| Russian | English |
| адсорбция из газовой фазы | vapor-phase adsorption |
| адсорбция из паровой или газовой фазы | vapor-phase adsorption |
| ароматический полиамид, полученный из аминокислот | aromatic ammo-acid polyamide |
| баллонная оболочка из латекса | latex balloon envelope |
| блок-сополимер из плюроников обратного типа | reverse block polymer (google.com.ua Wolfskin14) |
| брать пробы из разных областей образца для испытаний | sample regionally (методика Los Alamos National Laboratory, USA Karabas) |
| бумага из синтетического волокна | synthetic -fiber paper |
| бумага из целлюлозы | cellulose paper |
| бутадиен из нефтяного сырья | petroleum butadiene |
| вакуумное формование из листов на пуансоне | drape vacuum forming |
| вата из нитевидных кристаллов | whisker wool |
| влажный продукт из реактора до помола | reactor beads (Karabas) |
| волокно из карбоцепного полимера | carbochain fiber |
| волокно из продуктов нефтехимической переработки | petrochemical fiber |
| волокно из смеси полиакрилонитрила с другими полимерами | acrylic alloy fiber |
| волокно из сополимера на основе акрилонитрила | acrylic alloy fiber |
| волокно, спряденное из расплава | melt-spun fiber |
| волокно только из оболочки | only-coat fiber |
| волокно только из ядра | only-core fiber |
| выемка из формы | demolding |
| выполненный полностью из резины | all-rubber |
| вырезанный из больших изделий, полученных методом литья или полива | machined (об образцах) |
| выход волокна из фильеры | jetting |
| гидратцеллюлозное волокно из нитроцеллюлозного волокна | nitrate rayon |
| гладкий креп из оскрёбков | flat bark creosote (натуральный каучук) |
| головка для выкладки жгута из X нитей | X-tow AFP head (MichaelBurov) |
| головка киянки или трамбовки из сыромятной кожи | rawhide head (для вырубки из листа образцов для испытаний Karabas) |
| гранулирование из расплава | melt pelletizing (Karabas) |
| двуокись титана, полученная из четырёххлористого титана | chloride titanium dioxide |
| Директива ЕС по пластиковым материалам и изделиям из пластика, соприкасающимся с пищевыми продуктами | EEC Directive On Plastic Materials and Articles intended to come into contact with Foodstuffs (Directive 90/128/EEC VickyD) |
| дисковое приспособление для извлечения изделий из формы | disk extractor |
| жгут из графитового волокна | graphite yarn |
| жгут из карбонизованных волокон | carbonized yarn |
| жгут из параллельных волокон | coplanar band |
| жгут из углеродных волокон | carbon yarn |
| извлекать из адсорбента | elute |
| изготовление изделий непосредственно из латекса | latex processing |
| изделие из латекса | latex product |
| изделие из слоистого пластика | laminated molding |
| изделия из синтетических материалов | synthetics |
| изделия из стекла | glassware |
| изоляция из пенопласта | foam insulation |
| испытание проб, взятых из глубины кипы | core test |
| картон из макулатуры | chipboard |
| каучук из каучуконосного дерева | tree rubber |
| каучук из корней каучуконоса | root rubber |
| каучук из оскрёбков коры каучуконоса | scrap rubber |
| каучук из оскрёбков подсочечных чаш | cup scraps |
| каучук из оскрёбков с подсочечных чаш | cup film rubber |
| каучук из травянистых каучуконосов | herb rubber |
| каучук из травянистых каучуконосов | grass rubber |
| каучук из цельного латекса | whole-latex rubber |
| каучук из эпихлоргидрина | epichlorhydrin rubber |
| керамика, полученная из полимерных прекурсоров | polymer-derived ceramics (Yurchenko) |
| клей из латекса | rubber latex adhesive |
| клей из натурального каучука | natural rubber cement (резиновый) |
| клей из синтетического каучука | synthetic rubber cement (резиновый) |
| композит из непрерывного волокна | continuous fiber composite (MichaelBurov) |
| корд из многостренговых нитей | multistrand cord |
| корд из одностренговых нитей | single-strand cord |
| корд из стекловолокна | glass-fiber cord |
| красный краситель из красильной марены | madder red |
| кристалл, образовавшийся из расплава | melt-grown crystal |
| кристаллизованный из расплава полимер | melt-crystallized polymer |
| крупногабаритная радиальная шина из металлокорда | giant steel radial (tire) |
| ламинат из углеродного волокна | carbon fibre laminate (Labutina Marina) |
| Латекс из синтетического каучука | Synthetic rubber latex (rakhmat) |
