| English | Russian |
| A box is sometimes used to represent a nonprimitive event | Представление непримитивного события прямоугольником (ssn) |
| alert box | окно оповещения (пример: An alert box is often used if you want to make sure information comes through to the user bojana) |
| almost every aspect of the box's appearance | почти любой аспект внешнего вида этого окна (ssn) |
| app manager dialog box | окно администратора приложений (ssn) |
| app sand box | изолированная программная среда приложения (ssn) |
| app security sand box | изолированная программная среда безопасности приложения (ssn) |
| application manager dialog box | окно администратора приложений (ssn) |
| application sand box | изолированная программная среда приложения (ssn) |
| application security sand box | изолированная программная среда безопасности приложения (ssn) |
| applying black-box transformations | применение трансформаций "чёрного ящика" (ssn) |
| assertion box | ящик утверждения (ssn) |
| automated tool supporting black-box testing | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| automated tool supporting white-box testing | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование на основе стратегии белого ящика (ssn) |
| automated tools supporting black-box testing | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| automated tools supporting white-box testing | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование на основе стратегии белого ящика (ssn) |
| background color box | поле выбора цвета фона (ssn) |
| background colour box | поле выбора цвета фона (ssn) |
| be available out of the box | иметь встроенную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| bitty box | "двоичный гроб" (ssn) |
| black box | "чёрный ящик" (устройство или программа, о внутренней структуре которых ничего не известно, но подавая сигналы, команды или данные на вход, можно получить реакцию на выходе. Принцип "чёрного ящика" широко используется в тестировании. Если внутреннее устройство чёрного ящика детерминировано, то его реакции на входы постоянны и могут быть зафиксированы, а если устройство недетерминировано – то реакции чёрного ящика всегда неизвестны ssn) |
| black box abstraction | абстракция типа "чёрный ящик" (= black box; в общем случае – это аппаратная и/или программная система с неизвестной внутренней структурой, но с известной (прогнозируемой, регистрируемой) реакцией на входные сигналы, команды или данные. Принцип "чёрного ящика" широко используется в тестировании. Если внутреннее устройство чёрного ящика детерминировано, то его реакции на входные воздействия постоянны и могут быть зафиксированы, изучены и прогнозируемы, а если недетерминировано, то эти реакции чаще всего непредсказуемы. Термин ввёл У.Р. Эшби ssn) |
| black-box abstractions | абстракции типа "чёрный ящик" (ssn) |
| black box analogy | аналогия с чёрным ящиком (ssn) |
| black-box and white-box | 'чёрный' и "белый" ящики (ssn) |
| black-box and white-box transformations | трансформации "чёрного" и "белого" ящиков (ssn) |
| black-box behavior | не принимаемое во внимание поведение (ssn) |
| black-box behavior | поведение типа "чёрный ящик" (ssn) |
| black-box behavior | поведение объекта типа "чёрный ящик" (ssn) |
| black-box behavior | неизвестное поведение (ssn) |
| black-box identification | идентификация типа "чёрный ящик" (ssn) |
| black box method | метод "черного ящика" (метод (обычно метод тестирования), применяемый к реализации, который базируется только на входных и выходных данных (т.е. не принимает в расчёт способ обработки данных, используемый в исследуемом коде) ssn) |
| black-box process | процесс типа "чёрный ящик" (ssn) |
| black-box representation of a finite-state machine | представление конечного автомата в виде чёрного ящика (ssn) |
| black-box representation of a system | представление системы в виде чёрного ящика (ssn) |
| black-box representation of a system under the time-discreteness assumption | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени (ssn) |
| black-box reuse | чёрный ящик как способ повторного использования (ssn) |
| black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| black box specification | специфицирование по принципу черного ящика (ssn) |
| black box technique | метод черного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| black-box technique descriptions | описание методов чёрного ящика (ssn) |
| black-box techniques | методы тестирования на основе стратегии чёрного ящика (тестирование на уровне системы ssn) |
| black box test | функциональное тестирование (ssn) |
| black box test | тест чёрного ящика (системное испытание, при котором данные испытаний, полученные на основе функциональных спецификаций, вводят в функциональный блок для коррекции его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| black box test design technique | разработка тестов методом черного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| black-box testing | функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы. Syn: functional testing, behavioral testing ssn) |
| black-box testing | тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| black box testing | тестирование методом "чёрного ящика" (тж. функциональное тестирование; тип тестирования, при котором тестовые данные и программа тестирования создаются исходя из исходных требований или спецификаций на программу, а не на предположениях, сделанных во время разработки; информация о внутреннем устройстве продукта считается недоступной и не используется. Такие тесты фокусируются на оценке поведения продукта. Syn: functional testing, behavioral testing. Ant: white box testing. См. тж. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| black-box testing | тестирование чёрного ящика (ssn) |
