Terms for subject Occupational health & safety containing incident

English	Russian
dangerous incident	инцидент
dangerous incident	опасное происшествие
direct incident response activities	руководить аварийными действиями (Leonid Dzhepko)
environment incident	происшествие с нанесением ущерба окружающей среде (Leonid Dzhepko)
express their deepest condolences to family, relatives, friends and co-workers of the those involved in this incident	выражать глубокое соболезнование семье, родственникам, друзьям и коллегам погибших (Leonid Dzhepko)
health and safety incident	несчастный случай на производстве (igisheva)
health and safety incident	несчастный случай на рабочем месте (igisheva)
high actual severity incident	происшествие авария реальной высокой степени сложности (Leonid Dzhepko)
high incident	происшествие авария высокой степени сложности (by category; по категории Leonid Dzhepko)
high potential incident	потенциально опасное происшествие (Leonid Dzhepko)
high potential incident	случай с высокой вероятностью опасных последствий (Ася Кудрявцева)
high potential severity incident	происшествие авария потенциально высокой степени сложности (Leonid Dzhepko)
Hours and Incident Tracking System	система отслеживания рабочего времени и происшествий (SAKHstasia)
incident causal factors and scenario analysis	анализ условий возникновения и развития аварии (Leonid Dzhepko)
incident command	управление при ЧС (учебный курс Leonid Dzhepko)
incident command center	аварийно-координационный центр (Leonid Dzhepko)
incident command team exercise	командно-штабные учения (Leonid Dzhepko)
incident command vehicle	оперативный штабной автомобиль (Leonid Dzhepko)
incident commander	руководитель аварийно-спасательных работ (Leonid Dzhepko)
incident commander	руководитель аварийного штаба управления (Leonid Dzhepko)
incident containment	локализация последствий (MichaelBurov)
incident containment	локализация происшествий (MichaelBurov)
incident containment	локализация последствий происшествий (MichaelBurov)
incident control center	аварийно-координационный центр (Leonid Dzhepko)
incident frequency factor	коэффициент частотности (число происшествий на 1000 человек Leonid Dzhepko)
incident in the workplace	производственная ситуация (sankozh)
incident initiation and development scenarios	сценарии возникновения и развития аварии (Leonid Dzhepko)
incident investigation	расследование причин аварий (Leonid Dzhepko)
incident investigation report	отчёт о расследовании происшествия (Leonid Dzhepko)
incident investigative review	расследование происшествия (Leonid Dzhepko)
incident investigative review flowchart	схема расследования происшествий (Leonid Dzhepko)
incident involving loss of containment of harmful chemical substances	авария с выбросом разливом химически опасного вещества (Leonid Dzhepko)
incident management team	аварийный штаб управления (Leonid Dzhepko)
incident medical procedures	аварийные медицинские процедуры (Leonid Dzhepko)
incident radio communications plan	план радиосвязи при аварийной ситуации (Leonid Dzhepko)
incident response plan	план ликвидации аварий (Maria_Shal)
incident response resources	противоаварийные силы (Leonid Dzhepko)
incident response status	состояние работ по ликвидации аварийной ситуации (Leonid Dzhepko)
incident response time	время реагирования на аварийную ситуацию (Leonid Dzhepko)
incident review committee	комиссия по анализу происшествий (Leonid Dzhepko)
incident review panel	комиссия по анализу происшествий (Leonid Dzhepko)
incident summary report	краткий отчёт об аварии (Leonid Dzhepko)
initial phase of an incident	начальная фаза аварийной ситуации (Leonid Dzhepko)
lost time incident	несчастный случай, приведший к временной нетрудоспособности (Leonid Dzhepko)
low incident	происшествие низкой степени сложности (Leonid Dzhepko)
mass casualty incident	происшествие с большим количеством пострадавших (Leonid Dzhepko)
medical treatment incident	несчастный случай, требующий оказания медицинской помощи (Leonid Dzhepko)
medium incident	происшествие средней степени сложности (by category; по категориям Leonid Dzhepko)
mitigation of the incident	ликвидация аварии (Leonid Dzhepko)
near miss incident	происшествие без последствий (AD Alexander Demidov)
near miss incident	ситуация, близкая к аварийной (Leonid Dzhepko)
near miss incident	предаварийная ситуация (Leonid Dzhepko)
needs of the incident	требования аварийной ситуации (Leonid Dzhepko)
post incident response assessment	оценка предпринятых действий по аварийному реагированию (Leonid Dzhepko)
restricted time incident	несчастный случай, приведший к ограниченной трудоспособности (Srakandaev)
safety incident	инцидент в сфере безопасности (sheetikoff)
site incident command structure	аварийно-координационный штаб на месте аварии (Leonid Dzhepko)
this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe	этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте (Leonid Dzhepko)
total recordable incident frequency	общий коэффициент частотности происшествий, подлежащих учёту (Aiduza)
total recordable incident frequency	ОКЧППУ (Aiduza)
traffic incident	дорожно-транспортное происшествие (Leonid Dzhepko)
water sources and routes to incident sites	источники воды и маршруты подъезда к месту происшествия (Leonid Dzhepko)