| English | Russian |
| abstract drive | абстрактный привод (ssn) |
| adjustable speed electrical power drive system | регулируемая электрическая приводная система (ssn) |
| adjustable speed electrical power drive systems | регулируемые электрические приводные системы (ssn) |
| ATA drive support | поддержка дисков ATA (ssn) |
| back end disc drive | внутренний дисковый накопитель (ssn) |
| back end disk drive | внутренний дисковый накопитель (ssn) |
| back end drive | внутренний диск (ssn) |
| backup drive | резервный диск (ssn) |
| BIOS enhanced disk drive specification | спецификация EDD (ssn) |
| BIOS enhanced disk drive specification | метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS (ssn) |
| bobbin drive | привод катушки (ssn) |
| boot disc drive | загрузочный диск (ssn) |
| boot disk drive | загрузочный диск (ssn) |
| booting drive | загрузочный диск (ssn) |
| cache drive | кэш-накопитель (пространство, зарезервированное на диске определенного сервера для хранения подкачиваемых файлов ssn) |
| cache drive | кэш-диск (пространство, зарезервированное на диске определенного сервера для хранения подкачиваемых файлов ssn) |
| caddy load CDROM drive | накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в caddy-кассетах (ssn) |
| caddy load CD-ROM drive | накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в caddy-кассетах (ssn) |
| call server hard drive | жёсткий диск сервера вызовов (ssn) |
| CD drive | CD-привод (ssn) |
| CDROM disk drive | дисковод CD-ROM (ssn) |
| CDROM drive | дисковод для компакт-дисков (ssn) |
| closed-loop drive | замкнутый привод (ssn) |
| closed-loop drive | привод с обратной связью (ssn) |
| common drive | обычный диск (ssn) |
| common drive hardware | общее дисковое оборудование (ssn) |
| compact disk drive | CD-привод (ssn) |
| computer hard drive | жёсткий диск компьютера (ssn) |
| consecutive drive letter | последовательная буква дисков (ssn) |
| continuous drive access | непрерывный доступ к дискам (ssn) |
| control of the electric drive | управление электроприводом (ssn) |
| control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| conventional hard disc drive | обычный жёсткий диск (ssn) |
| conventional hard disk drive | обычный жёсткий диск (ssn) |
| cost drive | дешёвый диск (ssn) |
| dc drive | привод постоянного тока (ssn) |
| dedicated drive | выделенный диск (ssn) |
| dedicated parity drive | выделенный диск чётности (ssn) |
| default drive | рабочий дисковод (ssn) |
| default drive | дисковод, используемый по умолчанию (ssn) |
| default drive | текущий дисковод (ssn) |
| defective drive | неисправный диск (ssn) |
| designated drive | указанный дисковод (ssn) |
| desired drive | необходимый диск (ssn) |
| desktop hard drive | внешний жёсткий диск (ssn) |
| destination drive | конечный диск (ssn) |
| disc drive architecture | архитектура дисков (ssn) |
| disc drive component | компонент диска (ssn) |
| disc drive pool | пул дисков (ssn) |
| disc or removable media is either the wrong type or not in the drive | диск или сменный носитель имеет неправильный тип или отсутствует в дисководе (ssn) |
| disk drive architecture | архитектура дисков (ssn) |
| disk drive component | компонент диска (ssn) |
| disk drive events | события от привода диска (ssn) |
| disk drive pool | пул дисков (ssn) |
| drive activity | активность диска (ssn) |
| drive activity indicator | индикатор активности дисков (ssn) |
| drive adapter | дисковый адаптер (ssn) |
| drive adaptor | дисковый адаптер (ssn) |
| drive array | дисковый массив (ssn) |
| drive bay | отсек для накопителей (ssn) |
| drive capacity | ёмкость дисков (ssn) |
| drive channel | дисковый канал (ssn) |
| drive choice | выбор дисков (ssn) |
| drive configuration | конфигурация дисков (ssn) |
| drive connectivity | подключение дисков (ssn) |
| drive consolidation | консолидация дисков (ssn) |
| drive controller | контроллер привода (ssn) |
| drive count | количество дисков (ssn) |
| drive description | описание диска (ssn) |
| drive designator | обозначение дисковода (ssn) |
| drive designator | идентификатор дисковода (ssn) |
| drive designator | указатель диска (ssn) |
| drive device | дисковое устройство (ssn) |
| drive distance | дальность передачи данных (расстояние между терминальным и сетевым или двумя сетевыми устройствами. В зависимости от условий передачи может быть больше или меньше дальности, определённой стандартами для данного протокола ssn) |
