| Russian | English |
| айсберговые воды | bergy waters |
| амплитуда уровня воды | water level amplitude |
| аэрация глубинных вод | deep-water aeration |
| банка, лежащая на одном уровне с поверхностью воды | bank awash |
| бар, возникший в результате вихревого движения воды | eddy-built bar |
| берег, у которого происходит подъём холодных вод | cold-water coast |
| береговая линия при полной воде | high water line |
| быстрый подъём уровня воды в потоке | freshet (напр. из-за сильного дождя) |
| введение поправки на уровень воды | water level reduction of soundings |
| вертушка для работы в тёплой воде | warm-water meter |
| вертушка для работы в холодной воде | cold-water meter |
| весенняя вода | spring water |
| внезапный подъём воды | flash (в реке) |
| внезапный подъём воды вдоль побережья, вызванный тропическим циклоном | hurricane wave |
| вода материкового склона | slope water |
| вода, насыщающая донные осадки, грунтовой раствор, вода в порах | interstitial water |
| вода с пониженной дальностью распространения акустических волн | quenched water |
| водное пространство за пределами территориальных вод | open sea |
| воды всей Земли | seven seas |
| воды не видно | complete coverage (о сплоченности льда) |
| возвышение над водой | emergence |
| возраст воды | age of water (время, прошедшее с момента последнего нахождения водной массы на поверхности) |
| временно покрываемые водой участки поднятий морского дна | dries |
| временно покрываемые водой участки рифов морского дна | dries |
| время малой воды | low water time |
| вспенившаяся вода | white water (в гребне волны или бурунах) |
| выпускать воду | bleed (из буя) |
| выпускать воду из буя | bleed a buoy |
| средняя высокая малая вода | higher low water |
| высокая малая вода | first low water |
| высокая малая вода и низкая полная вода в неправильных суточных приливах | secondary tide |
| средняя высокая полная вода | higher high water |
| высокий уровень воды | high water level |
| высота малой воды | low water |
| высота малой воды | low tide (без учета или с учетом метеоусловий) |
| высота полной воды | high tide (без учета или с учетом метеоусловий) |
| высота полной воды | high water |
| средняя высота полной воды | tide rise |
| средняя высота полной воды | tidal rise |
| высота средней полной воды | tide rise |
| высота средней полной воды | tidal rise |
| высота пролёта моста над уровнем воды | clear headroom |
| высота средней высокой малой воды | higher low water |
| высота средней высокой полной воды | mean higher high water |
| высота средней высокой полной воды | higher high water |
| высота средней квадратурной малой воды | low water of ordinary neap tides |
| высота средней квадратурной малой воды | neap low water |
| высота средней квадратурной малой воды | mean low-water neaps |
| высота средней квадратурной полной воды | high water of ordinary neap tides |
| высота средней квадратурной полной воды | neap high water |
| высота средней квадратурной полной воды | mean high-water neaps |
| высота средней низкой малой воды | lower low water |
| высота средней низкой полной воды | mean lower high water |
| высота средней низкой полной воды | lower high water |
| высота средней полной воды | mean rise of tide |
| высота средней сизигийной малой воды | low water of ordinary spring tides |
| высота средней сизигийной малой воды | spring low water |
| высота средней сизигийной малой воды | low water of spring tides |
| высота средней сизигийной малой воды | mean low water springs |
| высота средней сизигийной полной воды | mean high water springs |
| высота средней сизигийной полной воды | springs rise |
| высота средней сизигийной полной воды | spring high water |
| высота средней сизигийной полной воды | high water of ordinary spring tides |
| высота средней сизигийной полной воды | spring rise |
| высота столба воды | water height |
| выступающая над водой форма рельефа дна | exposed feature |
| гидрограф уровня воды | hydrograph of river stage |
| гладкая поверхность воды | sea slick (вызванная наличием нефти или планктона) |
| глубоко сидеть в воде | be low in the water |
| градусо-день ниже точки замерзания воды | degree-day of frost |
| граница воды, граница между сушей и морем | waterline |
| граница территориальных вод | limit of territorial waters |
