| Russian | English |
| абстрактный базовый класс | abstract basic class (ssn) |
| абстрактный базовый класс | abstract baseclass (ssn) |
| абстрактный базовый класс | abstract base class (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных | abstract base class for all data adapter classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов команд | abstract base class for all command classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов параметров | abstract base class for all parameter classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов подключений | abstract base class for all connection classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов транзакций | abstract base class for all transaction classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных | abstract base class for all data reader classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам | abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (ssn) |
| адресация по базовой странице | basepage addressing (ssn) |
| адресация по базовой странице | base page addressing (ssn) |
| базовая адресация | based addressing (ssn) |
| базовая аппаратная платформа | underlying machine (Alex_Odeychuk) |
| базовая архитектура | core architecture (ssn) |
| базовая архитектура | architecture framework (Alex_Odeychuk) |
| базовая архитектура | underlying architecture (ssn) |
| базовая архитектура PPPoE | PPPoE baseline architecture (ssn) |
| базовая архитектура | baseline architecture (ssn) |
| базовая архитектура | fundamental architecture (ssn) |
| базовая архитектура | basic architecture (ssn) |
| базовая библиотека | core API (Alex_Odeychuk) |
| базовая версия | base version (говоря о ветви кода в системе контроля версий | The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base version. oleg.vigodsky) |
| базовая версия | baseline (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| базовая версия, используемая для сравнения изменений в исходном коде | base version is being used to compare against (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| базовая ветка кода | base branch (в системе контроля версий | The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base branch. Alex_Odeychuk) |
| базовая единица | basic unit (ssn) |
| базовая единица выполнения | basic unit of execution (ssn) |
| базовая инсталляция оборудования | basic equipment installation (ssn) |
| базовая инфраструктура | core infrastructure (ssn) |
| базовая инфраструктура IP | basic IP infrastructure (ssn) |
| базовая инфраструктура NetWorker | NetWorker core infrastructure (ssn) |
| базовая инфраструктура OTCC Premium Edition | core OTCC Premium Edition infrastructure (ssn) |
| базовая инфраструктура ASP.NET | ASP.NET core infrastructure (ssn) |
| базовая инфраструктура хранения | underlying storage infrastructure (ssn) |
| базовая исключительная ситуация | core exception (ssn) |
| базовая комплектация системы | base case system (ssn) |
| базовая консоль игры | basic game console (ssn) |
| базовая конструкция | basic construct (ssn) |
| базовая конструкция | barebone system (термин обозначает, что в комплект поставки входит только корпус и материнская плата компьютера. На базе такого комплекта можно построить настольный ПК, сервер или другую машину в соответствии со специальными собственными требованиями ssn) |
| базовая минимальная, исходная конфигурация | entry-level configuration (модульной системы ssn) |
| базовая конфигурация | base configuration (ssn) |
| базовая конфигурация нового проекта | basic configuration of a new project (структура меню, заданные объекты ssn) |
| базовая конфигурация системы | basic system configuration (ssn) |
| базовая концепция | base conception (ssn) |
| базовая концепция объектно-ориентированного проектирования | basic concept of object-oriented design (ssn) |
| базовая лексема | basic token (ssn) |
| базовая линия | baseline (официально принятая версия элемента конфигурации, независимая от среды, формально обозначенная и зафиксированная в конкретный момент времени жизненного цикла элемента конфигурации – a formally approved version of a configuration item, regardless of media, formally designated and fixed at a specific time during the configuration item's life cycle: см. ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) |
| базовая лицензия | basic licence (ssn) |
| базовая лицензия | basic license (ssn) |
| базовая лицензия | base license (ssn) |
| базовая лицензия HomeBase Server | HomeBase Server base license (ssn) |
| базовая лицензия HomeBase Server | HomeBase Server base licence (ssn) |
| базовая лицензия | base licence (ssn) |
| базовая логическая функция | logic primitive (ssn) |
| базовая модель | underlying model (ssn) |
| базовая модель | fundamental model (ssn) |
| Базовая модель | the Reference Model |
| базовая модель клиент / сервер | basic client/server model |
| базовая модель процесса | process reference model (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 Приложение А.1 Термины архитектуры модели ssn) |
