| English | Russian |
| A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context | Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn) |
| a number of container types | набор контейнерных типов (ssn) |
| a set of general purpose template-based container classes | набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах (ssn) |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| access the container through the terminal | получить доступ к контейнеру через терминал (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| adapter container | адаптерный контейнер (контейнерный класс, обеспечивающий ограниченный интерфейс для работы с другим контейнером, используемым в его реализации ssn) |
| add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane |
| add services to the container | добавить зависимости в контейнер (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| app container | контейнер приложения (ssn) |
| application container | контейнер приложения (ssn) |
| associative container | ассоциативный контейнер (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. ssn) |
| associative containers | ассоциативные контейнеры (ssn) |
| at the creation of the container | в момент создания контейнера (IBM Alex_Odeychuk) |
| be contained within two distinct container elements | содержаться в двух разных элементах-контейнерах (ssn) |
| be deployed within a server container | развёртываться в серверном контейнере (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be packaged into isolated containers | упаковываться в изолированные контейнеры (Alex_Odeychuk) |
| be requested of the DI container | быть полученным по запросу от контейнера внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be running in a container | выполняться в контейнере (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be running in a Docker container | выполняться в контейнере Docker (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| be stored inside the container | храниться в контейнере (Alex_Odeychuk) |
| bootstrap the container | выполнять инициализацию контейнера (Alex_Odeychuk) |
| built-in container | встроенный контейнер (Alex_Odeychuk) |
| built-in container support | встроенная поддержка контейнеров (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| built-in servlet container | встроенный контейнер сервлетов (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format | в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| child container | дочерний контейнер (Alex_Odeychuk) |
| component container | контейнер компонента (ssn) |
| comprehensive container library | универсальная библиотека контейнеров (Alex_Odeychuk) |
| computations on objects, which are containers for data | вычисления над объектами, являющимися хранителями данных (ssn) |
| configurable container | настраиваемый контейнер (ssn) |
| container adapter | контейнер-адаптер (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| container adapter | адаптер контейнера (ssn) |
| container adaptor | контейнерный адаптер (ssn) |
| container adaptors | адаптеры контейнеров (ssn) |
| container-based | на основе контейнера (IBM Alex_Odeychuk) |
| container-based | имеющий контейнерное хранение (Alex_Odeychuk) |
| container-based | контейнеризованный (IBM Alex_Odeychuk) |
| container-based | контейнерный (контейнерная виртуализация – container-based virtualization Alex_Odeychuk) |
| container-based | контейнерного формата (Alex_Odeychuk) |
| container-based object-oriented language | язык объектно-ориентированного программирования, основанный на контейнерах (IBM Alex_Odeychuk) |
| container-based technology | технология контейнерных приложений (Alex_Odeychuk) |
| container-based virtualization | контейнерная виртуализация (Alex_Odeychuk) |
| container-based virtualization technology | технология контейнерной виртуализации (Alex_Odeychuk) |
| container border | граница контейнера (ssn) |
| container class | класс-контейнер (класс, экземпляры которого представляют собой коллекции других объектов. Контейнер может быть однородным (коллекции включают экземпляры только одного класса) либо неоднородным (коллекции включают экземпляры разных классов, имеющих обычно общий суперкласс). В C++ контейнеры обычно определяются как параметризованные классы с параметром, обозначающим класс объектов коллекции ssn) |
| container classes | контейнерные классы (ssn) |
| container cluster | контейнерный кластер (Alex_Odeychuk) |
| container component | компонент контейнера (ssn) |
| container datasource instance | экземпляр-контейнер источника данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| container dependencies | зависимости контейнеров (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| container element | элемент-контейнер (ssn) |
| container element iterator | итератор элементов контейнера (Alex_Odeychuk) |
| container elements | элементы контейнера (ssn) |
| container elements | элементы-контейнеры (ssn) |
| container elements that are of class type | элементы контейнера, являющиеся объектами класса (ssn) |
| container export | экспорт контейнера (ssn) |
| container export capabilities | опции экспорта контейнера (ssn) |
| container for inbound events | контейнер входящих событий (ssn) |