| граница территориальных вод | limit of sovereignty |
| движение воды, не укладывающееся в систему преобладающих течений | secondary current pattern |
| движение судна по воде | seaway |
| действительный цвет воды | true water color |
| естественная отметка уровня полной воды | flood mark (на берегу) |
| завихрение, образующееся при движении воды | purl |
| запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода | make a tide and a half tide (о смене приливных течений) |
| защищённые от волнения воды | sheltered water |
| зона схождения вод северного и южного полушарий | Equatorial convergence |
| измерение уровня воды | water-stage measurement |
| измеритель уровня воды | water level gauge |
| изображение вод | water representation |
| ил, отложенный в воде | sullage |
| иметь ход относительно воды | make way through the water |
| индийская сизигийная малая вода | Indian tide plane |
| индийская сизигийная малая вода | harmonic tide plane |
| кажущийся цвет воды | apparent water color |
| канавки, вырытые водой на илистом дне при отливе | rill marks |
| канавки, вырытые водой на песчаном дне при отливе | rill marks |
| средняя квадратурная малая вода | neap low water |
| средняя квадратурная полная вода | neap high water |
| клин соленой воды | salt-water wedge |
| компас для плавания под водой | diving compass (для легких водолазов и аквалангистов) |
| котидальный час полной воды | Greenwich high-water interval |
| коэффициент уменьшения высоты волны за счёт нагнетания воды в щели и скважины подстилающей донной поверхности | percolation factor |
| линия уровня полной воды | sea mark |
| лунный промежуток высокой малой воды тропического прилива | tropic higher low-water interval |
| лунный промежуток высокой полной воды тропического прилива | tropic higher high-water interval |
| лунный промежуток малой воды | low-water lunitidal interval |
| лунный промежуток низкой малой воды | lower low-water interval |
| лунный промежуток низкой малой воды тропического прилива | tropic lower low-water interval |
| лунный промежуток низкой полной воды | lower high-water interval |
| лунный промежуток низкой полной воды тропического прилива | tropic lower high-water interval |
| лунный промежуток полной воды | high-water lunitidal interval |
| лёд из морской воды | salt-water ice |
| лёд, образовавшийся в результате замерзания грунтовых вод | fossil ice |
| малые сизигийные воды равноденственных приливов | low water equinoctial springs |
| марш, болото, периодически затопляемое морской водой | tidal marsh |
| марш, болото, периодически затопляемое морской водой | salt marsh |
| мёртвая вода | dead water (явление потери скорости хода судна при наличии распресненного верхнего слоя воды) |
| наблюдения за уровнем воды с помощью футштока | tide gauge rod observations |
| наивысший уровень малой воды | first low water |
| наивысший уровень полной воды | highest high water |
| наивысший уровень полной воды | first high water |
| наивысший уровень тропической малой воды | tropic highest low water |
| наинизший уровень малой воды | second low water |
| наинизший уровень малой воды | lowest low water |
| наинизший уровень малой воды сизигийного прилива | lowest low-water spring-tide line |
| наинизший уровень полной воды | second high water |
| наинизший уровень тропической полной воды | tropic lowest high water |
| небольшая гавань, осыхающая при малой воде | stranding harbor |
| небольшая гавань, осыхающая при малой воде | dry harbor |
| незатапливаемая во время полной воды часть банки | elevated island |
| средняя низкая малая вода | lower low water |
| средняя низкая полная вода | lower high water |
| нормальная морская вода | normal water |
| нормальная морская вода | Copenhagen Standard Sea water |
| "озеро" талой воды | pool (на льду) |
| "озеро" тёплой воды | warm pool (окруженное холодной водой) |
| "озеро" холодной воды | cold pool (окруженное теплой водой) |
| океанская вода | ocean water (имеющая физико-химические характеристики вод открытого моря) |
| определение расстояния под водой с помощью взрывов | submarine explosive echo ranging |
| опускать в воду | cast |
| остроконечная скала, возвышающаяся над водой | needle |
| отблески воды на нижней поверхности облаков | sky map |
| отметка уровня малой воды | low water mark |