| drive enclosure | дисковая полка (ssn) |
| drive enclosure option | параметр дисковых полок (ssn) |
| drive error | ошибка диска (ssn) |
| drive expansion | расширение дисков (ssn) |
| drive failure | сбой диска (ssn) |
| drive frequency | задающая частота (ssn) |
| drive group | группа дисков (ssn) |
| drive hardware | дисковое оборудование (ssn) |
| drive head | головка диска (ssn) |
| drive interface | дисковый интерфейс (ssn) |
| drive letter assigning | присваивание буквенного обозначения дисководу (ssn) |
| drive letters | буквы дисков (ssn) |
| drive level | уровень диска (ssn) |
| drive light | индикатор работы дисковода (ssn) |
| drive log | журнал диска (ssn) |
| drive loop | дисковая петля (ssn) |
| drive loop length | длина дисковых шлейфов (ssn) |
| drive malfunction | неисправность диска (ssn) |
| drive media | дисковый носитель (ssn) |
| drive option | вариант дисков (ssn) |
| drive output signal | выходной сигнал диска (ssn) |
| drive outputs | возбуждение выходов (программируемого контроллера ssn) |
| drive pack | комплект дисков (ssn) |
| drive performance | производительность диска (ssn) |
| drive pulse generator | генератор запускающих импульсов (ssn) |
| drive quantity | количество дисков (ssn) |
| drive region | регион диска (ssn) |
| drive reliability | надёжность дисков (ssn) |
| drive removal | удаление дисков (ssn) |
| drive replacement | замена диска (ssn) |
| drive resource | дисковый ресурс (ssn) |
| drive section | раздел диска (ssn) |
| drive size | размер диска (ssn) |
| drive slot | слот накопителя (ssn) |
| drive space | дисковое пространство (ssn) |
| drive speed | скорость диска (ssn) |
| drive spin down | замедление вращения дисков (ssn) |
| drive spin down capability | возможность замедления вращения дисков (ssn) |
| drive support | поддержка дисков (ssn) |
| drive systems | приводные системы (ssn) |
| drive technology | дисковая технология (ssn) |
| drive the behaviors | ввод в действие форм поведения (ssn) |
| drive the behaviors of NPCs | ввод в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| drive the process | управление процессом (ssn) |
| drive tier | уровень дисков (ssn) |
| drive track | дорожка диска (ssn) |
| drive type | тип дисков (ssn) |
| dynamic spare drive | диск динамического резерва (ssn) |
| emulated tape drive | эмулированный ленточный накопитель (ssn) |
| encrypted drive | зашифрованный диск (ssn) |
| energy efficient disc drive | эффективный диск (ssn) |
| energy efficient disk drive | эффективный диск (ssn) |
| enterprise drive | диск предприятия (ssn) |
| extended drive | дополнительный диск (ssn) |
| external disc drive | внешний дисковод (ssn) |
| external drive | внешний диск (ssn) |
| external drive naming format | формат имени внешнего диска (ssn) |
| external hard-drive | внешний жёсткий диск (ssn) |
| external storage drive | диск внешнего устройства хранения (ssn) |
| extra disc drive | дополнительный диск (ssn) |
| extra disk drive | дополнительный диск (ssn) |
| failed disc drive | отказавший диск (ssn) |
| failed disk drive | отказавший диск (ssn) |
| failed drive | сбойный диск (ssn) |
| failing drive | сбойный диск (ssn) |
| faulted disc drive | неисправный диск (ssn) |
| faulted disk drive | неисправный диск (ssn) |
| faulty drive | неисправный диск (ssn) |
| fd drive | дисковод гибких дисков (ssn) |
| Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| flash drive | карта флеш-памяти (ssn) |
| flash drive | карта флэш-памяти (ssn) |
| flash memory drive | карта флеш-памяти (ssn) |
| flash memory drive | карта флэш-памяти (ssn) |
| flashmemory drive | карта флеш-памяти (ssn) |
| flashmemory drive | карта флэш-памяти (ssn) |
| floppy disc drive | дисковод для гибких дисков (ssn) |
| floppy drive | дисковод для гибких дисков (ssn) |
| for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| front facing disc drive | передний диск (ssn) |
| front facing disk drive | передний диск (ssn) |
| good drive | исправный диск (ssn) |
| hard disk drive controller | контроллер дисковода магнитного диска (ssn) |
| hard disk drive controller | контроллер дисковода жёсткого диска (ssn) |
| hard disk drive servosystem | сервосистема дисковода жёсткого диска (для позиционирования головок ssn) |
