| English | Russian |
| A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| asymptotical behaviour | асимптотическое поведение (ssn) |
| behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики программируемого логического контроллера (ssn) |
| behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики ПЛК (ssn) |
| behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики ПК (ssn) |
| behaviour and performance of the PLC-system | поведение и функциональные характеристики программируемого контроллера (ssn) |
| behaviour and state | поведение и состояние (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| behaviour of a basic function block | поведение базисного функционального блока (IEC 61499 ssn) |
| behaviour of a black channel | поведение чёрного канала (ssn) |
| behaviour of a composite object | поведение составного объекта (ssn) |
| behaviour of a process | поведение процесса (ssn) |
| behaviour of a system | поведение системы (ssn) |
| behaviour of an object | поведение объекта (ssn) |
| behaviour of large systems of interacting objects | поведение сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| behaviour of objects | поведение объектов (ssn) |
| behaviour of the system | поведение системы (ssn) |
| behaviour of the test item | поведение элемента тестирования (ssn) |
| cache behaviour and size | режим кеширования и размер кеша (Alex_Odeychuk) |
| characteristics of the resulting behaviour | характеристики результирующего поведения (ssn) |
| combination of two or more behaviours yielding a new behaviour | комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение (ssn) |
| common behaviour | общее поведение (ssn) |
| Concepts for behaviour | Понятия для поведения (ssn) |
| contractual behaviour | контрактное поведение (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| decomposition of a behaviour | декомпозиция поведения (ssn) |
| default behaviour | поведение по умолчанию (ssn) |
| diagram providing information on the functional behaviour of an object | схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта (функциональная схема ssn) |
| dynamic behaviour | динамическое поведение (системы ssn) |
| dynamic behaviour of the safety-related system | динамическое поведение системы, связанной с безопасностью (ssn) |
| expected common behaviour | ожидаемое общее поведение (объектов ssn) |
| expected common behaviour of the objects | ожидаемое общее поведение объектов (ssn) |
| function blocks used to model the internal behaviour of a resource | функциональные блоки, используемые для моделирования внутреннего поведения ресурса (ssn) |
| functional behaviour | функциональное поведение (ssn) |
| functional behaviour of an object | функциональное поведение объекта (ssn) |
| goal seeking behaviour | целенаправленное поведение (ssn) |
| goal seeking behaviour | целеустремлённое поведение (ssn) |
| goalseeking behaviour | целенаправленное поведение (ssn) |
| goalseeking behaviour | целеустремлённое поведение (ssn) |
| graphic display of Timer Off Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| graphic display of Timer On Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| graphic display of TOF behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| graphic display of TON behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| highly predictable behaviour | чётко прогнозируемое поведение (системы ssn) |
| internal behaviour | внутреннее поведение (напр., функционального блока ssn) |
| internal behaviour of a resource | внутреннее поведение ресурса (ssn) |
| locking behaviour | поведение при блокировании (ssn) |
| method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| modelling the behaviour of a system | моделирование поведения системы (ssn) |
| modelling the behaviour of objects | моделирование поведения объектов (ssn) |
| object behaviour | поведение объекта (ssn) |
| observable predicted behaviour | характерное предсказанное поведение (ssn) |
| observable predicted behaviour of the test item | характерное предсказанное поведение элемента тестирования (ssn) |
| predicted behaviour | предсказанное поведение (ssn) |
| predicted behaviour of the test item | предсказанное поведение элемента тестирования (ssn) |
| processes with unbounded behaviour | процессы, обладающие неограниченным поведением (ssn) |
| provide highly predictable behaviour | отличаться чётко прогнозируемым поведением (ssn) |
| represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| resulting behaviour | результирующее поведение (ssn) |
| studying the behaviour of large systems of interacting objects | изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined | Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| trace of the behaviour of a process | протокол поведения процесса (ssn) |
| typical behaviour | типичное поведение (ssn) |
| typical behaviour of a black channel | типичное поведение чёрного канала (ssn) |
| unambiguous specification and description of the behaviour of | строгое описание и спецификация поведения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| unbounded behaviour | неограниченное поведение (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| worst-case behaviour | поведение в наихудшем случае (ssn) |