| лента из волокон | filament tape |
| лист из двуостно-ориентированного полистирола | Biaxially oriented polystyrene sheet (BOPS rakhmat) |
| литая оснастка из инварных сплавов | cast equipment made of cast invar alloys (MichaelBurov) |
| литая оснастка из инварных сплавов | equipment made of cast invar alloys (MichaelBurov) |
| масло из виноградных косточек | raisin oil |
| масло из виноградных косточек | grape seed oil |
| масло из древесной смолы | wood-tar oil |
| масло из семян чайного дерева | tea-seed oil |
| мат из непрерывного стекловолокна | continuous glass fibre matt (Alexander Oshis) |
| мат из непрерывных комплексных нитей | continuous strand mat (Так в ГОСТе Alexander Oshis) |
| машина для отбивки воды из водных паст | flushing machine (напр., пигментов) |
| машина для формования волокна из раствора по мокрому способу | wet spinning machine |
| машина для формования волокна из раствора по сухому способу | dry-spinning machine |
| машина для формования из расплава | melt spinning apparatus |
| мембрана из полых волокон | permasep membrane |
| микросфера из фенолоформальдегидной смолы | phenolic microsphere |
| мука из ореховой скорлупы | shell flour |
| нанесение покрытия из порошкового материала напылением в кипящем слое | fluidized bed process |
| нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном или кипящем слое | fluidized bed process |
| нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном слое | fluidized bed process |
| наполнитель из борного волокна | boron-filament reinforcement |
| наполнитель из кварцевого волокна | silica reinforcement |
| наполнитель из полиамидного волокна | nylon reinforcement |
| наполнитель из усов | whisker reinforcement (нитевидных кристаллов) |
| натуральный каучук из резервов | stockpile rubber (запасов) |
| натуральный каучук самопроизвольной коагуляции из хлопьев | lump rubber |
| несущий слой из стеклопластика | base fiberglass layer (MichaelBurov) |
| нить из синтетического волокна | synthetic yarn |
| образец, состоящий из нескольких слоёв в соответствии с толщиной, обусловленной требованиями ASTM | build-up specimen |
| окунание с медленным извлечением изделий из ванны | slow-withdrawal dipping |
| определение микротвёрдости при помощи полусферического индентора из кварца | Pfund indentation test |
| определение микротвёрдости при помощи полусферического индентора из кварца или сапфира | Pfund indentation test |
| определение микротвёрдости при помощи полусферического индентора из сапфира | Pfund indentation test |
| освобождать из под формы пресс-формы, вынимать, удалять из гнезда, выемки | denest (sumaliak) |
| отгонка лёгких фракций из нефти | topping |
| отделка из свинца | leadwork |
| отливка плёнок из раствора | solution casting |
| отлит из раствора | solution-cast (Karabas) |
| паста из алюминиевой пудры | aluminum paste |
| пастообразный клей из натурального каучука | dough |
| пенорезина из латекса | latex-foamed rubber |
| перевод из одной системы измерения в другую | conversion |
| переводить из одной системы измерения в другую | convert |
| переводить пигмент из водной среды в масляную | flush |
| переводить пигмент из водной среды в масляную или смоляную | flush |
| переводить пигмент из водной среды в смоляную | flush |
| переход из высокоэластического состояния в стеклообразное | glass transition |
| переход из изотропного в нематическое состояние | isotropic-nematic transition (для растворов полимеров) |
| переход из стеклообразного состояния в высокоэластическое | rubber transition |
| печная сажа из жидкого сырья | oil-based furnace black |
| пластина из слоистого материала | laminated plate |
| плёнка из полистирола | styroflex |
| плёнка из полиэлектролита | interpolymer membrane |
| поверхность из меламиновой смолы | melamine resin surface (VladStrannik) |
| поглощение компонентов из раствора | salting-in |
| покрытие из водоразбавляемого лакокрасочного материала | water-based coating |
| покрытие из лакокрасочного материала с органическим растворителем | solvent based coating |
| покрытие из органозоля для бумаги | organosol paper coating |
| покрытие из пластмассы | plastic coating |
| покрытие из порошкового материала | powder coating |
| покрытие из порошкового материала | dry-powder finish |
| покрытие, наносимое из расплава | hot-melt coating |
