации | for production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в среде разработки | within a development environment (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в среде сборки | in a build environment (Alex_Odeychuk) |
| в среде тестирования | for a testing environment (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в эксплуатационной среде | in production (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| введение меню поиска каталога в среду программирования | importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования | interaction with systems comprising the operational environment (ssn) |
| Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| все задачи, в т.ч. задача среды выполнения | all the tasks, including the environment task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенная в среду выполнения поддержка | runtime's builtin support (ssn) |
| встроенная в среду выполнения поддержка | runtime's built-in support (ssn) |
| выполняемый в среде браузера | web (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическое развёртывание в среде эксплуатации | automatically deploy to production (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять в безопасной среде | run in a sandbox (англ. термин взят из кн.: Oaks S. Java Security Alex_Odeychuk) |
| выполнять в многопроцессорной среде | execute on multiple processors (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание в облачной среде | deploy on the cloud (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться в среде разработки | run within the development environment (говоря о коде разрабатываемого приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| вычисление в облачной среде | cloud computing (платформа вычисления, на которой имеют доступ к вычислительным ресурсам или приложениям, таким как службы, отовсюду посредством своих подключенных устройств. Упрощенный пользовательский интерфейс и программный интерфейс (API) делает инфраструктуру, которая поддерживает такие службы, прозрачной для пользователей ssn) |
| готовый к использованию в производственной среде | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| деятельность в процессе управления средой предприятия | enterprise environment management process activities (ssn) |
| динамическая компиляция в многоядерных вычислительных средах | multi-core JIT (Alex_Odeychuk) |
| для выполнения в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| для использования в многопоточной среде | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| ... для работы в реальных условиях и средах | real-world (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| запускать в безопасной среде | run in a sandbox (Alex_Odeychuk) |
| иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| категории компонентов в среде взаимодействия компонентов | component categories in a component interaction environment (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| код для развертывания в промышленной среде | production code (Alex_Odeychuk) |
| коллекция для использования в многопоточной среде | concurrent collection (Alex_Odeychuk) |
| коллекция, предназначенная для использования в многопоточной среде | concurrent collection (Alex_Odeychuk) |
| компилятор, встроенный в среду разработки приложений | compiler embedded in the development environment (Alex_Odeychuk) |
| кэширование в многопоточных средах | caching in multi-threaded environments (Alex_Odeychuk) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual to physical (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | V2P-conversion (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: virtual to physical ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual environment to physical system (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | V2V-conversion (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: virtual to virtual ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | virtual environment to virtual environment (= V2V; см. virtual to virtual ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | virtual to virtual (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: V2V-conversion ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: physical to virtual ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (= P2V; см. physical to virtual ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: P2V-conversion ssn) |
| не подходить для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | be not well-suited to noisy environments (ssn) |
| не подходить для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | be not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| непосредственно в среде разработки | directly within the development environment (Alex_Odeychuk) |
| непригодный для использования в рабочей среде | unusable for production purposes (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment (ssn) |
| Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок | Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| обмен сообщениями в единой среде | integrated messaging (ssn) |
| обмен сообщениями в единой среде | unified messaging (ssn) |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | integrated messaging (ssn) |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | unified messaging (ssn) |
| обработка ошибок и исключений в распределённой среде | error and exception handling in the distributed environment (ssn) |
| одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| параллельное выполнение в распределённой среде | distributed parallel execution (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений в единой среде | unified messaging (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений в единой среде | integrated messaging (Alex_Odeychuk) |
| перемещение приложений в среду для облачных вычислений | moving applications into the cloud (ssn) |
| переход из виртуальной среды в физическую систему | V2P-conversion (ssn) |
| переход из виртуальной среды в физическую систему | virtual to physical (ssn) |
| переход из виртуальной среды в физическую систему | virtual environment to physical system (ssn) |
| переход из одной виртуальной среды в другую | V2V-conversion (ssn) |
| переход из одной виртуальной среды в другую | virtual environment to virtual environment (ssn) |
| переход из одной виртуальной среды в другую | virtual to virtual (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (ssn) |
| планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации | plans and procedures for cutover from a legacy system (ssn) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| погружение проекта в среду разработки | fitting the project into the development environment (ssn) |
| поддержка автодополнения ввода в интерактивной среде для языка F# | F# Interactive intellisense support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка исполнения вычислений в мультипроцессорной среде | runtime support for multiprocessing environment (напр., пакетом для поддержки потоков (предоставляет сервисы, необходимые для управления потоками внутри тяжеловесного процесса) ssn) |
| поддержка исполнения вычислений в мультипрограммной среде | runtime support for multiprogramming environment (ssn) |
| помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для использования в многопоточной среде | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| приводить к проникновению дефектов в производственную среду | lead to defects infiltrating the production environment (Alex_Odeychuk) |
| программы, предназначенные для работы в специальных средах | programs for specialized environments (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn) |
| продолжительность жизни объектов в многопоточной среде | living in a multithreaded world (ssn) |
| работа с экземплярами сервиса в других средах | dealing with instances of a service in different environments (ssn) |
| развёрнутый в безопасной среде | deployed in a secure environment (Alex_Odeychuk) |
| развёрнутый в промышленной среде | deployed to production (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| развёртывание в производственной среде | deployment to production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| развёртывание в среде тестирования | QA deployment (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание для эксплуатации в производственной среде | production deployment (из кн.: Хорсдал К. Микросервисы на платформе .NET Alex_Odeychuk) |
| развёртывание приложений в производственной среде | deployment to production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| развёртывать в промышленной среде | deploy to production environment (Alex_Odeychuk) |
| развёртывать в промышленной среде | deploy to production (Alex_Odeychuk) |
| развёртывать в среде промышленной эксплуатации | deploy into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации | deploy the application into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| развёртываться в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка кода в среде программирования с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| сборка кода в облачной среде | cloud build (Alex_Odeychuk) |
| сгенерировать и выполнить тесты в среде тестирования | generate and execute a testing framework (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система в среде функционирования | system in operational environment (ssn) |
| системное программирование в среде Windows | Windows system programming (ssn) |
| системы, включённые в среду функционирования | systems comprising the operational environment (ssn) |
| среда для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | software bus (проф. программная шина ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | ICT environment in which the application runs (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | information and communication technology environment in which the application runs (ssn) |
| среда компиляции в код целевой платформы | cross compilation environment (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (Alex_Odeychuk) |
| средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде | features for task and data parallelism across distributed systems (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| тестирование в среде гибкой разработки | testing in the agile environment (ssn) |
| условие, существующее в удалённой среде | condition present in the remote environment (Alex_Odeychuk) |
| услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования | system-of-interest services to its operational environment (ssn) |
| фаза внедрения переносит систему в среду пользователей | transition phase moves into the user environment (в контексте разработки системы ssn) |
| физический ПК, переориентированный на работу в виртуальной среде | virtual desktop (ssn) |
| фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| функциональные испытания в условиях окружающей среды | functional testing under environmental conditions (ssn) |
| элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment (ssn) |