| container for referencing and describing somewhat different LET content | контейнер для ссылки и описания частично отличающегося образовательного контента (ssn) |
| container for static members | контейнер статических членов (masi.ru Alex_Odeychuk) |
| container format | контейнер (K48) |
| container format | формат контейнера (ssn) |
| container format attribute | атрибут формата контейнера (ssn) |
| container image | образ контейнера (a lightweight, stand-alone, executable package of a piece of software that includes everything needed to run it: code, runtime, system tools, system libraries, settings Alex_Odeychuk) |
| container instance | экземпляр контейнера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| container method | метод контейнера (ssn) |
| container object | объект-контейнер (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| container object resource | ресурс вида объект-контейнер (ssn) |
| container object resource operations | операции с ресурсами вида объект-контейнер (ssn) |
| container objects | объекты-контейнеры (ssn) |
| container of a program | контейнер программы (ssn) |
| container of components | контейнер компонентов (Alex_Odeychuk) |
| container on the page | контейнер на странице (Alex_Odeychuk) |
| container orchestration | управление контейнерами (распределение контейнеров (загрузка файлов настройки на машины для определения параметров запуска контейнеров), управление кластером (добавление и удаление машин из кластера, получение информации о текущем статусе машин и контейнеров, а также загрузка, запуск и остановка контейнеров Alex_Odeychuk) |
| container orchestration | оркестровка контейнеров (Alex_Odeychuk) |
| container orchestration tool | система оркестровки контейнеров (Alex_Odeychuk) |
| container orchestration tool | инструмент управления контейнерами (such as Kubernetes, Mesos, Docker Swarm; распределение контейнеров (загрузка файлов настройки на машины для определения параметров запуска контейнеров), управление кластером (добавление и удаление машин из кластера, получение информации о текущем статусе машин и контейнеров, а также загрузка, запуск и остановка контейнеров Alex_Odeychuk) |
| container property | свойство-контейнер (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| container registry | реестр контейнеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| container service | контейнерная служба (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| container services | контейнерные службы (ssn) |
| container size | размер контейнера (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| container size optimization | оптимизация размера контейнера (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| container-specific information | информация о конкретном контейнере (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| container structure | структура хранения (структура (напр., стек), используемая для хранения других объектов ssn) |
| container style | стиль контейнера (ssn) |
| container tag | тег контейнера (ssn) |
| container text | текст контейнера (ssn) |
| container-type | ...-контейнер (Alex_Odeychuk) |
| container type | контейнерный тип (ssn) |
| container-type class | класс-контейнер (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| container types | контейнерные типы (ssn) |
| container vendor | поставщик контейнера (в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| containers library | библиотека контейнерных классов (Alex_Odeychuk) |
| containers library | библиотека контейнеров (ssn) |
| contents of a container | содержимое контейнера (ssn) |
| control container | контейнер элементов управления (ssn) |
| control container | контейнер управляющих элементов (приложение или форма, содержащая элементы управления ssn) |
| controller container | контейнер контроллера (ssn) |
| creating a data object in a container | создание объекта данных в контейнере (ssn) |
| creating a new container | создание нового контейнера (ssn) |
| creation of the container | создание контейнера (the ~; IBM Alex_Odeychuk) |
| data and container management | управление данными и контейнерами (ssn) |
| dedicated container | специальный контейнер (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| default container | основной контейнер (ssn) |
| default container name | имя основного контейнера (ssn) |
| default release policy container | контейнер с политикой высвобождения памяти по умолчанию (All components in the dependency injection container are singletons by default and using the default release policy container keeps reference to all components, even transient ones. Alex_Odeychuk) |
| default release policy container | контейнер со политикой высвобождения памяти по умолчанию (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| default services container | встроенный контейнер внедрения зависимостей (в ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| dependency injection container | контейнер внедрения зависимостей (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. yyaron) |
| deploying code to a container | развёртывание кода внутри контейнера (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| deploying to a container | развёртывание внутри контейнера (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| distinct container elements | разные элементы-контейнеры (ssn) |
