Russian | English |
автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | basic requirements of the software to be built (ssn) |
библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities (ssn) |
в соответствии с | with respect to (ssn) |
в соответствии с интерфейсом | via the interface (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
в соответствии с нуждами приложения | according to the application needs (Alex_Odeychuk) |
в соответствии с предыдущей стадией | with respect to the previous phase (ssn) |
в соответствии с принципами структурного программирования | on the lines of structured programming (Technical) |
в соответствии с продиктованными обстоятельствами нуждами приложения | according to the contingent application needs (Alex_Odeychuk) |
в соответствии с проектными спецификациями | with respect to the design specifications (ssn) |
в соответствии с синтаксисом | using syntax (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
в соответствии с синтаксисом шаблонов | using template syntax (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
в соответствии с соглашением | via a convention (Alex_Odeychuk) |
верификация в соответствии с предыдущей стадией | verification with respect to the previous phase (ssn) |
вызов подпрограммы или функции в соответствии с условиями разделения ресурса | call by sharing (ssn) |
выполняться в соответствии с вложенностью состояний | be executed in a nested fashion (ssn) |
вытесняемый из памяти в соответствии с приоритетом | preemptible (о программах ssn) |
компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
контролепригодный в соответствии с требованиями Национального бюро стандартов | traceable to NBS (ssn) |
корректность верификации в соответствии с предыдущей стадией | correctness of verification with respect to the previous phase (ssn) |
корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации | correctness of modification with respect to its requirements (ssn) |
Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
корректность реализации в соответствии с формально определённой спецификацией | correctness of the implementation against a formally defined specification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
маркировка СЕ в соответствии с директивой LV | CE marking for the LV directive (ssn) |
Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 (ssn) |
отправлять события на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | send events to the event server based on filter criteria (ssn) |
переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя | transition to another menu state in accordance with a user response (ssn) |
полнота верификации в соответствии с предыдущей стадией | completeness of verification with respect to the previous phase (ssn) |
полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации | completeness of modification with respect to its requirements (ssn) |
поставить работу в соответствии с новой моделью программирования | get up and running with the new programming model (Alex_Odeychuk) |
программа, вытесняемая из памяти другой программой в соответствии с приоритетом | preemptible program (ssn) |
программа, вытесняющая из памяти другую программу в соответствии с приоритетом | preemptive program (ssn) |
программирование в соответствии с интерфейсом, а не с реализацией | programming to an interface, not an implementation (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
разработанный в соответствии с последней версией спецификаций | written to the latest specifications (of ... – на ... Alex_Odeychuk) |
Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией преобразования | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
установка в соответствии с условиями заказчика | customised installation (ssn) |