| English | Russian |
| A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| active crude pipe line | действующий нефтепровод (ssn) |
| actual line break | действительный разрыв строки (ssn) |
| address line | строка адреса (ssn) |
| adjusting a line | выравнивание строки (ssn) |
| ADSL line configuration | конфигурация линии ADSL (ssn) |
| assembly-line robot | робот заводского конвейера (выполняет повторяющиеся технологические (сборочные) операции на одном рабочем месте ssn) |
| auto line break | автоматический разрыв строки (ssn) |
| automatic line break | автоматический разрыв строки (ssn) |
| base line constraint | ограничение базовой линии (ssn) |
| beginning of a single-line comment | начало однострочного комментария (ssn) |
| beginning of the main syntax line for a defined term | начало главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| bit map line | линия растрового изображения (ssn) |
| bit map line style | стиль линии растрового изображения (ssn) |
| bitmap line | линия растрового изображения (ssn) |
| bitmap line style | стиль линии растрового изображения (ssn) |
| boot line | строка начальной загрузки (ssn) |
| border line style | стиль линии границы (ssn) |
| bottom line | увеличение доходов (ssn) |
| buffered line | буферизованная строка (ssn) |
| bullet line | строка маркера (ssn) |
| bullet line pattern | образец строки маркера (ssn) |
| byte per line | байт на строку (ssn) |
| cache line | кэш-строка (ssn) |
| carriage return character followed by line feed character | символ возврата каретки, за которым следует символ перевода строки (ssn) |
| character of line | символ строки (ssn) |
| CLARiiON product line | линейка продуктов CLARiiON (ssn) |
| class naming guide line | инструкция по именованию классов (ssn) |
| code editor with support for syntax coloring and line numbering | редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| code line | строка исходного текста |
| column header under-line | подчёркивание заголовков столбцов (ssn) |
| column header under-line style | стиль подчеркивания заголовков столбцов (ssn) |
| command-line application | консольное приложение (Alex_Odeychuk) |
| command-line argument | аргумент командной строки (ssn) |
| command-line argument | аргумент, передаваемый программе в командной строке (ssn) |
| command-line arguments | параметры командной строки (ssn) |
| command-line arguments | аргументы командной строки (ssn) |
| command-line compiler | компилятор в режиме командной строки (в кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans. – 3-е изд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2011. – 704 с.) |
| command-line compiler | компилятор, запускаемый из командной строки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| command-line compiler | компилятор командной строки (ssn) |
| command-line compiler option | опция компилятора командной строки (ssn) |
| command-line driven | управляемый командной строкой (ssn) |
| command line flag | параметр командной строки (логический флаг Alex_Odeychuk) |
| command line format | формат командной строки (ssn) |
| command-line interface | текстовый пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| command-line interface | текстовый интерфейс пользователя (Alex_Odeychuk) |
| command-line interface | командный интерфейс (альтернатива графическому интерфейсу пользователя (GUI); тексто-ориентированный интерфейс (CUI), определяющий формат командной строки (command line) и правила объединения в ней последовательности команд. Используется в основном профессионалами ssn) |
| command-line interface | текстовый интерфейс (альтернатива графическому интерфейсу пользователя (GUI); тексто-ориентированный интерфейс (CUI), определяющий формат командной строки (command line) и правила объединения в ней последовательности команд. Используется в основном профессионалами ssn) |
| command-line interface | интерфейс командной строки (альтернатива графическому интерфейсу пользователя (GUI ); тексто-ориентированный интерфейс (CUI), определяющий формат командной строки (command line) и правила объединения в ней последовательности команд. Используется в основном профессионалами ssn) |
| command-line interfaces | интерфейсы командной строки (ssn) |
| command-line launching | для запуска из командной строки (Alex_Odeychuk) |
| command line option | параметр командной строки (ssn) |
| command-line output | вывод командной строки (ssn) |
| command-line output in English | вывод командной строки на английском языке (ssn) |
| command-line parameters | параметры командной строки (ssn) |
| command line prompt | приглашение командной строки (ssn) |
| command-line scenario | сценарий командной строки (Alex_Odeychuk) |
| command line structure | структура командной строки (ssn) |
