| English | Russian |
| A service represents a logical association between capabilities and service components | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| access to system capabilities | доступ к системным возможностям (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| active archive capability | функция активного архива (ssn) |
| additional notifications capabilities | дополнительные возможности уведомлений (ssn) |
| advanced diagnostic capability | передовая возможность диагностики (ssn) |
| advanced diagnostic capability | передовые диагностические средства (ssn) |
| advanced disc isolation capability | усовершенствованная возможность изоляции дисков (ssn) |
| advanced disk isolation capability | усовершенствованная возможность изоляции дисков (ssn) |
| advanced networking capability | расширенная сетевая возможность (ssn) |
| advanced replication capability | расширенная возможность репликации (ssn) |
| advanced security capability | усовершенствованное средство безопасности (ssn) |
| advanced software capability | расширенная программная возможность (ssn) |
| advanced storage capability | современная возможность хранения (ssn) |
| allow the capabilities to be implemented | позволять реализовать возможности (ssn) |
| analytic assessment of capabilities | аналитическая оценка возможностей (ssn) |
| analytic assessment of capabilities through their attributes | аналитическая оценка возможностей на основе атрибутов (ssn) |
| anti jam capability | степень помехозащищённости (ssn) |
| antijam capability | степень помехозащищённости (ssn) |
| app capability | возможность приложений (ssn) |
| app integration capability | функция интеграции приложений (ssn) |
| application capability | возможность приложений (ssn) |
| application integration capability | функция интеграции приложений (ssn) |
| archiving capability | возможность архивирования (ssn) |
| array based remote replication capability | функция удалённой репликации массивов (ssn) |
| arraybased remote replication capability | функция удалённой репликации массивов (ssn) |
| ascertaining the capabilities | определение возможностей (ssn) |
| ascertaining the capabilities of the computational device | определение возможностей вычислительного устройства (ssn) |
| assessed capabilities | оценённые возможности (ssn) |
| assessed capability | оценённая возможность (выход одной или нескольких релевантных оценок процессов, проведенных в соответствии с требованиями стандартов серии ИСО/МЭК 15504. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| assessment of capabilities | оценка возможностей (ssn) |
| associating behavior between capabilities and their implementation | связь между поведением возможностей и его реализацией (ssn) |
| audit log capability | возможность журналов аудита (ssn) |
| authentication capability | возможность аутентификации (ssn) |
| authorisation capability | возможность авторизации (ssn) |
| authorization capability | возможность авторизации (ssn) |
| automated replication capability | возможность автоматизированной репликации (ssn) |
| automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| basic load-balancing capabilities | основные возможности обеспечения сбалансированности нагрузки (ssn) |
| bear capability | возможности переноса сигнала (ssn) |
| bearer capability | возможность однонаправленной передачи (ssn) |
| bleed capability | возможность полностраничной печати (ssn) |
| buffering capability | способность буферизации (ssn) |
| build automation capabilities | средства автоматизации сборки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| building a capability map | построение карты возможностей (ssn) |
| business capability | бизнес-возможность (ssn) |
| business-capability architecture | архитектура бизнес-возможностей (ssn) |
| caching with read and write capabilities | кэширование с возможностью чтения и записи (Alex_Odeychuk) |
| capabilities and limitations | возможности и ограничения (платформы ssn) |
| capabilities are abstract | возможности абстрактны (ssn) |
| capabilities are stable | возможности неизменны (ssn) |
| capabilities have clear boundaries | возможности имеют чётко определённые границы (ssn) |
| capabilities mapped to services | сервисы, сопоставленные возможностям (ssn) |
| capabilities of a cloud storage provider | опции провайдера облачного хранения (ssn) |
| capabilities of the AI | возможности средств ИИ (ssn) |
| capabilities of the computational device | возможности вычислительного устройства (ssn) |
| capabilities of the programmable controllers | возможности контроллеров (ssn) |
| capabilities of the programmable controllers | возможности программируемых контроллеров (ssn) |
| capabilities that do or do not need attention | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания (ssn) |
| capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса (ssn) |
| capabilities to services | сервисы, соответствующие возможностям (ssn) |
| capability addressing | мандатная адресация (ssn) |
