| Russian | English |
| аналитическая БД | analytic database (ssn) |
| архитектура распределённой реляционной БД | distributed relational data base architecture (ssn) |
| БД для выбора изделий | selection database (ssn) |
| БД, доступная только для чтения | read-only database (аналитическая БД, записи в которой не могут быть изменены пользователем, хотя он может произвольным образом манипулировать этими данными на клиентской машине ssn) |
| БД-издатель | publication database (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| БД-источник | publication database (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| БД-источник | source database (ssn) |
| БД неструктурированных данных | free-form database (не предусматривает жёстко набора полей, как в случае хранения структурированных данных, позволяет хранить документы любого формата. От обычных наборов документов отличается индексацией некоторых или всех слов документа и наличием эффективных средств поиска (напр., с поддержкой символов подстановки, логических выражений, поиска с расстоянием, поиска по созвучию) ssn) |
| БД-подписчик | destination data base (ssn) |
| БД-подписчик | destination database (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| БД с одним приложением | single-application database (ssn) |
| БД текстов | text database (ssn) |
| БД текстов | database of texts (ssn) |
| БД технической экспертизы | repository for technical expertise (ssn) |
| безопасность БД | database security (ssn) |
| важное направление развития систем БД | important trend in database systems (ssn) |
| веб-сайт на основе БД | database-driven site (ssn) |
| доступ к БД в Java | database access in Java (ssn) |
| записи в БД | database records (ssn) |
| запись в БД | database record (ssn) |
| запрос к БД | querying database (ssn) |
| инструмент для работы с БД | datablade (термин впервые появился в СУБД IBM Informix для обозначения подключаемых модулей, DataBlade, которые реализуют самые различные функции, напр., полнотекстовый поиск по документам, автоматическую рубрикацию текстов документов и последующий поиск документов по тематическим рубрикам, управление картографическими данными, поиск по изображениям и их характеристикам, финансовый анализ и др. ssn) |
| интеграция БД | database integration (ssn) |
| интерфейс БД | database interface (ssn) |
| информационно-аналитическая БД | analytic database (система для бизнес-аналитиков; обычно хранит данные по объёмам продаж и по уровням запасов и входит в состав хранилища данных (data warehouse) или киоска данных (data mart). Различают такие основные типы аналитических баз данных, как columnar database, data warehouse appliance, in-memory database, MPP database, OLAP database ssn) |
| классы для доступа к БД | classes to access the database (ssn) |
| код БД | database code (ssn) |
| консолидированная БД | consolidated database (БД, в которую сведены данные из многих источников и часто несовместимых между собой систем. Процесс консолидации используется при построении хранилищ данных ssn) |
| контрольная точка БД | data base checkpoint (ssn) |
| контрольная точка БД | database checkpoint (ssn) |
| контрольная точка БД | database check point (ssn) |
| контрольная точка БД | DB checkpoint (ssn) |
| контрольная точка БД | data base check point (ssn) |
| концептуальная модель БД | conceptual database model (ssn) |
| логическая модель БД | logical database model (ssn) |
| местоположение файлов БД | database file location (ssn) |
| местоположение файлов БД | data base file location (ssn) |
| методика проектирования БД | database design methodology (ssn) |
| методики разработки БД | database development techniques (ssn) |
| многообъектная БД | multi disciplinary database (ssn) |
| многообъектная БД | multidisciplinary data base (ssn) |
| многообъектная БД | multi disciplinary data base (ssn) |
| многообъектная БД | multidisciplinary database (ssn) |
| многопрофильная БД | multi disciplinary data base (ssn) |
| многопрофильная БД | multidisciplinary data base (ssn) |
| многопрофильная БД | multi disciplinary database (ssn) |
| многопрофильная БД | multidisciplinary database (ssn) |
| моделирование БД | database modeling (ssn) |
| модель БД | database model (ssn) |
| модель объектной БД | object database model (ssn) |
| модель реляционной БД | relational database model (ssn) |
| модуль для работы с БД | datablade (термин впервые появился в СУБД IBM Informix для обозначения подключаемых модулей, DataBlade, которые реализуют самые различные функции, напр., полнотекстовый поиск по документам, автоматическую рубрикацию текстов документов и последующий поиск документов по тематическим рубрикам, управление картографическими данными, поиск по изображениям и их характеристикам, финансовый анализ и др. ssn) |
| настольная БД | stand-alone desktop database (ssn) |
| обслуживание БД | database maintenance (ssn) |
| объектно-ориентированная БД | object-oriented database (база данных, единицей хранения информации в которой является не запись, как в реляционных базах данных, а объект, т.е. элементы данных хранятся и рассматриваются как объекты ssn) |
| объектно-ориентированные методы систем БД | object-oriented aspects of database systems (ssn) |
| объектно-ориентированный язык проектирования БД | object-oriented database-design language (ssn) |
| операционная БД | operational database (ssn) |