| command-line switch | параметр командной строки (может быть задан в командной строке вызова программы для задания нужных режимов её выполнения; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| command-line switch | переключатель командной строки (специальный тип аргументов, которые могут быть заданы в командной строке вызова программы для задания нужных режимов её работы, напр., форматов вывода результатов на экран ssn) |
| command-line syntax | синтаксис командной строки (ssn) |
| command line tool | консольный инструмент (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| command-line tool | инструментальное средство, предназначенное для запуска из командной строки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| command line utility | утилита командной строки (ssn) |
| command line version | версия командной строки (ssn) |
| common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| communications line | коммуникационная линия (ssn) |
| config line indicator | индикатор наличия связи (ssn) |
| config line indicator | индикатор соединения (ssn) |
| configuration line | строка конфигурации (ssn) |
| current line | текущая строка (ssn) |
| current line number | номер текущей строки (ssn) |
| dash dot line | штрихпунктирная линия (ssn) |
| dash dot line style | стиль штрихпунктирной линии (ssn) |
| dash-dot line style | стиль штрихпунктирной линии (ssn) |
| dashed arrowhead line | пунктирная линия со стрелкой (ssn) |
| dashed line style | стиль пунктирной линии (ssn) |
| databus line | шина данных (ssn) |
| defining product line component architectures | определение компонентных архитектур линеек продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| dependency line | строка зависимостей (в файле проекта – строка, специфицирующая блок команд, которые должны быть выполнены в случае изменения каких-либо файлов после некоторой даты ssn) |
| digital subscriber line access multiplexer | мультиплексор доступа цифровой абонентской линии (ssn) |
| discretionary line break | дискреционный разрыв строки (ssn) |
| display line | строка дисплея (ssn) |
| distributed line board | распределённая линейная плата (ssn) |
| distributed line card | распределённая линейная плата (ssn) |
| divided word line architecture | архитектура с разделёнными числовыми линиями (ssn) |
| dotted line style | стиль точечной линии (ssn) |
| double horizontal line | двойная горизонтальная линия (ssn) |
| DSL line reference | ссылка на линию DSL (ssn) |
| EMC Insignia product line | линейка продуктов EMC Insignia (ssn) |
| end of line | символ окончания строки (ssn) |
| end of line | символ конца строки (ssn) |
| end of the line | конец строки (ssn) |
| end of the main syntax line for a defined term | конец главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| end of the main syntax line for a statement | конец главной синтаксической линии для оператора (ssn) |
| end of the source line | конец исходной строки (ssn) |
| end of the source line containing the method call | конец исходной строки, содержащей вызов метода (ssn) |
| end-of-line character | символ конца строки (ssn) |
| end-of-line comment | комментарий до конца строки (Alex_Odeychuk) |
| end-of-line comment | однострочный комментарий (Alex_Odeychuk) |
| eq-line-len-arc-len | эквивалентная линия длины отрезка дуги (сокр. duga57) |
| eq-pt-line-distances | равные межточечному расстояния (сокр. duga57) |
| extra line break | дополнительный разрыв строки (ssn) |
| failure detection by on-line monitoring | обнаружение отказов путём мониторинга в режиме "онлайн" (ssn) |
| filling a line | заполнение строки (ssn) |
| filling and adjusting a line | заполнение и выравнивание строки (ssn) |
| filling and adjusting a line when in fill mode | заполнение и выравнивание строки в режиме с заполнением (ssn) |
| first character of line | первый символ строки (ssn) |
| first line item | первый элемент строки (ssn) |
| first line item | первая позиция заказа (ssn) |
| flexible system transfer line | ГАЛ (ssn) |
| flexible system transfer line | гибкая автоматическая линия (ssn) |
| front line support | техническая поддержка начального уровня (ssn) |
| FTE line creation method | метод создания строки FTE (ssn) |
| full product line | полная линейка продуктов (ssn) |
| functional requirements of the product line | функциональные требования к линейке продуктов (ssn) |
| functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| Government On-Line | проект перевода государственных услуг в цифровое поле (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| grab the first line item from stores | брать со склада первую позицию заказа (ssn) |