| hard drive partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| hard drive space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| harddisk drive | жёсткий диск (ssn) |
| hardware drive | аппаратный диск (ssn) |
| high capacity disc drive | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity disk drive | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity drive | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity hard drive | жёсткий диск большой ёмкости (ssn) |
| high drive count | большое число дисков (ssn) |
| high performance disc drive | высокопроизводительный жёсткий диск (ssn) |
| high performance disk drive | высокопроизводительный жёсткий диск (ssn) |
| high performance drive | высокопроизводительный диск (ssn) |
| high performance SAS drive | диск высокой производительности SAS (ssn) |
| higher capacity drive | диск большей ёмкости (ssn) |
| higher density drive | диск высокой плотности (ssn) |
| hot spare drive | диск горячей замены (ssn) |
| hot swappable drive | диск горячей замены (ssn) |
| However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| IDE drive | IDE-диск (ssn) |
| IDE hard disk drive | жёсткий диск с интерфейсом IDE (ssn) |
| IDE hard drive | жёсткий диск с интерфейсом IDE (ssn) |
| identical hard drive | идентичный жёсткий диск (ssn) |
| idle disc drive | неиспользуемый диск (ssn) |
| idle disk drive | неиспользуемый диск (ssn) |
| idle drive | бездействующий диск (ssn) |
| idle drive | диск в состоянии простоя (ssn) |
| idle drive | неактивный диск (ssn) |
| idle drive | не имеющий обращений диск (ssn) |
| imaginary tape drive | несуществующий ленточный накопитель (ssn) |
| inactive drive | неактивный диск (ssn) |
| incorrect drive | неверно указанный дисковод (ssn) |
| independent drive | независимый диск (ssn) |
| individual disc drive | отдельный дисковый накопитель (ssn) |
| individual disk drive | отдельный дисковый накопитель (ssn) |
| internal disc drive | внутренний дисковый накопитель (ssn) |
| internal disk drive | внутренний дисковый накопитель (ssn) |
| internal drive | внутренний диск (ssn) |
| internal hard drive | внутренний жёсткий диск (ssn) |
| large drive | большой диск (ssn) |
| large hard drive | большой жёсткий диск (ssn) |
| local disc drive | локальный диск (ssn) |
| local disk drive | локальный диск (ssn) |
| local hard disc drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| local hard disk drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| local hard-drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| local hard-disk drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| local harddisk drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| local network hard drive | локальный сетевой жёсткий диск (ssn) |
| local storage drive | локальный диск хранения (ssn) |
| local tape drive | локальный ленточный накопитель (ssn) |
| logical drive | логический диск, логический накопитель (для удобства один большой физический жёсткий диск может быть программно разделён на несколько логических дисков меньшего размера (напр., чтобы иметь возможность загружать с них различные ОС). Логический диск воспринимается ОС как отдельное устройство, имеет собственное имя, каталог и т. д. ssn) |
| logical drive creation | создание логического диска (ssn) |
| low cost disc drive | недорогой диск (ssn) |
| low cost disk drive | недорогой диск (ssn) |
| low cost drive | недорогой диск (ssn) |
| low power drive | энергосберегающий диск (ssn) |
| magnetic disc drive | магнитный диск (ssn) |
| magnetic disk drive | магнитный диск (ssn) |
| manufacturer of a VF drive unit | производитель электродвигателя с переменной скоростью (ssn) |
| mapped drive | обозначенный буквой диск (ssn) |
| mapped net drive | подключённый сетевой диск (ssn) |
| micro floppy disc drive | накопитель на гибких микродискетах (ssn) |
| micro floppy disk drive | накопитель на гибких микродискетах (ssn) |
| micro floppy diskette drive | накопитель на гибких микродискетах (ssn) |
| microfloppy disc drive | накопитель на гибких микродискетах (ssn) |
| microfloppy disk drive | накопитель на гибких микродискетах (ssn) |
| microfloppy diskette drive | накопитель на гибких микродискетах (ssn) |
| MO drive | магнитооптический накопитель (ssn) |
| mobile hard drive | внешний жёсткий диск (ssn) |
| motor drive | устройство, управляющее электрическим мотором (ssn) |
| motor drive | контроллер электродвигателя (ssn) |
| motor drive | устройство управления электроприводом (ssn) |
