| English | Russian |
| a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями (ssn) |
| actual address | реальный адрес (ssn) |
| actual app | реальное приложение (ssn) |
| actual app performance | фактическая производительность приложения (ssn) |
| actual application | реальное приложение (ssn) |
| actual application performance | фактическая производительность приложения (ssn) |
| actual argument type | фактический тип аргумента (ssn) |
| actual board | фактическая плата (ssn) |
| actual clock time | точность часов (ssn) |
| actual code | рабочий код (исходный код приложения, предназначенный для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| actual color | действующий цвет на экране (ssn) |
| actual column count | фактический счётчик столбцов (ssn) |
| actual column index | фактический индекс столбца (ssn) |
| actual column width | фактическая ширина столбца (ssn) |
| actual costs from accounting | фактические затраты, полученные из бухгалтерского учёта (ssn) |
| actual costs from schedule | фактические затраты, полученные из графика выполнения (ssn) |
| actual course | действительное направление движения (ssn) |
| actual date and time | реальные дата и время (ssn) |
| actual date and time when you want the timer to go off | реальные дата и время срабатывания таймера (ssn) |
| actual definitions | фактические определения (ssn) |
| actual demand | фактическая потребность (ssn) |
| actual dependencies | полная реализация зависимостей (в отличие от имитированной реализации Alex_Odeychuk) |
| actual development | фактическое построение (системы ssn) |
| actual device | существующее устройство (ssn) |
| actual device | фактическое устройство (ssn) |
| actual device configuration | настройка фактического устройства (ssn) |
| actual direction | действительное направление (движения ssn) |
| actual direction of travel | действительное направление движения (ssn) |
| actual disc | фактическая дисковая ёмкость (ssn) |
| actual disk | фактическая дисковая ёмкость (ssn) |
| actual display object | фактический экранный объект (ssn) |
| actual distance | фактическое расстояние (между строками ssn) |
| actual distance between the given strings | фактическое расстояние между заданными строками (ssn) |
| actual environment | реальная среда (ssn) |
| actual environment condition | фактическое условие среды (ssn) |
| actual environment of the operational context | реальная среда операционного контекста (ssn) |
| actual event | конкретное событие (ssn) |
| actual file system | фактическая файловая система (ssn) |
| actual filter object | конкретный объект фильтра (ssn) |
| actual formal development of the system | фактическое формальное построение системы (ssn) |
| actual generic parameter | фактический родовой параметр (ssn) |
| actual generic parameters | фактические параметры типов (ssn) |
| actual hardware | возможности аппаратного решения (ssn) |
| actual hardware of the graphics card | возможности аппаратного решения графического адаптера (ssn) |
| actual highway number | фактический номер магистралей (ssn) |
| actual implementation | готовая реализация (ssn) |
| actual implementation | настоящая реализация (ssn) |
| actual in a port map clause | фактический параметр в описании распределения портов (ssn) |
| actual installation | фактическая установка (ssn) |
| actual level of trust | фактический уровень доверия (ssn) |
| actual line break | действительный разрыв строки (ssn) |
| actual linebreak | действительный разрыв строки (ssn) |
| actual method implementation | конкретная реализация метода (ssn) |
| actual NE configuration | фактическая конфигурация NE (ssn) |
| actual need | фактическая потребность (ssn) |
| actual needs | фактические потребности (ssn) |
| actual network configuration | фактическая сетевая конфигурация (ssn) |
| actual network environment | фактическая сетевая среда (ssn) |
| actual outcome | фактический результат (ssn) |
| actual outcome | реальный результат (при тестировании программного продукта (системы) – его фиксируемое/наблюдаемое поведение ssn) |
| actual outcome | фактический исход (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| actual output | реализуемый выходной вектор (напр., при обучении сети ssn) |
| actual output | действительный выходной сигнал (ssn) |
| actual output | реализуемый выход (ssn) |
| actual output stream | фактический выходной поток (ssn) |
| actual palette | рабочая палитра (ssn) |
| actual parameter for a generic formal access type | фактический параметр обобщённого формального указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| actual parameter for a generic formal access type | фактический параметр обобщённого формального ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| actual parameter is a locally static expression | фактический параметр представлен локально статическим выражением (ssn) |
| actual parameters | фактические параметры (ssn) |
| actual parameters are locally static expressions | фактические параметры представлены локально статическими выражениями (ssn) |
| actual parameters when the type is used | фактические параметры при использовании типа (ssn) |
| actual person | реальный человек (ssn) |
| actual physical process | фактический физический процесс (ssn) |
| actual PLC program | реальная программа ПЛК (ssn) |
| actual port | фактический порт (ssn) |
| actual product | реальное изделие (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| actual production process | процесс производства (ssn) |