| базовая модель процесса оценки | process reference model (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| базовая модель системы | underlying model of the system (ssn) |
| базовая модель элементов данных | fundamental model for data elements (ssn) |
| базовая модель элементов данных | fundamental model of data elements (ssn) |
| базовая монада | underlying monad (Alex_Odeychuk) |
| базовая настройка маршрутизатора | basic router configuration (ssn) |
| базовая настройка портов | basic port setting (ssn) |
| базовая нотация | basic notation (ssn) |
| базовая обработка событий | basic event handling (ssn) |
| базовая операционная система | base operating system (ssn) |
| базовая ОС | base operating system (ssn) |
| базовая папка | home folder (папка, в которой хранятся личные файлы и каталоги пользователя ssn) |
| базовая парадигма | basic paradigm (ssn) |
| базовая парадигма в подходе к любой большой задаче | basic paradigm for tackling any large problem (ssn) |
| базовая платформа | base platform (ssn) |
| базовая платформа | basic platform (ssn) |
| базовая платформа | reference platform (ssn) |
| базовая платформа | core platform (ssn) |
| базовая платформа | underlying platform (ssn) |
| базовая платформа | underlying machine (Alex_Odeychuk) |
| базовая плоскость транспортировки информации | core bearer transport plane (ssn) |
| базовая полевая шина | base fieldbus (ssn) |
| базовая последовательность действий | basic course of action (в UML самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: основной поток событий (main flow of events) ssn) |
| базовая разрешающая способность по времени | base timing resolution (ssn) |
| базовая распределенная система | underlying distributed system (ssn) |
| базовая реализация | reference implementation (реализация нового ЯВУ, на которую ориентируется сообщество разработчиков ssn) |
| базовая реализация | underlying implementation (translated.by owant) |
| базовая реализация фабрики контроллеров | base implementation of the controller factory (Alex_Odeychuk) |
| базовая семантика | underlying semantics (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| базовая семантическая единица | basic semantic unit (ssn) |
| базовая сетевая инфраструктура | underlying network infrastructure (ssn) |
| базовая сетевая команда | basic network command (ssn) |
| базовая система | entry-level system (минимальная вычислительная система, ресурсы которой достаточны для использования серьезных прикладных программ типа текстовых процессоров, электронных таблиц и т.п. ssn) |
| базовая система | barebone system (термин обозначает, что в комплект поставки входит только корпус и материнская плата компьютера. На базе такого комплекта можно построить настольный ПК, сервер или другую машину в соответствии со специальными собственными требованиями ssn) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования | auto-configuration BIOS (ssn) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования, BIOS стандарта plug-and-play, PnP BIOS | ACFG BIOS (сокр. от auto-configuration BIOS ssn) |
| базовая система ПК | basic PLC (ssn) |
| базовая система ПК | basic PLC-system (ssn) |
| базовая система программируемого контроллера | basic PLC (ssn) |
| базовая система программируемого контроллера | basic PLC-system (ssn) |
| базовая система программной коммутации | core softswitch system (ssn) |
| базовая система программной коммутации | core soft switch system (ssn) |
| базовая система управления бизнес-процессами | back office (ssn) |
| базовая система хранения | underlying storage (ssn) |
| базовая спецификация | base specification (ssn) |
| базовая спецификация | core specification (ssn) |
| базовая среда выполнения | core run time (ssn) |
| базовая среда выполнения | runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| базовая среда выполнения | core runtime (ssn) |
| базовая среда выполнения от независимого производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| базовая среда выполнения от стороннего производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| базовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| базовая страница, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| базовая структура компьютеров | basic structure of computers (ssn) |
| базовая структура программы | basic program structure (ssn) |
| базовая структура событий | basic structure of events (ssn) |
| базовая структура списка текстов | basic structure of a text list (ssn) |
| базовая теория | core theory (ssn) |
| базовая техническая поддержка | basic technical support (ssn) |
| базовая точка | home location (ssn) |
| базовая условная синхронизация | basic condition synchronization (ssn) |
| базовая установка | basic installation (ssn) |
| базовая файловая система | core file system (ssn) |
| базовая функциональность | underlying functionality (Alex_Odeychuk) |
| базовая функциональность | basic features (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| базовая функциональность | basic functionality (ssn) |