| capability addressing | потенциальная адресация (принцип организации памяти в МП системе VAX ssn) |
| capability architecture | архитектура возможностей (которую также называют архитектурой бизнес-возможностей (business-capability architecture), или бизнес-архитектурой (business architecture), – результат разбиения бизнес-модели на элементы и её представления в виде карты возможностей (capability map), состоящей из возможностей. Карты возможностей могут иметь различные степени детализации (которые ещё называют уровнями) ssn) |
| capability assessment | оценка возможностей (процесс, при помощи которого получают объективную количественную оценку возможностей организации, группы или отдельного разработчика ssn) |
| capability-based protection | защита на основе мандатов (разрешение доступа процессов к объектам памяти только после проверки соответствующих мандатов (полномочий) ssn) |
| capability computing | система с рекордной производительностью (ssn) |
| capability computing | архитектура с рекордной производительностью (ssn) |
| capability computing | вычисления с рекордной производительностью (Syn: heroic computations ssn) |
| capability dimension | размерность возможности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| capability for reusing code across multiple platforms | возможность повторного использования платформонезависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| capability implementation | реализация возможностей (ssn) |
| capability indicator | индикатор возможности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| capability is and how it must be implemented | возможность и то, как она должна быть реализована (ssn) |
| capability map | карта возможностей (ssn) |
| capability-map sample | пример карты возможностей (ssn) |
| capability map that is composed of capabilities | карта возможностей, состоящая из возможностей (ssn) |
| capability maps | карты возможностей (ssn) |
| capability maturity model | модель завершённости программного обеспечения (ssn) |
| capability maturity model | модель развития функциональных возможностей (ssn) |
| capability maturity model | модель CMM (ssn) |
| capability maturity model | модель технологической зрелости (сокр. CMM; модель CMM была разработана Институтом программной инженерии (Software Engineering Institute (SEI)) при Питтсбургском университете Карнеги-Меллона (Carnegie Mellon University) в США. Первоначально эта модель использовалась Министерством обороны США для оценки возможностей организаций в области ИТ, которые участвовали в конкурсах на получение оборонных заказов, сегодня она находит широкое применение в ИТ-индустрии как в Америке, так и за её пределами ssn) |
| capability maturity model | модель зрелости процессов создания ПО (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| capability maturity model | модель технологической зрелости организации (ssn) |
| capability maturity model | модель зрелости процессов создания программного обеспечения (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| Capability Maturity Model | Модель зрелости возможностей (сокр. CMM; системный метод, позволяющий оценить потенциал организации в целом относительно разработки программного обеспечения. Создан в Институте разработки программного обеспечения (Питтсбург) ssn) |
| Capability Maturity Model | модель зрелости процессов разработки программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Capability Maturity Model Integration | интегрированная модель зрелости процессов программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| capability of a functional unit | способность функциональной единицы (ssn) |
| capability of a functional unit | способность функционального блока (ssn) |
| capability of a text processor | возможность текстового процессора (ssn) |
| capability of process | конформность процесса (ssn) |
| capability of the software product | способность программного продукта (ssn) |
| capability-oriented thinking | ориентация на возможности (ssn) |
| capability profile service provider | провайдер сервиса профиля возможности (программное обеспечение, которое реализует интерфейс профиля возможности. См. ИСО 16100-3 ssn) |
| capability profiling | профилирование возможности (выбор набора предложенных сервисов, определенных особым интерфейсом в рамках структуры возможности взаимодействия программных изделий разных поставщиков. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| capability stays the same | возможность остаётся неизменной (ssn) |
| capability supercomputer | суперкомпьютер рекордной мощности (ориентирован на решение одной крупной и сложной задачи за минимальное количество времени ssn) |
| capability supercomputer | суперкомпьютер рекордной производительности (ориентирован на решение одной крупной и сложной задачи за минимальное количество времени ssn) |
| capability system | сверхвысокопроизводительная система (ssn) |
| CDR storage capability | возможность хранения CDR (ssn) |
| channel detection capability | возможность обнаружения канала (ssn) |
