| English | Russian |
| agile alliance | альянс специалистов по быстрой разработке ПО (ssn) |
| agile approach | гибкий подход (ssn) |
| agile approach to test automation | гибкий подход к автоматизации тестов (ssn) |
| agile computing | оперативные вычисления (ssn) |
| agile computing platform | платформа оперативных вычислений (ssn) |
| agile design | быстрое проектирование (ssn) |
| agile development | быстрая разработка (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| agile development | быстрая разработка программного обеспечения (ssn) |
| agile development | гибкая разработка (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| agile development | гибкая программная разработка (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| agile development | динамичная разработка (ssn) |
| agile development | быстрая разработка ПО (ssn) |
| agile development | гибкая методология разработки (jwlzzz) |
| agile development and testing | динамичная разработка и тестирование (ssn) |
| agile development method | метод "живой" разработки (в группу "живых" методов входят, экстремальное программирование, методы DSDM (Dynamic Systems Development Method, метод разработки динамичных систем), Feature-Driven Development (разработка, управляемая характеристиками результата) и др. ssn) |
| agile development method | метод гибкой разработки (ssn) |
| agile development of software | динамичная разработка ПО (ssn) |
| agile development of software | динамичная разработка программного обеспечения (ssn) |
| agile development pipelines | технологические процессы гибкой разработки ПО (Alex_Odeychuk) |
| agile development practices | практика динамичной разработки (ssn) |
| agile development principles | принципы динамичной разработки (ssn) |
| agile environment | среда гибкой разработки (ssn) |
| agile infrastructure | гибкая инфраструктура (ssn) |
| agile lifecycle with short cycles | гибкий жизненный цикл с короткими итерациями (термин относится к разработке ПО ssn) |
| agile manufacturing system | быстрая и гибкая производственная система (ssn) |
| agile manufacturing systems | быстрые и гибкие производственные системы (ssn) |
| agile methodology | гибкая методология программирования (методология программирования, рассчитанная на ситуацию, когда требования к системе постоянно меняются. Пример – экстремальное программирование (extreme programming) ssn) |
| agile methods of software development | гибкие методы разработки ПО (ssn) |
| agile methods of software development | гибкие методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| agile model-driven development | адаптивная разработка на основе моделей (ssn) |
| agile modeler | гибкое средство моделирования (обеспечивающее быструю перенастройку модели ssn) |
| agile modeling | адаптивное моделирование (ssn) |
| agile modeling | динамичное моделирование (ssn) |
| agile modeling | гибкое моделирование (позволяющее учитывать изменения условий функционирования моделируемого объекта ssn) |
| agile processes | гибкие процессы (ssn) |
| agile processes | гибкие методологии разработки (ПО ssn) |
| agile programming | гибкое программирование (облегчённая методология программирования, состоящая из четырёх итеративно выполняющихся стадий: планирование, разработка, кодирование и отладка, каждая из которых выполняется интерактивно ssn) |
| agile software | гибкое ПО (ssn) |
| agile software | гибкое программное обеспечение (обеспечивающее простоту внесения изменений ssn) |
| agile software development | быстрая разработка программного обеспечения (ssn) |
| agile software development | быстрая разработка ПО (ssn) |
| agile software development | ускоренная разработка программного обеспечения (ssn) |
| agile software development | гибкая разработка программного обеспечения (ориентированная на простоту внесения изменений ssn) |
| agile software development | гибкая разработка ПО (ssn) |
| agile software development | ускоренная разработка ПО (ssn) |
| agile software development | адаптивная разработка программного обеспечения (ssn) |
| agile software development | адаптивная разработка ПО (ssn) |
| Agile Software Development | Гибкая методология разработки (flana) |
| agile software development method | метод гибкой разработки ПО (ssn) |
| agile software development method | метод гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| agile software development process | процесс быстрой разработки ПО (ssn) |
| agile software development process | процесс гибкой разработки ПО (ssn) |
| agile software development process | процесс гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| agile testing | гибкое тестирование (практика тестирования программного проекта с использованием гибких методологий программирования (agile methodology) и парадигмы проектирования с ориентацией на тестирование (test-first design paradigm) ssn) |
| agile unified process | адаптивный унифицированный процесс (ssn) |
| agile unified process | гибкий унифицированный процесс (ssn) |
| agile UP | гибкий унифицированный процесс (ssn) |
| agile user interface | гибкий пользовательский интерфейс (ssn) |
| agile world | динамичный мир (ssn) |
| code quality in an agile world | качество кода в динамичном мире (ssn) |
| concepts reminiscent of agile development of software | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (ssn) |
| how Agile are Software Factories? | Насколько динамичны фабрики программного обеспечения? (ssn) |
| how do Software Factories Differ From Agile Modeling? | чем фабрики ПО отличаются от динамичного моделирования? |
| in an agile programming environment | в среде гибкого программирования (гибкое программирование – облегчённая методология программирования, состоящая из четырёх итеративно выполняющихся стадий: планирование, разработка, кодирование и отладка, каждая из которых выполняется интерактивно Alex_Odeychuk) |
| manifesto of the agile alliance | манифест альянса специалистов по быстрой разработке ПО (ssn) |
| test management in agile development | менеджмент тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| testing in the agile environment | тестирование в среде гибкой разработки (ssn) |
| this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