| базовая функциональность панели прокрутки | basic scrollpane functionality (ssn) |
| базовая функциональность панели прокрутки | basic scroll pane functionality (ssn) |
| базовая функциональность телефонии | basic phone functionality (ssn) |
| базовая функция | underlying function (Alex_Odeychuk) |
| базовая эталонная модель | basic reference model (ssn) |
| базовая ячейка размещения данных | allocation unit (на носителе ssn) |
| базово-индексная адресация | based index addressing (ssn) |
| базовое заблаговременное планирование | basic up-front planning (ssn) |
| базовое имя | base pathname (часть имени после последнего разделителя ssn) |
| базовое коммутационное оборудование | core switching equipment (ssn) |
| базовое конфигурирование RIP | basic RIP configuration (ssn) |
| базовое копирование | baseline copy (ssn) |
| базовое обучение | core training (ssn) |
| базовое описание проекта | scope base line (ssn) |
| базовое планирование тестирования | basic test planning (ssn) |
| базовое понятие моделирования | basic modelling concept (ssn) |
| базовое приложение | core application (ssn) |
| базовое приложение | core app (ssn) |
| базовое приложение сторонних производителей | 3rd party framework application (ssn) |
| базовое приложение сторонних производителей | third party framework app (ssn) |
| базовое приложение сторонних производителей | third party framework application (ssn) |
| базовое приложение сторонних производителей | 3rd party framework app (ssn) |
| базовое программное обеспечение | software base (ssn) |
| базовое программное обеспечение | host software (ssn) |
| базовое разрешение | base timing resolution (ssn) |
| базовое свойство макета страницы | basic page layout property (ssn) |
| базовое событие | basic event (ssn) |
| базовое состояние | baseline (снимок состояния, используемый как контрольная точка. В течение времени может быть сделано множество снимков состояний, но только некоторые из них будут использованы как базовые состояния. Например: базовое состояние производительности может быть использовано для измерения изменений производительности в течение жизненного цикла IT-услуги; базовое состояние конфигурации может быть использовано как часть плана возврата к предыдущему состоянию для восстановления известной конфигурации IT-инфраструктуры к известной конфигурации в случае неудачного изменения или релиза ssn) |
| базовое состояние конфигурации | configuration baseline (базовое состояние для конфигурации, которое было формально согласовано и находится под контролем процесса управления изменениями. Базовое состояние конфигурации используется как основа для будущих сборок, релизов и изменени ssn) |
| базовое функциональное ядро | minimal functional core (ssn) |
| базовое число | base number (часть поля самоконтроля, по которому вычисляется разряд самоконтроля ssn) |
| Базовой единицей выполнения в Windows является поток | the Windows thread is the basic unit of execution (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| базовые алгоритмы | basic algorithms (ssn) |
| базовые алгоритмы считывания и записи данных | basic read-write algorithms (ssn) |
| базовые единицы | fundamental units (ssn) |
| базовые единицы организационного управления данными | fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| базовые фундаментальные знания | deep knowledge (систематизированные знания, основанные на модели, описывающей все значимые аспекты некоторой предметной области, которые описывают её сущности, их свойства и различные связи между ними ssn) |
| базовые и прикладные аппаратные средства PE | generic and application specific features in PE hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| базовые и прикладные аппаратные средства программируемой электроники | generic and application specific features in PE hardware (ssn) |
| Базовые и производные классы | Base classes and derived classes (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| базовые классы | base classes (ssn) |
| базовые компоненты | fundamental components (ssn) |
| базовые конструктивные блоки | basic building blocks (ssn) |
| базовые конструкции | basic constructs (ssn) |
| базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения | basic constructs of association, attribute, and generalization (ssn) |
| базовые контейнеры | generic containers (ssn) |
| базовые концепции | basic concepts (ssn) |
| базовые модели | reference models (см. IEC 61499-1 ssn) |
| базовые модели действия | generic activity models (ssn) |
| базовые низкоуровневые конструкции | primary low-level constructs (используемые для хранения и обработки информации, напр., в языке C++ ssn) |
| базовые объекты | basic objects (напр., целые и действительные числа, булевы значения и символы, которые будут рассматриваться как экземпляры предопределенных библиотечных классов ssn) |
| базовые ограничения | basic limit (ssn) |
| базовые ограничения по пользовательскому интерфейсу | basic UI restrictions (ssn) |
| базовые операции | basic operations (ssn) |