| mounted drive | подсоединённый внешний диск (ssn) |
| mounted hard drive | смонтированный жёсткий диск (ssn) |
| movement and drive systems | системы движения и привода (ssn) |
| network hard drive | сетевой жёсткий диск (ssn) |
| networked hard drive | сетевой жёсткий диск (ssn) |
| newly installed drive | новый установленный диск (ssn) |
| non letter drive | диск без буквы (ssn) |
| nonletter drive | диск без буквы (ssn) |
| notebook hard drive | жёсткий диск для ноутбука (ssn) |
| optical disc drive | оптический дисковод (ssn) |
| optical disk-drive | оптический дисковод (ssn) |
| optical drive | оптический диск (ssn) |
| optical media drive | оптический дисковод (ssn) |
| performance drive | высокопроизводительный диск (ssn) |
| physical disc drive | физический диск (ssn) |
| physical disk-drive | физический диск (ssn) |
| physical disk drive | физический диск (ssn) |
| physical hard drive | физический диск (ssn) |
| physical tape drive | физический ленточный накопитель (ssn) |
| portable hard drive | внешний жёсткий диск (ssn) |
| primary drive | основной диск (ssn) |
| problematic drive | проблемный диск (ssn) |
| process's current drive and directory | текущие диск и каталог для процесса (ssn) |
| real tape drive | реальный ленточный накопитель (ssn) |
| remaining drive | остальной диск (ssn) |
| removable disk drive | съёмный диск (ssn) |
| removable hard drive | съёмный жёсткий диск |
| removable hard-drive | съёмный жёсткий диск (ssn) |
| replacement disc drive | новый накопитель (ssn) |
| replacement disk drive | новый накопитель (ssn) |
| replacement hard drive | новый жёсткий диск (ssn) |
| requested drive count | требуемое количество дисков (ssn) |
| robust bobbin drive | робастный привод катушки (ssn) |
| rotating drive | вращающий диск (ssn) |
| SATA hard disk drive | жёсткий диск с интерфейсом SATA (ssn) |
| SATA hard drive | жёсткий диск с интерфейсом SATA (ssn) |
| SATA type drive | диск типа SATA (ssn) |
| secondary drive | вторичный диск (ssn) |
| selected drive | выбранный дисковод (ssn) |
| separate disc drive | отдельный диск (ssn) |
| separate disk drive | отдельный диск (ssn) |
| separate drive | отдельный диск (ssn) |
| shared drive | общий диск (ssn) |
| shared network drive | общий сетевой диск (ssn) |
| Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| solid state drive | физический накопитель (ssn) |
| solid state drive | твёрдотельный диск (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| solid-state drive | твёрдотельный диск (ssn) |
| spare drive | резервный диск (ssn) |
| SSD drive | твёрдотельный диск (ssn) |
| SSD drive | твёрдотельный накопитель (ssn) |
| step-replacement drive | переменно-шаговый сервопривод (ssn) |
| storage drive | диск хранения (ssn) |
| storage drive | накопитель (ssn) |
| supported disc drive | поддерживаемый диск (ssn) |
| supported disk drive | поддерживаемый диск (ssn) |
| supported drive | поддерживаемый диск (ssn) |
| supported drive type | поддерживаемый тип дисков (ssn) |
| Symmetrix VMAXe drive infrastructure | дисковая инфраструктура Symmetrix VMAXe (ssn) |
| system hard drive | системный жёсткий диск (ssn) |
| the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| thumb drive | карта флеш-памяти (ssn) |
| thumb drive | карта флэш-памяти (ssn) |
| thyristors drive | тиристорный привод (ssn) |
| traditional disc drive | традиционный диск (ssn) |
| traditional disk drive | традиционный диск (ssn) |
| traditional hard disc drive | традиционный жёсткий диск (ssn) |
| traditional hard disk drive | традиционный жёсткий диск (ssn) |
| USB flash drive | карта флэш-памяти с интерфейсом USB (ssn) |
| USB flash memory drive | карта флэш-памяти с интерфейсом USB (ssn) |
| variable speed drive | частотно-регулируемый электропривод (ssn) |
| vault drive | диск резервного хранения (ssn) |
| VF drive unit | электродвигатель с переменной скоростью (ssn) |
| virtual drive space | виртуальное дисковое пространство (ssn) |
| virtual hard disc drive | виртуальный жёсткий диск |
| virtual hard disk drive | виртуальный жёсткий диск (ssn) |
| virtual hard drive | виртуальный жёсткий диск (ssn) |
| virtual tape drive | виртуальный ленточный накопитель (ssn) |
| WORM drive | накопитель WORM (ssn) |
| zip disc drive | zip-дисковод (ssn) |
| zip disk drive | zip-дисковод (ssn) |
| zip drive | накопитель со сжатием данных (ssn) |