| high-integrity product line for railway software | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| horizontal line of the branch | горизонтальная линия ветви (ssn) |
| I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| in-line code | встроенный код (1) ассемблерный код, встроенный в программу на ЯВУ; 2) теги и операторы языка разметки и/или скриптового языка, встроенные в гипертекстовый документ ssn) |
| in-line code | программа, не содержащая ветвей (линейная программа ssn) |
| in-line code | программа, не содержащая подпрограмм (линейная программа ssn) |
| in-line code | встраиваемые команды (ассемблера или машинного языка в программу на языке высокого уровня ssn) |
| in-line deduplication | поточная дедупликация данных (производится в реальном времени при поступлении данных в целевое устройство – получатель данных; имеет по сравнению с постдедупликацией (post-process deduplication) то преимущество, что на целевом устройстве требуется меньший объём памяти, и потенциальный недостаток – замедление процесса сохранения данных ssn) |
| in-line deduplication | поточная дедупликация (производится в реальном времени при поступлении данных в целевое устройство – получатель данных; имеет по сравнению с постдедупликацией (post-process deduplication) то преимущество, что на целевом устройстве требуется меньший объём памяти, и потенциальный недостаток – замедление процесса сохранения данных ssn) |
| in-line expansion | подстановка тела процедуры на место вызова (ssn) |
| in-line expansion | подстановка тела функции на место вызова (ssn) |
| in-line expansion | подстановка тела подпрограммы на место вызова (ssn) |
| in-line expansion | встраиваемая подстановка (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий непосредственную подстановку вместо команды вызова кода для вычисления вызываемой функции (процедуры), вместо того чтобы при каждом вызове передавать управление на общий реализующий её блок кода. Благодаря этому уменьшаются накладные расходы, связанные с вызовом функции, что особенно важно для небольших и часто вызываемых функций. Основной недостаток такого подхода – увеличение объёма объектного кода. Syn: inlining ssn) |
| in-line function | встраиваемая функция (функция, код которой вставляется в программу в точке вызова данной функции, что позволяет исключить команды вызова функции либо (в OOL – object-oriented language) передачу сообщения объекту ssn) |
| in-line function | подставляемая функция (функция, код которой вставляется в программу в точке вызова данной функции, что позволяет исключить команды вызова функции либо (в OOL – object-oriented language) передачу сообщения объекту ssn) |
| in-line graphics | графическая иллюстрация в тексте (ssn) |
| in-line graphics | графическая иллюстрация, обрамлённая текстом (ssn) |
| in-line graphics | графика, обрамлённая текстом (ssn) |
| in-line graphics | сборочная графика (ssn) |
| in-line graphics | графика в тексте (ssn) |
| in-line image | встроенное изображение (графический элемент внутри документа WWW-страницы ssn) |
| in-line procedure | встраиваемая процедура (альтернативный метод трансляции вызовов процедур ssn) |
| in-line procedure | подставляемая процедура (альтернативный метод трансляции вызовов процедур ssn) |
| in-line processing | обработка данных без сортировки и редактирования (ssn) |
| in-line processing | встраиваемая обработка (сегмента программы в машинных кодах ssn) |
| in-line subroutine | вставляемая подпрограмма (ssn) |
| inbound calling line identity | идентификатор входящей вызывающей линии (ssn) |
| incoming calling line identity | идентификатор входящей вызывающей линии (ssn) |
| information about the current processing mode and line length | информация о текущем режиме обработки и длине строки (ssn) |
| interrupt request line | линия запроса на прерывание (ssn) |
| leased line app | приложение выделенной линии (ssn) |
| leased line application | приложение выделенной линии (ssn) |
| leased line infrastructure | инфраструктура выделенных линий (ssn) |
| line abstraction | абстракция строки (ssn) |
| line access | строковый доступ (режим группового, или пакетно-монопольного, доступа к данным, сокращающий число тактов на операцию ssn) |
| line adapter | преобразователь сигналов (в системах передачи данных – электронное устройство, преобразующее сигналы из одной формы в другую. Например, модем преобразует цифровые сигналы в аналоговые эквиваленты, чтобы их можно было передать по стандартным телефонным линиям ssn) |
| line adaptor | адаптер линии связи (ssn) |
| line adaptor | преобразователь сигналов (в системах передачи данных – электронное устройство, преобразующее сигналы из одной формы в другую. Например, модем преобразует цифровые сигналы в аналоговые эквиваленты, чтобы их можно было передать по стандартным телефонным линиям ssn) |