| базовые отладочные операции | basic debugging operations (ssn) |
| базовые понятия | basic concepts (ssn) |
| базовые понятия моделирования | basic modelling concepts (ssn) |
| базовые права доступа | base permission (права доступа к файлу, которые предоставляются владельцу файла, группе и всем остальным пользователям. Каждая группа прав доступа может содержать права на чтение (r), запись (w) и поиск/выполнение (x) ssn) |
| базовые правила стандарта оформления кода | base coding standard rules (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| базовые принципы работы | basic principles of operation (ssn) |
| базовые проекты | base projects (ssn) |
| базовые системные службы | native system services (Apprentice) |
| базовые события | basic events (ssn) |
| базовые спецификации | base specifications (ssn) |
| базовые средства | basic features (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| базовые средства, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core (говоря о средствах языка программирования; IBM Alex_Odeychuk) |
| базовые средства разработки | software development kit (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| базовые средства разработки | SDK (сокр. от "software development kit"; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| базовые средства языка, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core language (IBM Alex_Odeychuk) |
| базовые средства языка программирования | core language (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| базовые структуры данных | fundamental data structures (ssn) |
| базовые таблицы | base tables (ssn) |
| базовые теории | core theories (ssn) |
| базовые теории, необходимые для теории аддитивных ресурсов | core theories required by additive quantities theory (ssn) |
| базовые теории, необходимые для теории комплектности ресурсов | core theories required by resource set theory (ssn) |
| базовые теории, необходимые для теории потребности в ресурсах | core theories required by resource requirements theory (ssn) |
| базовые технологии | basic technologies (ssn) |
| базовые типовые решения | base patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| базовые типы и интерфейсы | base types and interfaces (ssn) |
| базовые типы команд | basic instruction types (ssn) |
| базовые требования | requirements baseline (ssn) |
| базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| базовые уровни | basic layers (ssn) |
| базовые уровни программного параллелизма | basic layers of software concurrency (ssn) |
| базовые функции | basic functionality (ssn) |
| базовые функции | basic functions (ssn) |
| базовые функции | most crucial functions (ssn) |
| базовые функции для интеграции в систему CoDeSys | basic functionality for the integration in the CoDeSys system (ssn) |
| базовые функции для подключения к устройству | basic functionality for connection to device (ssn) |
| базовые функции для работы с проектом | basic functionality for project management (ssn) |
| базовые функции для соединения с устройством | basic functionality for connection to device (ssn) |
| базовые функции работы программы | most crucial functions of a program work (ssn) |
| базовые функции системы | basic system functionality (ssn) |
| базовые функциональные средства | basic features (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| базовые функциональные устройства компьютера | basic functional units of a computer (ssn) |
| базовые элементы интеллектуальных приложений | basic elements of intelligent applications (ssn) |
| базовый абстрактный класс | abstract base class (ssn) |
| базовый адрес ввода / вывода | I/O base address |
| базовый адрес, входящий в состав дескриптора | base address portion of the descriptor (ssn) |
| базовый адрес группы | base group address (ssn) |
| базовый адрес сегмента | segment base address (ssn) |
| базовый алгоритм | underlying algorithm (Alex_Odeychuk) |
| базовый алгоритм | basic algorithm (ssn) |
| базовый алгоритм считывания и записи данных | basic read-write algorithm (ssn) |
| базовый аппаратный ресурс | underlying hardware resource (ssn) |
| базовый атрибут | basic attribute (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| базовый вектор | underlying vector (ssn) |
| базовый геометрический объект | geometric primitive (в компьютерной графике ssn) |
| базовый графический элемент | graphics primitive (в компьютерной графике ssn) |
| базовый единый указатель ресурса | base URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| базовый загрузчик | bootstrap loader (ssn) |
| базовый загрузчик классов | bootstrap classloader (в языке Java, он же – primordial classloader. Об этом и других загрузчиках – см.  security-corp.org owant) |
| базовый интерфейс | super-interface (в отличие от производного интерфейса Alex_Odeychuk) |
| базовый интерфейс | base interface (ssn) |
| базовый источник данных | underlying data source (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| базовый итеративный механизм | basic iterative mechanism (Alex_Odeychuk) |