| EJB container | контейнер EJB (контейнер, реализующий параметры компонента EJB в соответствии с архитектурой Java EE. Эти параметры описывают среду выполнения объектов EJB, обеспечивающую защиту, поддержку параллелизма, управление жизненным циклом, выполнение транзакции и другие службы ssn) |
| element of a container | элемент контейнера (Alex_Odeychuk) |
| embedded container | встроенный контейнер (ssn) |
| embedded containers | встроенные контейнеры (ssn) |
| Enterprise JavaBeans container | EJB-контейнер (EJB-контейнер реализует для находящихся в нем компонентов такие сервисы, как транзакции (transaction), управление ресурсами, управление версиями компонентов, их мобильностью, настраиваемостью, жизненным циклом ssn) |
| entity container name | имя контейнера сущностей (концептуальной модели Alex_Odeychuk) |
| equipment container | контейнер оборудования (ssn) |
| event handlers container | контейнер обработчиков событий (ssn) |
| first-class container | первичный контейнер (ssn) |
| fixed capacity container | контейнер фиксированной длины (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| fixed-width container | контейнер с фиксированной шириной (Alex_Odeychuk) |
| fluid-width container | контейнер с плавающей шириной (Alex_Odeychuk) |
| full container | контейнер, заполненный компонентами (ssn) |
| general purpose template-based container classes | контейнерные классы общего назначения основанные на шаблонах (ssn) |
| generic container | обобщённый контейнер (Alex_Odeychuk) |
| generic containers | базовые контейнеры (ssn) |
| handled by the DI container | определяемый с помощью контейнера внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| heavyweight container | тяжеловесный контейнер (ssn) |
| heavyweight container object | тяжеловесный контейнерный объект (ssn) |
| indefinite container | неопределённый контейнер (Alex_Odeychuk) |
| indefinite container package | пакет неопределённых контейнеров (Alex_Odeychuk) |
| indefinite element of a container | неопределённый элемент контейнера (Alex_Odeychuk) |
| indexable container type | индексируемый контейнерный тип (Alex_Odeychuk) |
| individual container | отдельный контейнер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| individual container | индивидуальный контейнер (ssn) |
| initial container format | начальный формат контейнера (ssn) |
| in-process container | внутрипроцессный контейнер (ssn) |
| instance of a heavyweight container | экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| inversion of control container | контейнер внедрения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| inversion of control container | контейнер инверсии управления (Alex_Odeychuk) |
| IoC container | контейнер инверсии управления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| isolated container | изолированный контейнер (Alex_Odeychuk) |
| iterable container object | итерируемый объект-контейнер (Alex_Odeychuk) |
| iterable container object | итерируемый контейнерный объект (Alex_Odeychuk) |
| iterable container type | итерируемый контейнерный тип (Alex_Odeychuk) |
| iterator over a container | итератор для контейнера (Alex_Odeychuk) |
| iterators over containers | итераторы для контейнеров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| layout container | контейнер макетов (ssn) |
| layout specific container component | специфичный для макета компонент контейнера (ssn) |
| lightweight container class | лёгкий контейнерный класс (ssn) |
| lightweight container classes | лёгкие контейнерные классы (ssn) |
| Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| list container | списковый контейнер (ssn) |
| listing the contents of a container | список содержимого контейнера (ssn) |
| load into a container | загрузить в контейнер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| main container | главный контейнер (Alex_Odeychuk) |
| main container | основной контейнер (Alex_Odeychuk) |
| monadic container | монадический контейнер (Alex_Odeychuk) |
| multi-container | многоконтейнерный (Alex_Odeychuk) |
| multi-container application | многоконтейнерное приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| multi-container deployment | многоконтейнерное развёртывание (Alex_Odeychuk) |
| multithreaded container | многопоточный контейнер (ssn) |
| name of the setting container | имя контейнера параметров настройки (ssn) |
| native container | встроенный контейнер (Alex_Odeychuk) |
| navigation container | контейнер навигации (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| near container | почти-контейнер (ssn) |
| new container | новый контейнер (ssn) |
| node for tree container | узел дерева-контейнера (Alex_Odeychuk) |
| object of a reversible iterable container type | объект реверсивного итерируемого контейнерного типа (Alex_Odeychuk) |
| object of an iterable container type | объект итерируемого контейнерного типа (Alex_Odeychuk) |
| object's property container | контейнер свойств объекта (Alex_Odeychuk) |
| objects, which are containers for data | объекты, являющиеся хранителями данных (ssn) |
| open-container format | открытый контейнерный формат (ssn) |
| parent container | вышестоящий контейнер (ssn) |
| parent container | родительский контейнер (ssn) |
