| Russian | English |
| атрибут аннотирования данных | data annotations attribute (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| атрибут данных загрузочного файла | data attribute in boot file (ssn) |
| атрибут основных данных | basic data attribute (ssn) |
| атрибут, предоставляющий данные | data-providing attribute (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| атрибут проверки данных | data validation attribute (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| атрибут проверки допустимости данных | data validation attribute (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| атрибут учётных данных технической поддержки | support credentials attribute (ssn) |
| атрибут функционально связанных данных | functionally constrained data attribute (ssn) |
| атрибут элемента модели данных | DME attribute (ssn) |
| атрибут элемента модели данных | data model element attribute (ssn) |
| атрибуты данных | data attributes (ssn) |
| атрибуты данных для обмена | data exchange attributes (ssn) |
| Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем | Data attributes override method attributes with the same name (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| атрибуты управления данными | attributes of data control (ssn) |
| атрибуты управляемых данных | attributes of the controllable data (ssn) |
| атрибуты-данные | data attributes (ssn) |
| выдача отчёта по любому набору атрибутов данных | reporting of any set of data attributes (ssn) |
| данные атрибутов | attribute data (переменных ssn) |
| Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| добавление префикса в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| запрос получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes request (ssn) |
| имена атрибутов данных | data attribute names (ssn) |
| модели данных сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute data models (ssn) |
| модель данных сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute data model (ssn) |
| набор атрибутов данных | set of data attributes (ssn) |
| ответ получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes response (ssn) |
| поиск данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
| поиск по любому набору атрибутов данных | retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| получение атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes (ssn) |
| регистрация и поиск по любому набору атрибутов данных | logging and retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| система поиска данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