| базовый кадр | reference picture (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, anchor frame ssn) |
| базовый кадр | reference frame (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: anchor frame, reference picture ssn) |
| базовый кадр | anchor frame (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, reference picture ssn) |
| базовый каталог | login directory (ssn) |
| базовый класс | core class (ssn) |
| базовый класс | abstract base class (в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract class ssn) |
| базовый класс | base (ssn) |
| базовый класс | abstract class (тж. абстрактный класс; в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract parent class ssn) |
| базовый класс объектов | object base class (ssn) |
| базовый класс объектов событий | event object base class (ssn) |
| базовый класс службы | service base class (Alex_Odeychuk) |
| базовый класс-утилита | base bean (антишаблон проектирования: наследование функциональности из класса-утилиты вместо делегирования к нему Alex_Odeychuk) |
| базовый клиент | base client (ssn) |
| базовый код | underlying code (Alex_Odeychuk) |
| базовый компьютер | computer artifact (ssn) |
| базовый макет | basic layout (ssn) |
| базовый маршрутизатор | corerouter (ssn) |
| базовый маршрутизатор | core router (ssn) |
| базовый массив | rail (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| базовый массив | base array (ssn) |
| базовый метод | base method (ssn) |
| базовый модуль | basic unit (Alex_Odeychuk) |
| базовый набор тестов | basis test set (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| базовый объект | core object (ssn) |
| базовый объект | backing object (ssn) |
| базовый объектный адаптер | basic object adapter (ssn) |
| базовый пакет | enclosing package (Alex_Odeychuk) |
| базовый прецедент | base use case (ssn) |
| базовый принцип | basic principle (ssn) |
| базовый приоритет | basic priority (приложения ssn) |
| базовый продукт | core product (ssn) |
| базовый продукт EMC | EMC core product (ssn) |
| базовый протокол хранения | underlying storage protocol (ssn) |
| базовый сервер | generic server (сервер или процесс, такой как сервер Java, сервер или процесс C либо C++, сервер CORBA или сервер RMI, который входит в состав административного домена продукта и поддерживает среду продукта. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| базовый сервер | server appliance (ssn) |
| базовый синтаксис | basic syntax (ssn) |
| базовый синтаксис визуального моделирования | underlying visual modeling syntax (ssn) |
| базовый синтаксис определения класса | basic class definition syntax (ssn) |
| базовый скалярный тип | base scalar type (в Pascal – тип данных, на основе которого определяются перечислимые типы и диапазоны значений ssn) |
| базовый слой хранения данных | underlying data persistence layer (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| базовый слой хранения данных | underlying data layer (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| базовый стиль | core style (ssn) |
| базовый структурный тип | base record type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| базовый тег | base tag (тег, который фактически определяет память, где хранится элемент данных ssn) |
| базовый тегированный тип | base tagged type (Alex_Odeychuk) |
| базовый тип | inner type (Alex_Odeychuk) |
| базовый тип | underlying type (Alex_Odeychuk) |
| базовый тип данных | underlying data type (ssn) |
| базовый тип данных | underlying datatype (ssn) |
| базовый тип данных | base datatype (ssn) |
| базовый тип данных | base data type (ssn) |
| базовый тип обозначения типа | base type of the type mark (ssn) |
| базовый тип подтипа | base type of the subtype (ssn) |
| базовый тип сообщений | base type of messages (ssn) |
| базовый тип функционального блока | base function block type (ssn) |
| базовый тип функционального блока | base FB type (ssn) |
| базовый узел внешнего окружения | environmental backbone node (ssn) |
| базовый уровень | baseline (ssn) |
| базовый уровень | basic layer (ssn) |
| базовый уровень архитектуры | architectural baseline (базовый уровень, образующийся к концу фазы анализа и планирования требований, ориентированный на архитектуру системы ssn) |
| базовый уровень архитектуры | architecture baseline (ssn) |
| базовый функциональный блок | base function block (ssn) |
| базовый функциональный блок | basic function block (ssn) |
| базовый функциональный профиль | basic functional profile (ssn) |
| базовый шаблон | generic template (ssn) |
| базовый шаблон для категорий управления производственными операциями | generic template for categories of manufacturing operations management (ssn) |
| базовый шлюз | core gateway (ssn) |
| базовый элемент | token (ssn) |
| базовый элемент | basic unit (ssn) |
| базовый элемент модели | base model element (ssn) |
| базовый элемент, представляющий игровой мир | game world token (ssn) |
| базовый элемент структуры | structural primitive (ssn) |
| базовый язык программирования | host language (Alex_Odeychuk) |
