 |
| Russian | English |
| берегись воды! | gardyloo (возглас хозяек, выливающих из окна помои // comment by ART Vancouver: историческое пояснение: For much of its history, Edinburgh was a poor place, torn by civil and religious strife, preyed upon by a gangster nobility. It was a dirty city, chronically short of water, whose inhabitants empties chamberpots from tenement windows with a cry of 'Gardyloo!' -- a corrupt form of the French "garde a l'eau", 'mind the water'. (AA Illustrated Guide To Britain)) |
| вода жизни | uisgebaugh (whisky = water of life) |
| густая каша из муки крупного помола и воды | crowdie |
| налог на воду | cess |