| открытый интерфейс взаимодействия с БД | Open DataBase Connectivity interface (ssn) |
| пакет БД | database package (ssn) |
| папка стандартной БД | default database folder (ssn) |
| папка стандартной БД | default DB folder (ssn) |
| папка стандартной БД | default data-base folder (ssn) |
| папка стандартной БД | default data base folder (ssn) |
| поддержка БД | database support (ssn) |
| поддержка БД | data base support (ssn) |
| поддержка работы с БД | database support (напр., в ЯВУ ssn) |
| получение соединения с БД | obtaining database connection (ssn) |
| поставщик БД | database provider (ssn) |
| поставщик БД | data base provider (ssn) |
| преимущественно текстовая БД | free-form database (ssn) |
| присутствие БД | database presence (ssn) |
| присутствие БД в приложении | database presence in the application (ssn) |
| проверка целостности данных БД | database consistency check (ssn) |
| проверка целостности данных БД | data base consistency check (ssn) |
| пул буфера БД | DB buffer pool (ssn) |
| пул буфера БД | database buffer pool (ssn) |
| пул буфера БД | data base buffer pool (ssn) |
| рабочая БД | operational database (ssn) |
| разделитель БД | data base splitter (ssn) |
| разделитель БД | database splitter (ssn) |
| распределённая реляционная БД | distributed relational data base (ssn) |
| распределённая реляционная БД | distributed relational database (ssn) |
| регрессионное тестирование БД | database regression testing (ssn) |
| рост БД приложений | application data-base growth (ssn) |
| рост БД приложений | application DB growth (ssn) |
| рост БД приложений | application database growth (ssn) |
| рост БД приложений | application data base growth (ssn) |
| сайт на основе БД | database-driven site (ssn) |
| связь с БД | database connectivity (ssn) |
| связь с БД | database connection (ssn) |
| семантическая БД | semantic database (совокупность основных понятий и сведений о предметной области, состоящая из семантических элементов (напр., дефиниций) и отношений ssn) |
| слияние с рабочей БД | merging with an operational database (ssn) |
| соединение с БД | database connectivity (ssn) |
| соединение с БД | database connection (ssn) |
| сопровождение БД | database maintenance (ssn) |
| среда БД с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| среда БД с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| схема БД | conceptual view (см. database schema ssn) |
| схема БД | database schema (ssn) |
| табличное пространство БД | database table space (ssn) |
| табличное пространство БД | database tablespace (ssn) |
| табличное пространство БД | DB tablespace (ssn) |
| табличное пространство БД | DB table space (ssn) |
| табличное пространство БД | data base tablespace (ssn) |
| табличное пространство БД | data base table space (ssn) |
| текстовая БД | free-form database (не предусматривает жёстко набора полей, как в случае хранения структурированных данных, позволяет хранить документы любого формата. От обычных наборов документов отличается индексацией некоторых или всех слов документа и наличием эффективных средств поиска (напр., с поддержкой символов подстановки, логических выражений, поиска с расстоянием, поиска по созвучию) ssn) |
| текстовая БД | database of texts (ssn) |
| текстовая БД | text database (база данных, содержащая неструктурированные данные в виде текстовых документов ssn) |
| тип БД | database type (ssn) |
| тип БД | data base type (ssn) |
| тип сервера БД | database server type (ssn) |
| тип сервера БД | data base server type (ssn) |
| типы серверов БД | database server types (ssn) |
| транзакционные БД | transactional databases (ssn) |
| триггер БД | database trigger (тип процедур, хранящихся вместе с объектами базы данных и автоматически выполняющихся, когда используются определённые команды SQL (обычно те, которые модифицируют данные), т.е. управляются событиями и невидимы для пользователя. Некоторые поставщики называют такие процедуры правилами (rules). Триггеры служат для обеспечения ссылочной целостности данных, собирают сведения о действиях пользователя, о системных событиях и т.д. ssn) |
| уровень БД | database tier (ssn) |
| установление связи с БД | establishing database connection (ssn) |
| файл конфигурации БД | database configuration file (ssn) |
| файл конфигурации БД | data base configuration file (ssn) |
| физическая модель БД | physical database model (ssn) |
| интеллектуальная фрагментация БД | database sharding (разбиение громадных баз данных на части (фрагменты) по определённым атрибутам и алгоритмам с целью существенного ускорения доступа к нужным данным; при этом отдельные фрагменты размещаются на множестве серверов SN-архитектуры (см. SN architecture). Именно такой подход обеспечил высокую эффективность поисковых систем Google ssn) |
| хорошая методика проектирования БД | good database design methodology (ssn) |
| целостность БД | database integrity (некоторые СУБД позволяют задавать условия контроля целостности данных, автоматически проверяемые при изменении записи ssn) |
| эволюционное моделирование БД | evolutionary database modeling (ssn) |
| эволюционные методики разработки БД | evolutionary database development techniques (ssn) |
| эволюция схемы БД | schema evolution (изменение логической структуры базы данных ssn) |
| язык проектирования БД | database-design language (ssn) |