| отметка уровня малой воды сизигийного прилива | spring low-water line |
| отметка уровня малой воды сизигийного прилива | low-water spring-tide line |
| отметка уровня низкой малой воды | lower low-water line |
| отметка уровня полной воды | trinity high-water mark (по правилам маячно-лоцманской корпорации Великобритании) |
| отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | shoaling factor |
| отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | shoaling coefficient |
| падение уровня воды | falling water |
| перенос воды | water transport |
| перенос некоторого объёма воды | volume transport (в куб. м/с) |
| переходная зона между чистой водой и сплоченным льдом | broken belt |
| поглощение радиации в поверхностном слое воды | surface loss (of radiation) |
| погружение верхних слоев воды через подводный порог | cascading |
| поднятие тёплых глубинных вод на поверхность | warm upwelling |
| поднятие холодных глубинных вод на поверхность | cold upwelling |
| подповерхностные слои воды с различной температурой | suboceanic mantle |
| подъём воды в реке | swell (выше обычного уровня) |
| покрытые водой места свалки грунта | spoil banks |
| полная вода | high internal tide (напр. в заливах, бухтах) |
| полная вода | full water |
| полная вода | tide crest |
| положение воды между приливом и отливом | momentum flux |
| полоса спокойной воды между линией шхер и материком | skerry guard |
| поплавок для указания уровня воды | water level float |
| поправка высоты полных и малых вод | height difference (для дополнительных пунктов) |
| поправка на относ погруженной в воду части промерного троса | wet-line correction |
| поправки времени и высот полных и малых вод | tidal differences (для дополнительных пунктов) |
| поправки времени полных и малых вод | time differences (для дополнительных пунктов) |
| появление на поверхности воды | emersion (напр. прибора) |
| прибор для записи скорости звука в воде, глубины и температуры воды | sound velocity, depth, temperature recording system |
| прикладной час высокой малой воды тропического прилива | tropic higher low-water interval |
| прикладной час высокой полной воды тропического прилива | tropic higher high-water interval |
| прикладной час низкой малой воды тропического прилива | tropic lower low-water interval |
| прикладной час низкой полной воды тропического прилива | tropic lower high-water interval |
| приток воды в реку с приливом | tidal influx |
| проволочный прибор для измерения расстояний на воде | taut wire gear |
| проволочный прибор для измерения расстояний на воде | taut wire apparatus |
| промежуток времени, отсчитываемый от полной или малой воды | interval from high or low water (в предвычислении приливов) |
| радиоактивная вода | activated water |
| раздаточный колодец питьевой воды | potable water intake (на пирсе, стенке) |
| раздел океанографии, посвященный изучению физических и химических свойств морской воды | static oceanography |
| разлив реки во время полной воды | freshet |
| разность уровня воды в наветренной и подветренной частях бассейна | set-up wind |
| район со сравнительно пресной водой около устья реки | freshet |
| рябь на воде | cat's paw (при внезапном легком порыве ветра) |
| самая низкая вода квадратурного прилива | dead neap |
| самописец уровня воды | automatic water level recording gauge |
| самописец уровня воды с цифровой записью | automatic digital recording gauge |
| сжимаемость морской воды | sea-water compressibility |
| средняя сизигийная малая вода | spring low water |
| средняя сизигийная полная вода | spring high water |
| сила сопротивления воды, пропорциональная скорости | viscous stress (движения судна) |
| система навигационной информации, передаваемой по радио, для вод Греции | HELLENIC WARN |
| система навигационной информации, передаваемой по радио, для вод Греции | HELLEN WARN |
| скала в уровень с поверхностью воды | lurking rock |
| скала в уровень с поверхностью воды | rock awash |
| скала, выступающая над водой | bare rock (при средней полной воде) |
| скала, покрываемая водой во время прилива | tidal rock |
| скала, покрываемая водой во время прилива | high-water rock |
| скорость звука в воде | underwater speed of sound |
| смена вод | slack water (во время прилива) |
| смена вод | slack |
| смесь кристаллов льда с соленой водой | brine slush |