| client-server interaction capabilities | средства клиент-серверного взаимодействия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| color output capability | возможность вывода цветов (ssn) |
| colour output capability | возможность вывода цветов (ssn) |
| components that make up the implementation of a capability | компоненты, образующие реализацию возможности (ssn) |
| composition of services and the capabilities that they implement | построение сервисов и реализуемых ими возможностей (ssn) |
| computational capabilities | вычислительные способности (ssn) |
| computational capability | вычислительная способность (ssn) |
| computational capability | вычислительная возможность (ssn) |
| computing capability | вычислительные возможности (ssn) |
| concurrency capabilities | средства организации параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| condition or capability | условия и возможности (ssn) |
| condition or capability that a product must possess | условия и возможности, которыми должен обладать продукт (ssn) |
| conference capability | возможность конференц-связи (ssn) |
| config capability | возможность конфигурирования (ssn) |
| connections from capabilities to services to service components | связи возможностей, сервисов и компонентов сервисов (ssn) |
| container export capabilities | опции экспорта контейнера (ssn) |
| contract-based programming capabilities | средства контрактного программирования (Alex_Odeychuk) |
| CPU capability | возможность ЦП (ssn) |
| cross reference list capability | средство построения списков перекрёстных ссылок (ssn) |
| custom query capability | поддержка пользовательских запросов (ssn) |
| customisation capability | возможность настройки (ssn) |
| customization capability | возможность настройки (ssn) |
| Data Domain replication capability | возможность репликации Data Domain (ssn) |
| data management capabilities | средства обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data management capabilities | средства управления данными (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением Alex_Odeychuk) |
| debugging capabilities | возможности отладки (ssn) |
| debugging capability | возможность отладки (ssn) |
| delivery capability | способность выполнения поставок (ssn) |
| Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| dependency management capabilities | средства управления зависимостями (Alex_Odeychuk) |
| design capability | возможность проектирования (ssn) |
| detailed diagnostic capability | детальная диагностическая возможность (ssn) |
| development capabilities | средства разработки приложений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development capabilities | средства разработки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development capability | средство разработки (ssn) |
| device capability | функция устройств (ssn) |
| device capability | возможности устройства (ssn) |
| device capability | функциональные возможности устройства (ssn) |
| device capability description | описание возможностей устройства (ssn) |
| device capability description | описание функциональных возможностей устройства (текстовый файл, содержащий информацию о функциональных характеристиках виртуальных устройств, зарегистрированную в установленном формате (т.е. с заданной структурой, синтаксисом и т.д.). См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| device capability profile | профиль возможностей устройства (ssn) |
| device capability profile framework | концепция профиля возможностей устройства (ssn) |
| device capability profile template | шаблон профиля возможностей устройства (ssn) |
| diagnostic capability | диагностические средства (ssn) |
| different system capabilities at different times | различные системные возможности во времени (ssn) |
| digital data communications capability | возможность передачи цифровой информации (ssn) |
| disaster recovery capability | средство аварийного восстановления (ssn) |
| disc isolation capability | возможность изоляции дисков (ssn) |
| disc refresh capability | средство обновления дисков (ssn) |
| discovering the capabilities | определение опций (ssn) |
| discovering the capabilities of a cloud storage provider | определение опций провайдера облачного хранения (ssn) |
| disk isolation capability | возможность изоляции дисков (ssn) |
| disk refresh capability | средство обновления дисков (ssn) |
| domain administration capability | возможность администрирования домена (ssn) |
| drive spin down capability | возможность замедления вращения дисков (ssn) |
| ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| embedded IP capability | встроенная возможность IP (ssn) |
| EMC storage capability | возможность хранения EMC (ssn) |
| encryption capability | возможность шифрования (ssn) |
| enhanced XML capability | расширенная возможность XML (ssn) |
| ERP output capabilities | возможность вывода данных в ERP системах (ssn) |
| exception-handling capabilities | средства обработки исключений (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| extensive set of input/output capabilities | широкий выбор возможностей ввода / вывода |