| базовый язык программирования | underlying programming language (Alex_Odeychuk) |
| библиотека базовых классов | base class library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека базовых классов | baseclass library (ssn) |
| библиотека базовых классов | BCL (сокр. от "base class library" Alex_Odeychuk) |
| библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования | programming framework (ssn) |
| библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Windows | Microsoft Foundation Classes (выпущена в 1992 г., используется в MS Visual C++ в качестве высокоуровневых интерфейсов к Windows API. Содержит 250 классов ssn) |
| версия базового класса | base class version (ssn) |
| версия функции базового класса | base class version of the function (ssn) |
| версия функции базового класса | base-class version of the function (ssn) |
| взаимодействие базовых моделей действия | interaction among generic activity models (ssn) |
| взаимодействие базовых элементов | token interaction (ssn) |
| виртуальный базовый класс | virtual base class (базовый класс, устроенный так, что его единственный подобъект разделяется каждым наследующим классом, объявляющим базовый класс виртуальным) |
| виртуальный диск базовой системы iSCSI | generic iSCSI virtual disk (ssn) |
| виртуальный диск базовой системы iSCSI | generic iSCSI virtual disc (ssn) |
| выборка базового разрешения | fetch the base timing resolution (ssn) |
| выделение базовых элементов | tokenization (ssn) |
| вызов базовой функции | invocation of the underlying function (Alex_Odeychuk) |
| вызов метода из собственного и базового функционального блока | method call of own and base FB (ssn) |
| выполнять код на базовом языке программирования | execute host language code (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку данных в базовых источниках данных | do data processing with the underlying data sources (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять обрамление значения базового типа в монадический тип | wrap an underlying type into the monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа | map from the underlying type to a new monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| деструктор базового класса | base class destructor (в кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++. – М.: Вильямс, 2005. – 224 с. ssn) |
| динамические базовые типы | dynamic base types (ssn) |
| длина базового массива | length of the rail (т.е. фиксированного одномерного массива; в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| добавление связанных библиотек и базовых проектов | add referenced libraries and base projects (ssn) |
| доступ к исходному коду базового класса | access to the base class's source (Alex_Odeychuk) |
| изменение базовой сети | core network change (ssn) |
| изменчивый базовый класс | fragile base class (ssn) |
| изучение базовых компонентов | learning the fundamental components (ssn) |
| именованный базовый структурный тип | named base record type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| имя базового класса | name of the base class (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная базовая станция | intelligent base station (ssn) |
| интерфейс, используемый как базовый интерфейс | interface used as a base interface (ssn) |
| интерфейс прикладных базовых систем | API (сокр. от "application platform interface" Alex_Odeychuk) |
| исходный код базового класса | base class's source (Alex_Odeychuk) |
| исходный метод базового копирования | original baseline copy method (ssn) |
| как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам | it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| кластер базового сервера | generic server cluster (группа удалённых серверов, которым требуется маршрутизация со стороны сервера proxy. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| код на базовом языке программирования | host language code (Alex_Odeychuk) |
| коллекция базовых типов | collection of basic types (ssn) |
| комбинации базовых событий | combinations of basic events (ssn) |
| компонент базовой платформы | base platform component (ssn) |
| конструктор базового класса | superclass constructor (Alex_Odeychuk) |
| конструктор базового класса | base-class constructor (ssn) |
| конструктор базового массива | rail constructor (фиксированного одномерного массива; в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| конфигурация базовой станции | base station configuration (ssn) |
| косвенный базовый класс | indirect base class (ssn) |
| метод базового записного типа | base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод базового записного типа | method in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод базового интерфейса | base interface method (Alex_Odeychuk) |
| метод базового класса | base class method (ssn) |
| метод базового класса | core class method (ssn) |
| метод базового копирования | baseline copy method (ssn) |