| line adaptor | адаптер линии (ssn) |
| line adaptor | линейный адаптер (ssn) |
| line analyser | анализатор линии (ssn) |
| line-at-a-time printer controller | контроллер построчно-печатающего принтера (ssn) |
| line break point | точка прерывания строки (ssn) |
| line break tag | тег разрыва строк (ssn) |
| line breaks | переводы строки (ssn) |
| line breaks | разрывы строк (ssn) |
| line breaks in I/O | переводы строки при вводе-выводе (ssn) |
| line card architecture | архитектура линейной платы (ssn) |
| line containing the method call | строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| line counting | подсчёт строк (ssn) |
| line crossing | пересечение линий (ssn) |
| line crossing without connection | пересечение линий без соединения (ssn) |
| line crossings | пересечения линий (ssn) |
| line crossings without connection | пересечения линий без соединения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| line discipline | протокол работы линии (ssn) |
| line ending | завершение строки (ssn) |
| line item | позиция заказа (ssn) |
| line items controller | контроллер каталога товаров (ssn) |
| line items view | представление каталога товаров (ssn) |
| line loop | замкнутая ломаная линия (в трёхмерной графике  osp.ru owant) |
| line matching | сопоставление строк (ssn) |
| line matching and word selection in a set associative cache | сопоставление строк и извлечение слова в ассоциативном множеству кэше (ssn) |
| line mode browser | построчный браузер (ssn) |
| line mode browser | программа просмотра в строковом режиме (ssn) |
| line numbers | нумерация строк (ssn) |
| line numbers | номера строк (ssn) |
| line numbers in the declaration editor | номера строк в редакторе объявлений (ssn) |
| line object | объект линии (ssn) |
| line object property | свойство объекта линии (ssn) |
| line of service | линейка услуг (основная услуга или пакет услуг с набором опций. Линейка услуг управляется владельцем услуги. Каждая опция услуги проектируется для поддержки определённого сегмента рынка ssn) |
| line-of-business application | производственное приложение (ssn) |
| line-of-business organizations | организации различных отраслей промышленности (ssn) |
| line-of-code-metrics | метрические показатели, основанные на строках кода (методы измерения качества или продуктивности, которые нормализуются с применением строк продуцируемого кода ssn) |
| line oriented | строчно-ориентированный (ssn) |
| line output | вывод строки (ssn) |
| line password | линейный пароль (ssn) |
| Line Printer | Устройство построчной печати (LPT; логическое название устройств для принтеров в системах PC ssn) |
| line printer controller | контроллер построчного принтера (ssn) |
| line printer controller | контроллер построчно-печатающего принтера (ssn) |
| line printer daemon | демон построчно-печатающего принтера (ssn) |
| line printer daemon | демон построчного принтера (ssn) |
| line probe algorithm | алгоритм пробных связей (ssn) |
| line processing | обработка строк (ssn) |
| line's worth of characters | полная строка символов (ssn) |
| line separator | разделитель строк (символ конца строки. Syn: EOL (end of line) ssn) |
| line separator character | символ разделителя строк (ssn) |
| line separator character | символ разделения строк (ssn) |
| line sources | линейные источники (ssn) |
| line strip | ломаная линия (в трёхмерной графике osp.ru owant) |
| line style | стиль линий (ssn) |
| line style | стиль строки (ssn) |
| line terminators | символы конца строки (ssn) |
| line that packages candy bars | линия упаковки конфет (ssn) |
| line turnaround | реверсирование линии (переключение линии от передающего режима к приёмному или наоборот при использовании полудуплекса ssn) |
| line turnaround | реверсирование передачи по линии (ssn) |
| low line | нижнее подчёркивание (в таблице символов Юникод нижнее подчеркивание называется именно так и имеет код U+005F: Символ: _ – нижнее подчёркивание, имеет номер знака в Юникоде: U+005F. Знак _ часто используется пользователями в браузерах Chrome, FireFox, ... compart.com Red_Alga) |
| lower double horizontal line | нижняя двойная горизонтальная линия (в графическом языке программирования ssn) |
| main syntax line | основная синтаксическая линия (ssn) |
| main syntax line | главная синтаксическая линия (ssn) |
| manual line break | разрыв строки вручную (ssn) |
| maximum line length | максимальная длина строки (ssn) |
| memory summary line | строка общей информации о памяти (ssn) |
| million-line-long | состоящий из миллионов строк кода (ssn) |
| million-line-long monolithic application | монолитное приложение, состоящее из миллионов строк кода (ssn) |
| model of straight-line code | модель линейного участка (кода ssn) |