| fanout capability | нагрузочная способность (ssn) |
| fault detection capability | проверяющие свойства (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| fault detection capability | возможности обнаружения неисправностей (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| fax capability | возможность отправки факсимильных сообщений (ssn) |
| features and capabilities | функциональные средства и возможности (n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| featuring the following capabilities | обладающий следующими функциональными возможностями (Alex_Odeychuk) |
| featuring the following capabilities | обладающий следующим функционалом (Alex_Odeychuk) |
| file handling capabilities | средства обработки файлов (Alex_Odeychuk) |
| flexible networking capability | гибкие возможности организации сети (ssn) |
| flexible tiered storage capability | гибкая возможность многоуровневого хранения (ssn) |
| following capability-map sample | следующий пример карты возможностей (ssn) |
| functional capabilities | средства функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| functional capability | функциональная способность (ssn) |
| functional capability of a resource | функциональная способность ресурса (см. IEC 61499-1 ssn) |
| functional programming capabilities | средства функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| further capabilities | расширенные возможности (ssn) |
| further capabilities of the IP editor | расширенные возможности редактора IP (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| general capabilities | основные характеристики (ssn) |
| general system capability | общий потенциал системы (ssn) |
| generic device capability profile template | DCPT-шаблон (ssn) |
| generic device capability profile template | обобщённый шаблон профиля возможностей устройства (ssn) |
| hardware capability | возможность оборудования (ssn) |
| high end storage capability | возможность хранения высшего класса (ssn) |
| high performance disc array capability | возможность высокопроизводительных дисковых массивов (ssn) |
| high performance disk array capability | возможность высокопроизводительных дисковых массивов (ssn) |
| high resolution capability | высокая разрешающая способность (ssn) |
| highend storage capability | возможность хранения высшего класса (ssn) |
| high-level I/O capabilities | возможности ввода / вывода высокого уровня |
| high-level I/O capability | возможность ввода / вывода высокого уровня |
| highly scalable replication capability | возможность крупномасштабной репликации (ssn) |
| html rendering capability | возможность визуализации HTML (ssn) |
| immediate access to system capabilities | непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| implementation of a capability | реализация возможности (ssn) |
| implementation of a capability | реализации возможностей (ssn) |
| implementation strategies and capability architecture | стратегии реализации и мандатная архитектура (ssn) |
| important capabilities | важные свойства (ssn) |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| increasing the capabilities | расширение возможностей (ssn) |
| increasing the capabilities | наращивание возможностей (ssn) |
| increasing the capabilities of the AI | наращивание возможностей средств ИИ (ssn) |
| increasing the capabilities of the NPCs | расширение возможностей несобственных персонажей (ssn) |
| in-depth knowledge of the capabilities of | глубокое знание функциональных возможностей (такого-то приложения Alex_Odeychuk) |
| infrastructure capabilities type | тип возможностей инфраструктуры (ssn) |
| infrastructure capability | возможность инфраструктуры (ssn) |
| initial operational capability | начальная функциональная готовность (этап жизненного цикла разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Initial Operational Capability | веха начальной функциональной готовности (одна из вех в жизненном цикле итеративной разработки EGK) |
| input/output capabilities | возможности ввода / вывода |
| input/output capability | средства ввода-вывода (ssn) |
| input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| inspection capabilities | возможности обследования (ssn) |
| Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated | Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| inspection capability | возможность обследования (ssn) |
| integrated XML capability | интегрированная возможность XML (ssn) |
| integration capability | возможность интеграции (ssn) |
| interfacing capabilities | средства сопряжения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| interfacing capabilities | средства интеграции (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| interfacing capabilities | средства взаимодействия (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| I/O capabilities | возможности ввода / вывода |
| I/O capability | возможность ввода / вывода |
| IP capability | возможность IP (ssn) |
| iterator capabilities | возможности итераторов (ssn) |