| black-box testing | тестирование методом чёрного ящика (способ тестирования, при котором для определения нужных входных воздействий, соответствующих конкретному результату на выходе, рассматриваются только входы, выходы и известные связи между ними ssn) |
| black-box transformations | трансформации "чёрного ящика" (ssn) |
| bounding box style | стиль ограничительной рамки (ssn) |
| box-and-pointer notation | стрелочная диаграмма (ssn) |
| box for a timer | блочный элемент для таймера (ssn) |
| box's appearance | внешний вид окна (ssn) |
| box solution | готовое решение (ssn) |
| box specification | спецификация блока (ssn) |
| box with the class name | прямоугольник с именем класса (ssn) |
| box with various compartments | прямоугольник с ячейками (напр., изображение класса в UML ssn) |
| broken-edged state box | прямоугольник состояния, изображённый штриховыми линиями (ssn) |
| cat in the box | живые обои с кошкой (ssn) |
| cat-in-the-box | живые обои с кошкой (ssn) |
| check box object | объект флажка (ssn) |
| check box object property | свойство объекта флажка (ssn) |
| class dialog box | диалоговое окно классов (ssn) |
| clear-box testing | тестирование методом прозрачного ящика (Alex_Odeychuk) |
| clear box testing | тестирование по исходным текстам (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn) |
| combo box | комбинированное поле (ssn) |
| combo box | поле комбинированного списка (ssn) |
| confirm box | окно подтверждения (всплывающее диалоговое окно, например: A confirm box is often used if you want the user to verify or accept something bojana) |
| content sand box | изолированная программная среда содержимого (ssn) |
| content sand box | тестовая среда содержимого (ssn) |
| converter box | преобразователь (ssn) |
| correlation dialog box | окно диалога корреляции (ssn) |
| count the number of items in a box | подсчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| cryptographic box address | адрес криптографического устройства (ssn) |
| data list box | поле списка данных (ssn) |
| data switch box | коммутатор данных (ssn) |
| descriptions of white-box techniques | описание методов белого ящика (ssn) |
| development box | пространство для разработки (Java 7 ssn) |
| dialog box | окно диалога (в графическом интерфейсе (см. GUI) – временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных и/или осуществляется выбор опций. Может быть модальным (modal window) или немодальным (modeless window), в зависимости от того, блокирует оно или нет взаимодействие пользователя с приложением, инициирующим диалог. Предусматриваются разные типы окон диалога для различных видов взаимодействия с пользователем; простейший тип – это окно предупреждения (alert box ), напр., об ошибке – оно требует только подтверждения того, что воспроизведенное в нём сообщение прочитано ssn) |
| dialog box for declaration of variables | диалоговое окно для объявления переменных (ssn) |
| dialog box for editing step attributes | диалоговое окно редактирования атрибутов шага (ssn) |
| dialogue box | окно диалога (см. dialog box ssn) |
| electronic mail box | ящик электронной почты (ssn) |
| event name box | поле имени события (ssn) |
| exception message box | окно сообщения об исключительной ситуации (ssn) |
| Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it | на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| files list box | окно со списком файлов (olga garkovik) |
| fill check box | устанавливать флажок (ssn) |
| filling check box | установка флажка (ssn) |
| flex box | флексбокс (yyaron) |
| function box | функциональный элемент (на блок-схеме ssn) |
| functional and black box testing | функциональное тестирование и тестирование методом чёрного ящика (ssn) |
| glass-box testing | тестирование методом прозрачного ящика (Alex_Odeychuk) |
| glass box testing | тестирование прозрачного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| grey-box | взаимодействие подсистем (Alex_Odeychuk) |
| grey-box | "серый" ящик (ssn) |
| grey-box identification | идентификация типа "серый ящик" (ssn) |
| grey-box process | процесс типа "серый ящик" (ssn) |
| grey-box process identification | идентификация процессов типа "серый ящик" (ssn) |
| grey-box transformation systems | системы трансформации типа "серого ящика" (ssn) |
| layout box | окно макета (в Проектировщике страниц – управляющий элемент, позволяющий проектировщикам Web размещать текст и изображения на странице. Окна макета можно накладывать друг на друга и выравнивать с помощью сетки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| licence agreement dialog box | диалоговое окно лицензионного соглашения (ssn) |
| licence information dialog box | диалоговое окно информации о лицензии (ssn) |
| licence information dialog box | диалоговое окно лицензионной информации (ssn) |
| license agreement dialog box | диалоговое окно лицензионного соглашения (ssn) |
| license information dialog box | диалоговое окно лицензионной информации (ssn) |
| license information dialog box | диалоговое окно информации о лицензии (ssn) |
| link text box | текстовое поле ссылки (ssn) |
| list box object | объект списка (ssn) |
| list box object | объект спискового окна (ssn) |
| list box object property | свойство объекта списка (ssn) |
| list box property | свойство списка (ssn) |
| lookup box | окно поиска (ssn) |
| mail box content | содержимое почтового ящика (ssn) |
| menu of N check-box menu items | меню из N элементов, представляющих собой флажки (ssn) |
| message text box | текстовое окно сообщений (ssn) |
| messaging system mail box | ящик системы сообщений (ssn) |