| соленая вода | salt water |
| сопротивление воды | water resistance |
| сплошная масса воды | green water (заливающая палубу судна) |
| спуск на воду | launch (судна) |
| среднее суточное неравенство высот малых вод | mean diurnal low water inequality |
| среднее суточное неравенство высот полных вод | mean diurnal high water inequality |
| средние высокие полные сизигийные воды | mean higher high water springs |
| средние низкие малые сизигийные воды | mean lower low water springs |
| средние полные сизигийные воды | mean high springs |
| средние полные сизигийные воды | mean high water springs |
| средние полные сизигийные воды | high water ordinary springs |
| средний лунный промежуток высоких полных вод | mean higher high-water lunitidal interval |
| средний лунный промежуток низких малых вод | mean lower low-water lunitidal interval |
| средний прикладной час высокой малой воды | higher low-water interval |
| средний прикладной час высокой полной воды | mean higher high-water lunitidal interval |
| средний прикладной час высокой полной воды | higher high-water interval |
| средний прикладной час малой воды | mean low-water lunitidal interval |
| средний прикладной час низкой малой воды | mean lower low-water lunitidal interval |
| средний прикладной час низкой малой воды | lower low-water interval |
| средний прикладной час низкой полной воды | lower high-water interval |
| средний прикладной час полной воды | mean high water lunitidal interval |
| средний уровень малой воды | lower water datum (принятый за нуль глубин) |
| средний уровень малой воды | low water datum (принятый за нуль глубин) |
| средний уровень низкой малой воды | lower low water datum (принятый за нуль глубин) |
| средняя высота полной воды | mean rise of tide |
| средняя квадратурная малая вода | low water of ordinary neap tides |
| средняя квадратурная малая вода | mean low-water neaps |
| средняя квадратурная полная вода | high water of ordinary neap tides |
| средняя квадратурная полная вода | mean high-water neaps |
| средняя малая вода квадратурных приливов | low-water neaps |
| средняя малая вода сизигийных приливов | low water springs |
| средняя полная вода квадратурных приливов | high-water neaps |
| средняя полная вода сизигийных приливов | high water springs |
| средняя сизигийная малая вода | low water of ordinary spring tides |
| средняя сизигийная малая вода | low water of spring tides |
| средняя сизигийная полная вода | high water of ordinary spring tides |
| стандарт средней морской воды | normal water |
| стандарт средней морской воды | Copenhagen Standard Sea water |
| стандартная морская вода | Copenhagen Standard Sea water |
| стерильный батометр для взятия проб воды с целью бактериологического анализа | ZoBell bottle |
| сторона, обращенная к воде | waterside |
| струи на воде | rippling |
| структура вод океана | structure of ocean water |
| субарктический район погружения соленых тропических вод | sinking center |
| суточное выхолаживание воды | diurnal cooling (потеря тепла поверхностью моря ночью) |
| суточное неравенство высот двух смежных малых вод | low water inequality |
| суточное неравенство высот двух смежных полных вод | high water inequality |
| сфера тёплой воды | warm water sphere |
| сфера холодной воды | cold water sphere |
| талая вода | puddle (на льду) |
| температура морской воды | sea temperature |
| температура поверхности воды, измеренная в ведре | bucket temperature (которым берется забортная проба) |
| температура поверхности воды, измеренная "ленивым термометром" | bucket temperature |
| термальные воды | hot brines |
| термометр для измерения поверхностной температуры воды | surface thermometer |
| тропические воды | tropical waters |
| тропическое неравенство высот малых вод | tropic low water inequality |
| тропическое неравенство высот полных вод | tropic high water inequality |
| урез полной воды | high water line |
| уровень воды | waterline |
| уровень малой воды | height of low water |
| уровень малой воды | low water level |
| уровень малой воды | height of low tide |
| уровень полной воды | height of high water |
| уровень полной воды | height of high tide |
| частично выступающее над водой | visible wreck |
| часть лотлиня от лебёдки до поверхности воды | air sounding line |