| multi-line comment | многострочный комментарий (комментарий, занимающий несколько строк в исходном тексте программы. Обычно даётся в начале процедуры или блока операторов. В некоторых ЯВУ для его обозначения используются специальные знаки ssn) |
| multi-line comments | многострочные комментарии (ssn) |
| multi-line literal | многострочный литерал (ssn) |
| multi-line literals | многострочные литералы (ssn) |
| multi-line string | многострочный литерал (Alex_Odeychuk) |
| multidimensional on-line analytical processing | многомерная аналитическая обработка данных в РМВ (сокр. MOLAP ssn) |
| multidimensional on-line analytical processing | многомерная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени (сокр. MOLAP ssn) |
| multihop line | линия с многократным переприёмом информации (ssn) |
| multihop line | многозвенная линия (ssn) |
| multipoint line | многоотводная линия связи (ssn) |
| near line app | оперативное приложение (ssn) |
| near line application | оперативное приложение (ssn) |
| near line storage environment | автономная среда хранения (ssn) |
| nested line style | вложенный стиль строки (ssn) |
| new product line | новая линия продуктов (ssn) |
| new product line calls for experience | новая линия продуктов требует опыта (ssn) |
| next line | следующая строка (ssn) |
| next line | очередная строка (ssn) |
| next line character | символ новой строки (ssn) |
| next line in the header file | следующая строка подключаемого файла (ssn) |
| numerically controlled line wiring automaton | автомат с цифровым управлением для электрических линий (ssn) |
| numerically controlled line wiring automaton | автомат с программным управлением для электрических линий (ssn) |
| off-line | офф-лайный (ssn) |
| off-line | офлайновый (информационные технологии; относится к операциям функционального блока, который может быть соединен, но не может влиять на другой функциональный блок. Другой функциональный блок, обычно, является доминирующим в некотором смысле (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| off-line application | система, работающая в автономном режиме (ssn) |
| off line array | автономный массив (ssn) |
| off-line computing | офлайновые вычисления (вычисления на локальном компьютере ssn) |
| off-line computing | локальные вычисления (вычисления на локальном компьютере ssn) |
| off-line configuration | конфигурация в автономном режиме (ssn) |
| off-line storage | автономное хранилище данных (ssn) |
| off-line support tool | офф-лайный инструмент поддержки (программного обеспечения ssn) |
| on-line | с непосредственной связью (ssn) |
| on-line | непосредственная связь (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| on-line | онлайновый (применяется к операциям функционального блока, когда он соединен и способен взаимодействовать с другими функциональными блоками. Другой функциональный блок, обычно, является доминирующим в некотором смысле. Примером является персональный компьютер, соединенный с компьютерной сетью (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| on-line | он-лайный (ssn) |
| on-line algorithm | работающий в реальном масштабе времени алгоритм (ssn) |
| on-line algorithm | онлайновый алгоритм (ssn) |
| on-line algorithm | алгоритм, работающий в реальном масштабе времени (ssn) |
| on-line analytical processing | аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| on-line analytical processing | аналитическая обработка в РМВ (ssn) |
| on-line analytical processing | аналитическая обработка данных в РМВ (ssn) |
| on-line analytical processing | интерактивная аналитическая обработка (ssn) |
| on-line analytical processing | интерактивная аналитическая обработка данных (ssn) |
| on-line analytical processing | аналитическая обработка в реальном времени (технология обработки информации, включающая составление и динамическую публикацию отчётов и документов ssn) |
| on-line computing | онлайновые вычисления (интерактивные) вычисления с использованием различных сетевых ресурсов – облачные cloud computing), grid-вычисления grid computing) и просто работа в компьютерной сети ssn) |
| on-line configuration | конфигурация в режиме реального времени (ssn) |
| on-line identification | апостериорная идентификация параметров объекта в процессе его функционирования (ssn) |
| on-line lecture | онлайновая лекция (лекционный материал, размещённый на Web-сайте ssn) |
| on-line monitoring | мониторинг в режиме "онлайн" (ssn) |
| on-line operation | неавтономная работа (ssn) |
| on-line reconfiguration | переконфигурация в режиме реального времени (ssn) |
| on-line simulation | моделирование с непосредственной связью (ssn) |
| on-line support tool | он-лайный инструмент поддержки (программного обеспечения ssn) |