| iterator capability | возможность итератора (ssn) |
| Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| key product capability | ключевая возможность продуктов (ssn) |
| key security capability | основная функция безопасности (ssn) |
| leverage the optimization capabilities of the data source | использовать оптимизационные возможности источника данных (Alex_Odeychuk) |
| licenced capability | лицензионная возможность (ssn) |
| licensed capability | лицензионная возможность (ssn) |
| list platform capabilities and limitations | определять возможности и ограничения каждой платформы (ssn) |
| load driving capability | нагрузочная способность (ssn) |
| load-balancing capabilities | возможности обеспечения сбалансированности нагрузки (ssn) |
| loaddriving capability | нагрузочная способность (ssn) |
| local replication capability | возможность локальной репликации (ssn) |
| logical association between capabilities and service components | логическая связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| logical group of components that make up the implementation of a capability | логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности (ssn) |
| low-level I/O capabilities | возможности ввода / вывода низкого уровня |
| low-level I/O capability | возможность ввода / вывода низкого уровня |
| macroing capabilities | средства разработки макросов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| manage applications capability | возможность "управление заявками" |
| manageability capability | возможность управляемости (возможность, связанная с одним или несколькими доменами управления. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| manageability capability interface | интерфейс возможностей управляемости (интерфейс веб-служб, представляющий одну возможность управляемости. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| management software capability | программная возможность управления (ssn) |
| manufacturing software capability profile | профиль возможности производственного ПО (ssn) |
| manufacturing software capability profile | профиль возможности производственного программного обеспечения (краткое представление возможности производственного программного обеспечения удовлетворять требование применения на производстве. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| map capabilities to services | сопоставлять сервисы, соответствующие возможностям (ssn) |
| markup capability | возможность разметки (ssn) |
| metaprogramming capabilities | инструменты метапрограммирования (ssn) |
| metaprogramming capabilities | средства метапрограммирования (Alex_Odeychuk) |
| method that connects capabilities to their implementation via services | метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| modem profile selection capability | функция выбора модемного профиля (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| multichannel capability | возможность многоканального доступа (ssn) |
| multilink capability | возможность многоканального доступа (ssn) |
| multistrike capability | возможность многократного срабатывания (напр., встроенная схема защиты от электростатического разряда (ЭСР, ESD device) должна сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. При эксплуатации отказы этой схемы очень трудно диагностировать, а они могут приводить к неожиданным функциональным ошибкам и даже потерям данных ssn) |
| navigation capability | возможность навигации (ssn) |
| need for different system capabilities at different times | потребность в различных системных возможностях во времени (ssn) |
| net capability | сетевые возможности (ssn) |
| network capability | сетевые возможности (ssn) |
| network operations capability | возможность сетевых операций (ssn) |
| network protection capability | возможность резервирования сети (ssn) |
| network restoration capability | возможность восстановления сети (ssn) |
| networking capability | сетевая возможность (ssn) |
| non default capability | нестандартная возможность (ssn) |
| non default capability | нестандартное средство (ssn) |
| non default voice network capability | нестандартная возможность голосовой сети (ssn) |
| non default voice network capability | нестандартное средство голосовой сети (ssn) |
| notifications capabilities | возможности уведомлений (ssn) |
| object-oriented capabilities | средства объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| optional debug capability | дополнительная возможность отладки (ssn) |
| owner capability | мандат владельца (ssn) |
| parallel and distributed programming capabilities | средства параллельного и распределенного программирования (ssn) |
| parallel processing capabilities | возможность параллельной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| PDF version capability | возможность различных версий формата PDF (ssn) |
| people capability maturity model | модель развития кадровых возможностей (ssn) |
| people capability maturity model | модель оценки уровня развития персонала (ssn) |