| modal message box | модальное окно сообщений (ssn) |
| MOVE box | блочный элемент MOVE (ssn) |
| multiple selection list box | поле списка с множественным выбором (ssn) |
| network sand box | сетевая тестовая среда (ssn) |
| network sand box | сетевая изолированная программная среда (ssn) |
| Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту (о роботе ssn) |
| noise-box | источник шума (ssn) |
| out-of-the-box | коробочное решение (out-of-the-box solution chistochel) |
| out-of-the-box form | готовая форма (Alex_Odeychuk) |
| popup box | диалоговое окно (всплывающее окно; для продолжения работы пользователь должен нажать кнопку в данном окне bojana) |
| popup box | примечание (ssn) |
| popup box | всплывающее окно (пример: JavaScript has three kind of popup boxes: Alert box, Confirm box, and Prompt box. bojana) |
| practical grey-box process identification | практическая идентификация процессов типа "серый ящик" (ssn) |
| procedures as black-box abstractions | процедуры как абстракции типа "чёрный ящик" (ssn) |
| prompt box | окно запроса (всплывающее диалоговое окно, например: A prompt box is often used if you want the user to input a value before entering a page bojana) |
| provided natively out of the box | со встроенной поддержкой (Alex_Odeychuk) |
| query result dialog box | диалоговое окно результатов запроса (ssn) |
| recount the number of items in a box | пересчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| reset box | блочный элемент сброса (ssn) |
| rich text box | форматируемое поле (ssn) |
| rich-text box | поле форматированного текста (управляющий элемент, напоминающий многострочное поле редактирования. Поддерживает форматирование абзацев и отдельных символов ssn) |
| sand box | изолированная программная среда (ssn) |
| sand box | вариант среды (ssn) |
| sand box | тестовая среда (ssn) |
| scroll box | ползунок (ssn) |
| scroll box | поле с прокруткой (ssn) |
| security sand box | изолированная программная среда безопасности (ssn) |
| selection box | рамка выделения (ssn) |
| selection box | рамка выбора фрагмента (ssn) |
| separate box | отдельный блок (ssn) |
| separate dialogue box | отдельное диалоговое окно (ssn) |
| simple box | простой блочный элемент (ssn) |
| simple box containing the timer mode | простой блочный элемент, содержащий режим таймера (ssn) |
| simple rectangular box picture | одиночное изображение прямоугольника (ssn) |
| single box solution | единое готовое решение (ssn) |
| small text box | маленькое текстовое окно (ssn) |
| Startup And Recovery dialog box | диалоговое окно Загрузка и восстановление (ssn) |
| state box | прямоугольник состояния (в UML ssn) |
| strings panel dialog box | диалоговое окно панели строк (ssn) |
| substitution box | таблица подстановок (ssn) |
| summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| system message box | окно системных сообщений (ssn) |
| system modal dialog box | системное модальное диалоговое окно (ssn) |
| system modal message box | модальное окно системных сообщений (ssn) |
| text entry box | поле ввода текста (ssn) |
| the box's appearance | внешний вид этого окна (ssn) |
| the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра |
| the /opt/workspace/java directory on your development box | каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки |
| the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются |
| time-box development | разработка на основе временных окон (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| timer box | блочный элемент таймера (ssn) |
| timer in box representation | таймер в виде блочного элемента (ssn) |
| types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| variable selection box | окно выбора переменных (ssn) |
| various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| virtual mail box | виртуальный почтовый ящик (ssn) |
| white-box | прозрачный ящик (ssn) |
| white-box | белый ящик (объект исследования с полностью известными или полностью принимаемыми во внимание свойствами ssn) |
| white box process | метод "белого ящика" (метод (обычно метод тестирования), применяемый к реализации, который учитывает способ обработки данных, используемый в исследуемом коде ssn) |
| white-box reuse | прозрачный ящик как способ повторного использования (ssn) |
| white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| white-box technique | метод белого ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| white-box techniques | методы белого ящика (ssn) |
| white-box techniques | методы тестирования белого ящика (тестирование на уровне разработки ssn) |
| white box test | тест белого ящика (системное испытание, при котором данные испытания, полученные на основе спецификаций программного обеспечения, вводят в программу для коррекции работы части программы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| white box test design technique | разработка тестов методом белого ящика (ssn) |
| white-box test design technique | разработка тестов методом белого ящика (ssn) |
| white box testing | тестирование методом прозрачного ящика (термин появился как противоположность тестированию методом "чёрного ящика" (black box testing) ssn) |
| white box testing | тестирование по исходным текстам (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn) |
| white-box testing | тестирование на основе стратегии белого ящика (ssn) |
| white box testing | тестирование методом белого ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| white-box testing | тестирование методом прозрачного ящика (Alex_Odeychuk) |
| you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets | Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей (ssn) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