| метод базового структурного типа | base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод базового структурного типа | method in a base record (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| метод базовой записи | base record's method (Alex_Odeychuk) |
| метод базовой записи | method in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| метод в базовом функциональном блоке | method in base function block (ssn) |
| набор базовых интерфейсов | the set of base interfaces (Alex_Odeychuk) |
| набор базовых лексем | set of basic tokens (ssn) |
| набор базовых функций интерфейса программирования приложений операционных систем семейства Windows | Windows API (Alex_Odeychuk) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| настроить конфигурацию базовых пакетов | configure the base packages (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| неверный базовый класс | incorrect base class (ssn) |
| некоторые базовые принципы Windows | some basic Windows principles (ssn) |
| некоторый базовый тип сообщений | some base type of messages (ssn) |
| неоднозначный базовый класс | ambiguous base class (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| несколько базовых классов | multiple base classes (ssn) |
| нуждаться в следующей базовой информации | need to obtain some basic information (ssn) |
| общая базовая таблица | common base table (ssn) |
| общие типы из библиотек базовых классов | general base class library types (ssn) |
| обёртывание значений базовых типов в монадический тип | wrapping of underlying types inside a monadic type (Alex_Odeychuk) |
| ограничение базовой линии | baseline constraint (ssn) |
| ограничение базовой линии | base line constraint (ssn) |
| один и тот же набор базовых лексем | the same set of basic tokens (ssn) |
| Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| одномерный базовый массив | one-dimensional rail (IBM Alex_Odeychuk) |
| определение базового класса | defining a base class (ssn) |
| определение класса с несколькими базовыми классами | class definition with multiple base classes (ssn) |
| Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: | A class definition with multiple base classes looks like this: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса | Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| определения из базовой эталонной модели | basic reference model definitions (ssn) |
| особенности базовых и динамических дисков | special considerations for basic and dynamic disks (ssn) |
| отображение базовых типов | map of basic types (ssn) |
| параметр базового вызова | basic call parameter (т.е. речь о неком корневом функционале и его параметрах capissimo) |
| пароль базовой идентификации | basic authentication password (ssn) |
| передаточная функция базового блока | transfer function of a basic block (ssn) |
| поддерживаемый базовый протокол хранения | supported underlying storage protocol (ssn) |
| поддержка базовой платформы Rich Client | basic Rich Client platform support (ssn) |
| поле базового записного типа | field in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| поле базового класса | field in a base class (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| поле базового структурного типа | field in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| поле базовой записи | field in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| полка интерфейсов базовой станции | base station interface frame (ssn) |
| пользователь без базовых знаний | newbie (Alex_Odeychuk) |
| порождённые функциональные блоки и их базовый функциональный блок | derived function blocks and their base function block (ssn) |
| поставщик базовой системы iSCSI | generic iSCSI provider (ssn) |
| Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| предопределённый базовый тип | core type (Alex_Odeychuk) |
| примитивные, базовые и дополнительные понятия | primitive, basic, and supplementary concepts (ssn) |
| присоединение описания к базовому тегу | append description to base tag (автоматическое формирование описания для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных. Оно начинается с описания данного тега, к которому присоединяется описание члена, взятое из типа данных ssn) |
| проблема "хрупкого" базового класса | fragile base class problem (ssn) |
| программа на базовом языке программирования | host language program (Alex_Odeychuk) |
| произвольное число базовых интерфейсов | arbitrary number of base interfaces (ssn) |
| Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| прямой базовый класс | direct base (ssn) |
| прямой базовый класс | direct base class (ssn) |
| различные детали базовой модели | various features of the underlying model (ssn) |
| разные базовые отладочные операции | various basic debugging operations (ssn) |
| расширенные базовые ограничения | extended basic limit (ssn) |
| расширенный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением | advanced power management (ssn) |
| расширенный программный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением | advanced power management (ssn) |