| parent container tag | тег родительского контейнера (ssn) |
| parent container tag | тег вышестоящего контейнера (ssn) |
| polymorphic container | полиморфный контейнер (ООП ssn) |
| polymorphic containers | полиморфные контейнеры (ООП ssn) |
| predefined container | предопределённый контейнер (Alex_Odeychuk) |
| property container | контейнер свойств (позволяет добавлять дополнительные свойства для класса в контейнер (внутри класса), вместо расширения класса новыми свойствами Alex_Odeychuk) |
| property container pattern | шаблон контейнер свойств (The Property Container pattern allows applications to easily and swiftly adapt during their lifecycle. It's particularly suited for specific types of applications, especially those requiring nested hierarchies. In some scenarios, without employing this pattern, it becomes challenging to encapsulate data within an object during dynamic expansion, which can compromise the application's security and reliability. — Шаблон контейнер свойств позволяет легко и быстро придать приложению способность изменяться в процессе своего жизненного цикла и хорошо подходит для определённых типов приложений, в частности, для реализации возможности иерархии вложения. В некоторый случаях, без применения данного шаблона не удастся при возможности динамического расширения объекта инкапсулировать данные в объекте, что влияет на безопасность и надежность приложения. Alex_Odeychuk) |
| pull dynamic parameters out of the container | получать значения динамических параметров из контейнера (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| 3rd party swf container app | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| 3rd party swf container application | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls | прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления (о контейнерах ssn) |
| regular container method | стандартный метод контейнера (ssn) |
| resolve components from the container | выполнить разрешение компонентов из контейнера (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| reversible iterable container object | реверсивный итерируемый контейнерный объект (Alex_Odeychuk) |
| reversible iterable container type | реверсивный итерируемый контейнерный тип (Alex_Odeychuk) |
| run the container | запустить контейнер на выполнение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sequence container | контейнер последовательности (ssn) |
| sequential container | последовательный контейнер (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| server container | серверный контейнер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| service container | контейнер сервисов (ssn) |
| service container | контейнер служб (ssn) |
| servlet container factory | фабрика контейнеров сервлетов (Alex_Odeychuk) |
| set up a multi-container application | настроить многоконтейнерное приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| setting container | контейнер параметров настройки (ssn) |
| specified container | указанный контейнер (ssn) |
| spin a container | разворачивать контейнер (Millie) |
| standard library container | контейнер, определённый в стандартной библиотеке (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| start the container | выполнить запуск контейнера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| STL container | контейнер стандартной библиотеки шаблонов (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| suitable container | подходящий контейнер (ssn) |
| the container's resolution pipeline | конвейер разрешения зависимостей в контейнере (применительно к контейнеру внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| third party swf container app | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| third party swf container application | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| tools for working with containers | инструментальные средства работы с контейнерами (PC World Alex_Odeychuk) |
| top level container | контейнер верхнего уровня (LyuFi) |
| top-level container | основной контейнер (ssn) |
| top-level container of a program | основной контейнер программы (ssn) |
| top-level container with no "decorations" | основной контейнер без "художественного оформления" (ssn) |
| tree container | контейнер-дерево (Alex_Odeychuk) |
| tree container | дерево-контейнер (Alex_Odeychuk) |
| tree container definition | определение контейнера-дерева (Alex_Odeychuk) |
| unordered associative container | неупорядоченный ассоциативный контейнер (ssn) |
| unordered associative containers | неупорядоченные ассоциативные контейнеры (ssn) |
| virtualization container | контейнер виртуализации (Alex_Odeychuk) |
| web container | веб-контейнер (контейнер, реализующий параметры веб-компонента в соответствии с архитектурой Java EE ssn) |
| WebM open-container format | открытый контейнерный формат WebM (ssn) |
| wrap microservices within containers | выполнить контейнеризацию микрослужб (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| wrap microservices within containers | упаковать микрослужбы в контейнеры (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| wrap within a container | контейнеризовать (Alex_Odeychuk) |
| wrap within a container | упаковать в контейнер (Alex_Odeychuk) |