| performance of capabilities | эффективность возможностей (ssn) |
| phone capability | возможность телефона (ssn) |
| physical module with its own data acquisition and real time trending capability | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени (ssn) |
| platform based tiering capability | платформенное средство многоуровневого хранения (ssn) |
| platform capabilities and limitations | возможности и ограничения каждой платформы (ssn) |
| platform capabilities and limitations | возможности и ограничения платформ (ssn) |
| platform capabilities type | тип возможностей платформы (ssn) |
| plug-n-play capabilities | возможности plug-n-play (ssn) |
| port capability | возможность порта (ssn) |
| powerful local replication capability | мощная возможность локальной репликации (ssn) |
| Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities | Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play (ssn) |
| powerful networking capability | широкая возможность организации сети (ssn) |
| powerful software capability | мощная программная возможность (ssn) |
| predictive capability | прогнозные возможности (ssn) |
| predictive capability | прогностические возможности (ssn) |
| predictive capability | предиктивные возможности (ssn) |
| prioritizing capabilities | определение приоритетов возможностей (ssn) |
| prioritizing capabilities and identifying services | определение приоритетов возможностей и идентификация сервисов (ssn) |
| process capabilities | возможности процесса (ssn) |
| process capability | возможность процесса оценки (характеристика способности процесса оценки к достижению текущих или планируемых бизнес-целей. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process capability | возможность процесса (ssn) |
| process capability determination | определение возможности процесса оценки (систематическая оценка процесса и анализ выбранных процессов оценки в пределах организации относительно целевой возможности, осуществляемые с целью идентификации надежности, слабых сторон и рисков, связанных с применением процессов для удовлетворения отдельных заданных требований. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process capability determination | определение возможности процесса (ssn) |
| process capability determination sponsor | заказчик определения возможности процесса (ssn) |
| process capability level | уровень возможности процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process capability level rating | рейтинг уровня возможности процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process capability maturity model | модель оценки уровня развития (ssn) |
| product capability | возможность продуктов (ssn) |
| protected mode capability | поддержка защищённого режима (ssn) |
| provide a pipeline of new capabilities | обеспечить совокупностью средств программирования (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| provide garbage-collection capability | поддерживать автоматическое управление памятью (поддерживать автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| QoS port capability | возможность QoS порта (ssn) |
| qualify capabilities to services | определять сервисы, соответствующие возможностям (ssn) |
| qualifying capabilities for services | определение сервисов, соответствующих возможностям (классификация ssn) |
| query capabilities | поддержка запросов (Alex_Odeychuk) |
| RAD capability | возможность быстрой разработки приложений (ssn) |
| range of capabilities | диапазон возможностей (ssn) |
| real time trending capability | возможность обработки данных в режиме реального времени (ssn) |
| real-time capabilities | средства программирования систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time capabilities | средства поддержки работы в реальном времени (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| refactoring capabilities | инструменты равносильного преобразования алгоритмов (русс. перевод выполнен с использованием термина "равносильное преобразование алгоритмов", взятого из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| refactoring capabilities | инструменты перепроектирования кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| reference capability class structure | эталонная структура возможности класса (схема, представляющая иерархию классов возможностей, которую нужно использовать для профилирования возможности. См. ИСО 16100-3 ssn) |
| remote replication capability | возможность удалённой репликации (ssn) |
| rendering capability | возможность визуализации (ssn) |
| replication analysis capability | возможность анализа репликации (ssn) |
| replication capability | возможность репликации (ssn) |
| representation of a general system capability | представление общего потенциала системы (ssn) |
| responsive design capabilities | средства создания отзывчивого дизайна сайта (Alex_Odeychuk) |
| rewind capability | возможность перемотки (ssn) |
| rich integration capability | широкая возможность интеграции (ssn) |
| robust software capability | мощная программная возможность (ssn) |