| регистр базового адреса | base address register (Syn: base register ssn) |
| редактор кода базового уровня | basic code editor (Alex_Odeychuk) |
| решение по базовой сети | core network solution (ssn) |
| родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы – суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок | parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| сервер с базовыми функциональными возможностями | server appliance (ssn) |
| система базового уровня | entry level system (ssn) |
| система базового уровня | entry-level system (ssn) |
| система на базовом матричном кристалле | system-on-FPGA (ssn) |
| скалярный базовый тип | scalar base type (ssn) |
| слияние без базовой версии | baseless merge (Alex_Odeychuk) |
| собственный базовый интерфейс | own base interface (ssn) |
| создать виртуальный метод базового класса | create a virtual method in a base class (Alex_Odeychuk) |
| спецификации базового программного обеспечения | host software specifications (ssn) |
| спецификация базового программного обеспечения | host software specification (ssn) |
| спецификация базовой нотации | specification of basic notation (ssn) |
| список базовых проектов | list of base projects (ssn) |
| список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде | list of base projects containing information needed to resolve source code references (ssn) |
| ссылка базового типа функционального блока | reference to a base FB type (ssn) |
| ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке | access reference to body in base function block (ssn) |
| ссылка на базовый класс | reference to a base class (ssn) |
| ссылка на базовый класс | reference to base class (ssn) |
| ссылка на базовый тип | reference to a base type (ssn) |
| ссылка на базовый тип функционального блока | reference to a base FB type (ssn) |
| схемы потоков данных в базовых блоках | data-flow schemas on basic blocks (ssn) |
| тело базового функционального блока | body of the base function block (ssn) |
| тело в базовом функциональном блоке | body in base function block (ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тип базового класса | base class type (ssn) |
| тип значения, возвращаемого методом базового записного типа | return type of the base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| тип значения, возвращаемого методом базового структурного типа | return type of the base record's method (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| тип значения, возвращаемого методом базовой записи | base record method's return type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| тип значения, возвращаемого методом базовой записи | return type of the base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| требования к базовой полевой шине | requirements of the base fieldbus (ssn) |
| требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data (ssn) |
| указатель базового регистра | base pointer (ssn) |
| управлять конфигурацией базовых пакетов | configure the base packages (Alex_Odeychuk) |
| усовершенствования базового алгоритма | improvements to the basic algorithm (ssn) |
| установка базовой операционной системы | BOS installation (процесс установки и настройки минимального набора программного обеспечения, необходимого для работы компьютера ssn) |
| установка базовой операционной системы | base operating system installation (процесс установки и настройки минимального набора программного обеспечения, необходимого для работы компьютера ssn) |
| установка базовой ОС | BOS installation (ssn) |
| установка базовой ОС | base operating system installation (ssn) |
| установка базовой станции | base station installation (ssn) |
| установочная базовая станция | installation base station (ssn) |
| утверждённые базовые требования | established requirements baseline (ssn) |
| учёт базовой технологии | accounting for basic technology (ssn) |
| формирование каждого подкласса только из одного базового класса | single inheritance (ssn) |
| функция базового блока | basic block function (ssn) |
| хранящаяся в ПЗУ базовая система ввода-вывода | ROM BIOS (Marie_D) |
| "хрупкий" базовый класс | fragile base class (ssn) |
| Целевой тип преобразования типа – это базовый тип обозначения типа | the target type of a type conversion is the base type of the type mark (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Целевой тип преобразования типа это базовый тип обозначения типа | the target type of a type conversion is the base type of the type mark (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| часть базового класса | base-class part (ssn) |
| четыре базовых алгоритма считывания и записи данных | four basic read-write algorithms (ssn) |
| число базовых интерфейсов | number of base interfaces (ssn) |
| член базового класса | base-class member (ssn) |
| члены базового класса | base-class members (ssn) |
| элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными | data elements are the fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