| on-line system | система с непосредственной связью (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| on-line testing | функциональное диагностирование (осуществляемое во время функционирования объекта ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в РМВ (сокр. OLTP ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в режиме реального времени (ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в реальном времени (ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в реальном масштабе времени (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| on-line transaction system | онлайновая система обработки транзакций (ssn) |
| on-line transaction systems | онлайновые системы обработки транзакций (ssn) |
| On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| operation of an assembly line | функционирование сборочного конвейера (ssn) |
| optimization of straight-line code | оптимизация линейного участка (кода ssn) |
| outputting a line | вывод строки (ssn) |
| pattern matching line of a function definition | строка сопоставления с образцом в определении функции (напр., в языке программирования Haskell Alex_Odeychuk) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| platform line | линейка платформ (ssn) |
| platform-dependent line separator | платформно-зависимый разделитель строк (ssn) |
| platform-dependent line separator | разделитель строк, зависящий от платформы (ssn) |
| port line parameter | линейный параметр порта (ssn) |
| port line type | тип линии порта (ssn) |
| power line communication | связь по линиям электросети (ssn) |
| power line communication | передача данных по электрическим сетям (ssn) |
| process line | производственная линейка (ssn) |
| process's command line | командная строка процесса (ssn) |
| product line | линейка программных продуктов (ssn) |
| product line | линия продуктов (совокупность дополняющих друг друга продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства продуктов" ssn) |
| product line analysis | анализ линейки продуктов (ssn) |
| product line architecture development | разработка архитектуры линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| product line component architectures | компонентные архитектуры линеек продуктов (ssn) |
| product line definition | определение линейки продуктов (ssn) |
| product line deployment | развёртывание линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| product line design | дизайн линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| product line development | разработка линеек продуктов (ssn) |
| product line engineering | программотехника семейства приложений (Alex_Odeychuk) |
| product line engineering | программотехника предметной области (Alex_Odeychuk) |
| product line evolution | эволюция линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| product line implementation | реализация линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| product line level | уровень линейки продуктов (ssn) |
| product line manager | менеджер по линии продуктов (ssn) |
| product-line practices | применение линеек продуктов (ssn) |
| product line requirements | требования линейки продуктов (ssn) |
| product line requirements | требования линеек продуктов (ssn) |
| product line requirements mapping | отображение требований линейки продуктов (ssn) |
| production line | линия производства (ssn) |
| programmable communication line | программируемая линия связи (ssn) |
| project base-line | срок выполнения проекта (ssn) |
| project base line | срок выполнения проекта (ssn) |
| read the next line | читать очередную строку (ввода; of input ssn) |
| reading the on-line API documentation | интерактивная документация по API (ssn) |
| rearrange line breaks | перераспределение разрывов строк (ssn) |
| recovery line | граница восстановления (ssn) |
| relational on-line analytical processing | реляционная аналитическая обработка данных в РМВ (ssn) |
| relational on-line analytical processing | реляционная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени (сокр. ROLAP ssn) |
| relationship line | линия связей (ssn) |
| request line | строка запроса (ssn) |
| run from a command line | выполнять задачи в командной строке (Alex_Odeychuk) |
| scan-line | растровый (ssn) |
| scan line algorithm | алгоритм построчного построения изображения (ssn) |
| scan-line order for returning the neighbors of a pixel | растровый порядок возврата координат соседних пикселов (ssn) |
| scope base line | базовое описание проекта (ssn) |
| second line item | вторая позиция заказа (ssn) |
| selected line style | выбранный стиль линий (ssn) |
| separate line | отдельная строка (ssn) |
| serial line | линия последовательной передачи данных (ssn) |
| serial line | последовательная линия связи (ssn) |