| search capability | возможность поиска (ssn) |
| security capability | функция безопасности (ssn) |
| security capability | средство безопасности (ssn) |
| segmentation capability | сегментируемость (ssn) |
| server-side capabilities | средства программирования на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| service components that implement the capabilities | компоненты сервисов, реализующие возможности (ssn) |
| services and the capabilities that they implement | сервисы и реализуемые ими возможности (ssn) |
| Services are composed of service components that implement the capabilities | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn) |
| services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn) |
| snapshot and core dump capabilities | средства получения мгновенных снимков и дампов памяти (ssn) |
| software based tiering capability | программная возможность многоуровневого хранения (ssn) |
| software capability | программная возможность (ssn) |
| solution capability | возможность решения (ssn) |
| solution's troubleshooting capabilities | инструменты диагностики и устранения ошибок в работе программного комплекса (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| solution's troubleshooting capabilities | инструменты поиска и устранения неисправностей/повреждений (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| some capabilities | ряд возможностей (for ... – по ... / для ...; IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| some of the important capabilities | некоторые важные свойства (ssn) |
| spanning tree capability | функция связующего дерева (ssn) |
| state-machine-based rewrite capabilities | средства перезаписи на основе конечного автомата (Alex_Odeychuk) |
| statistical capabilities | статистические возможности (ssn) |
| storage capability | возможность хранения (ssn) |
| storage consolidation capability | возможность консолидации ресурсов хранения (ssn) |
| strengthened app capability | дополнительная возможность приложений (ssn) |
| strengthened application capability | дополнительная возможность приложений (ssn) |
| string processing capabilities | возможности обработки строк (ssn) |
| string processing capability | возможность обработки строк (ssn) |
| substantially better diagnostic capability | значительно лучшие диагностические средства (ssn) |
| supply capability | возможность питания (ssn) |
| support capability | возможность поддержки (ssn) |
| switch capability | возможность коммутатора (ssn) |
| system capabilities at different times | системные возможности во времени (ssn) |
| system capability | потенциал системы (ssn) |
| systematic capability | систематическая возможность (мера (выражаемая на шкале от SC 1 до SC 4) уверенности в том, что полнота систематической безопасности определенного элемента соответствует требованиям установленного SIL в отношении функции безопасности определенного элемента, когда данный элемент применяется в соответствии с инструкциями, установленными в соответствующем руководстве по безопасности для данного элемента. См. IEC 61508-4 ssn) |
| target capabilities | целевые возможности (ssn) |
| target capability | целевая возможность (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| task-based concurrency capabilities | средства организации параллелизма с использованием механизма задач (Alex_Odeychuk) |
| telephone capability | возможность телефона (ssn) |
| the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| tiered storage capability | возможность многоуровневого хранения (ssn) |
| tiering capability | возможность многоуровневого хранения (ssn) |
| transmission capability | возможность передачи (ssn) |
| troubleshooting capabilities | возможности поиска и устранения неисправностей (Универсальный (стандартный) программёрский термин Konstantin 1966) |
| true storage consolidation capability | истинная возможность консолидации ресурсов хранения (ssn) |
| unified storage capability | возможность унифицированной системы хранения (ssn) |
| unique CLARiiON FLARE operating environment capability | уникальная возможность операционной среды CLARiiON FLARE (ssn) |
| unique integration capability | уникальная возможность интеграции (ssn) |
| unique software capability | уникальная программная возможность (ssn) |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| unparalleled disaster recovery capability | непревзойдённое средство аварийного восстановления (ssn) |
| virtual provisioning capability | возможность виртуального выделения ресурсов (ssn) |
| voice network capability | средство голосовой сети (ssn) |
| voice network capability | возможность голосовой сети (ssn) |
| voice traffic capability | возможность передачи речевого трафика (ssn) |
| VPN capability | возможность VPN (ssn) |
| widearea capability | возможность обслуживания большой территории (ssn) |
| wireless capabilities | возможности дистанционного управления (ssn) |
| wireless capability | поддержка беспроводной связи (ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| xml capability | возможность XML (ssn) |