| actual program | конечная программа (ssn) |
| actual project | реальный проект (ssn) |
| actual recipient | действительный приёмник (ssn) |
| actual recipient | действительный получатель (ssn) |
| actual reset | фактический сигнал сброса (ssn) |
| actual reset to the CPU | фактический сигнал сброса центрального процессора (ssn) |
| actual resource | реальный ресурс (ssn) |
| actual results | фактические результаты (совокупность поведения или условий элемента тестирования либо совокупность условий связанных данных или тестовой среды, полученных в результате выполнения теста. ГОСТ Р 56922-2016 ssn) |
| actual section | актуальный раздел (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| actual shared memory | реальная совместно используемая память (ssn) |
| actual source code | фактический существующий исходный код (Alex_Odeychuk) |
| actual storage allocation | фактическое выделение ресурсов хранения (ssn) |
| actual storage usage | фактическое использование ёмкости хранилища (ssn) |
| actual stream size | фактический размер потока (ssn) |
| actual subtype | фактический подтип (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| actual system state | текущее состояние системы (ssn) |
| actual telescope angle | действительное положение телескопа (ssn) |
| actual type | фактический тип (ssn) |
| actual type | конкретный тип (ssn) |
| actual type of an instance | фактический тип экземпляра (ssn) |
| actual type of an interface | фактический тип интерфейса (ssn) |
| actual type of interface | фактический тип интерфейса (ssn) |
| actual type of the object | фактический тип объекта (ssn) |
| actual types of the parameters | фактические типы параметров (ssn) |
| actual unmarshaling | реальный демаршалинг (ssn) |
| actual value of a controlled variable | действительное значение (значение управляемой величины, соответствующее фактическому состоянию управляемого объекта. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| describing actual data | описание реальных данных (ssn) |
| desired and the actual response | желаемая и действительная реакции (ssn) |
| get the mock instance for the actual dependencies | получить экземпляры зависимостей с имитированной реализацией (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| hypothetical or actual memory location | гипотетический или реальный адрес ячейки памяти (ssn) |
| if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока (ssn) |
| individual tasks are grouped together to form the actual PLC program | отдельные задачи группируются, формируя реальную программу ПЛК (ssn) |
| infer the types of the call's actual parameters | выполнять вывод типов фактических параметров вызова (Alex_Odeychuk) |
| inject the test doubles in place of actual dependencies | внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| invocation of the actual handler method | фактический вызов метода-обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| measurement of the actual course | результат измерения действительного направления движения (напр., автомобиля ssn) |
| measures verification activity with respect to microarchitecture details of the actual implementation | мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации (ssn) |
| mechanism for applying actual machine primitives | механизм для применения настоящих машинных примитивов (ssn) |
| microarchitecture details of the actual implementation | микроархитектурные особенности готовой реализации (ssn) |
| perform actual resolution of the component | выполнить фактическое разрешение компонента (Alex_Odeychuk) |
| perform an actual map | фактически выполнить отображение (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| perform an actual map | фактически выполнить преобразование (from ... to ... – с ... в ... Alex_Odeychuk) |
| pointer to the actual data | указатель на фактические данные (ssn) |
| real conditions and actual environment of the operational context | реальные условия и среда операционного контекста (ssn) |
| role incumbent: The actual person user in a particular user role | ролевая обязанность – реальный человек пользователь в определённой роли пользователя (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| role incumbent: The actual person user in a particular user role | ролевая обязанность реальный человек пользователь в определённой роли пользователя (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| rules for using the actual types of the parameters | правила использования фактических типов параметров (напр., функций ssn) |
| signal proportional to the error between the desired and the actual response | сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями (ssn) |
| state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| subtype of the actual object | подтип фактического объекта (Alex_Odeychuk) |
| system variable ranges for the actual project | диапазоны системных переменных для реального проекта (ssn) |
| testing and analysis of an actual application | тестирование и анализ производительности реального приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject | Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
| type of the actual parameter | тип фактического параметра (Alex_Odeychuk) |
| using the actual types of the parameters | использование фактических типов параметров (напр., функций ssn) |
| you then pass the actual date and time when you want the timer to go off | Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