| serial line | последовательный канал связи (ssn) |
| serial line Internet protocol | протокол последовательного подключения к Internet (он же Serial Line Internet Protocol; протокол SLIP ssn) |
| shader line style | стиль затенения линии (ssn) |
| single-line | однострочный (блок ssn) |
| single-line block | однострочный блок (ssn) |
| single-line blocks | однострочные блоки (ssn) |
| single-line comment | однострочный комментарий (ssn) |
| single-line comments | однострочные комментарии (ssn) |
| single-line expression | однострочное выражение (Alex_Odeychuk) |
| single line space | одинарный интервал (ssn) |
| single line space | одинарный межстрочный интервал (ssn) |
| single-line statement | однострочный оператор (ssn) |
| single product line | единая линейка продуктов (ssn) |
| Smarts product line | линейка продуктов Smarts (ssn) |
| software off-line support tool | средства поддержки ПО в автономном режиме (ssn) |
| software off-line support tool | средства поддержки программного обеспечения в автономном режиме (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| software on-line support tool | средства поддержки ПО в режиме реального времени (ssn) |
| software on-line support tool | средства поддержки программного обеспечения в режиме реального времени (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| software product line | линейка программных продуктов (совокупность дополняющих друг друга программных продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства программных продуктов" ssn) |
| software product line | линия программных продуктов (совокупность дополняющих друг друга программных продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства программных продуктов" ssn) |
| software product line analysis modeling | аналитическое моделирование линейки программных продуктов (ssn) |
| software product line requirements modeling | моделирование требований линеек программных продуктов (ssn) |
| solid line style | стиль сплошной линии (ssn) |
| source code line | строка исходного кода (ssn) |
| source code line number | номер строки в файле исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| source line | исходная строка (ssn) |
| source line containing the method call | исходная строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| Source Lines of Code | количество строк кода (метрика программного обеспечения ННатальЯ) |
| source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| squeeze everything on one line | втиснуть всё в одну строку (ssn) |
| standalone command-line application | автономное консольное приложение (Alex_Odeychuk) |
| start a new line | начало новой строки (ssn) |
| step below the lower double horizontal line | шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии (в графическом языке программирования ssn) |
| storage line | линейка хранилищ (ssn) |
| straight-line array | прямолинейный массив (ssn) |
| straight-line code | линейный код (ssn) |
| straight-line code | линейная программа (ssn) |
| straight-line code | линейный участок (кода ssn) |
| straight-line code | программа без переходов и циклов (ssn) |
| straight-line depreciation method | метод линейной амортизации (ssn) |
| straight-line program | неветвящаяся программа (ssn) |
| straight-line statement | линейный оператор (ssn) |
| structure guide line | разметочная линия глубины вложенности кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| support for syntax coloring and line numbering | поддержка выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| sweep line algorithm | алгоритм заметающей прямой (habrahabr.ru owant) |
| syntax line | синтаксическая линия (ssn) |
| take the command line arguments | принимать аргументы командной строки (Alex_Odeychuk) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| text line metric | метрика строки текста (ssn) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| top of the line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
| top-of-the-line | лучший (ssn) |
| top-of-the-line | современный (ssn) |
| top-of-the-line graphics adapter | последняя модель видеоадаптера (ssn) |
| top-of-the-line graphics adapter | последняя модель графического видеоадаптера (ssn) |
| top-of-the-line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
| transmission and distribution line | линия передачи и распределения (ssn) |
| transportation line | линия транспортировки (напр., картонных коробов с готовой продукцией от упаковочных машин к заклейщику, а после него к месту накопления для дальнейшей транспортировки на склад ssn) |
| under-line | подчёркивание (ssn) |
| vertical line and a triangle | вертикальная линия с треугольником (ssn) |
| Wiki bullet line pattern | образец строки маркера абзаца Wiki (ssn) |