| покрытие, наносимое из раствора | solution coating |
| полимеризация в слое, конденсированном из паров | vapor-deposition polymerization |
| полимеризация оптически активных изомеров с превалирующей скоростью одного из изомеров | asymmetric selective polymerization |
| полимерная сетка, полученная из олигомеров с концевыми функциональными группами | telechelic network |
| полимерный кристалл из вытянутых цепей | extended-chain crystal |
| полимеры из возобновляемых ресурсов | polymers from renewable resources |
| полирадикал из n-винилбензальдегида | verdazyl polyradical |
| полициклическое ароматическое соединение полимер из сопряжённых бензольных ядер | polycyclic aromatic |
| получение заготовок из суспензии | slurry preforming |
| получение пигментных паст из водных пигментов вытеснением водной среды | flushing |
| получение полиариленсульфидов из серы | Macallum polymerization |
| полученные из смесей полифункциональных олигомеров | interpenetrating polymer networks |
| препрег из графитового волокна | graphite fiber prepreg |
| препрег из объёмной ткани | woven-glass-fabric prepreg |
| препрег на основе форполимера из диаллилфталата | diallylphthalate prepreg |
| пресс для вулканизации шин и их автоматической выемки из форм | shear strip tire press |
| пресс со станиной из плит | slab side press |
| приборы из стекла | glassware |
| приспособление для извлечения изделия из формы | mold wiper |
| приёмное устройство для отвода изделия из экструдера | haul-off |
| проба из кипы | drawn sample |
| продукт состоящий из Тефлона и 15 % стекловолокна | LNP 303 (компания Liquid Nitrogen Corp. Karabas) |
| пряжа из искусственного волокна | rayon yarn |
| пряжа из пористого волокна | macaroni yarn |
| пряжа из пористого волокна | aerated yarn |
| пряжа из синтетического волокна | synthetic yarn |
| пряжа из смеси волокон | blended yarn |
| пряжа из химического волокна | man-made yarn |
| пряжа или нить из синтетического волокна | synthetic yarn |
| радиальная шина из стеклокорда | fiber glass radial |
| регенерат из каркасов шин | tire casing reclaim |
| регенерат из каркасов шин | tire carcass reclaim |
| регенерат, полученный из водной среды методом флотации | floating reclaim |
| резиновая жилка из листовой резины | cut rubber yarn |
| сажа из масел | oil black |
| сажа из слоновой кости | ivory black |
| сброс изделия из формы | dropping |
| светостабилизаторы из стерически затруднённых аминов | Hindered amine light stabilizers (Conservator) |
| система отвода конденсата из сушильных цилиндров | dryer drainage system |
| слоистый пластик из углеродного волокна | carbon fibre laminate (Labutina Marina) |
| смесь из нескольких полимеров | polyblend compound |
| смесь, полученная из сухих компонентов | dry-mix stock |
| смола из кукурузной шелухи | corn-hull gum |
| смола из скорлупы ореха кешью | cashew nut shell resin |
| смолы из глицидиловых эфиров | glycidyl-ether resins |
| соломка из синтетического материала | artificial straw |
| составление рецепта резиновой смеси из расчёта на чистый углеводород каучука | rubber hydrocarbon compounding |
| состоящий из трёх прядей | three-ply |
| способ мокрого формования волокна из раствора | wet spinning process |
| способ сухого формования волокна из раствора | dry spinning process |
| способ формования волокна из расплава с применением плавильной решётки | grid melt spinning process |
| стеклянная ткань из непрерывных нитей | woven glass filament fabric (Так в ГОСТе Alexander Oshis) |
| стеклянная ткань из штапельного волокна | woven staple glass fibre fabric (Так в ГОСТе Alexander Oshis) |
| стеклянный мат из непрерывных комплексных нитей | continuous glass fibre matt (так в ГОСТе Alexander Oshis) |
| стеклянный мат из рубленых комплексных нитей | chopped strand mat (так в ГОСТе по стекловолокну Alexander Oshis) |
| сформованный из расплава | melt-spun |
| сырье, из которого получают шеллак | sticklac |
| технология производства резины из синтетического каучука | synthetic rubber technology |
| ткань из искусственного волокна | synthetic tissue |
| ткань из комплексных нитей | Technora (Анна Ф) |
| ткань из параарамидных волокон | Technora (Анна Ф) |
| ткань из синтетического волокна | synthetic tissue |
| ткань из склеенных волокон | fiber-bonded cloth |
| ткань из стеклянного ровинга | glass roving fabric (Alexander Oshis) |
| ткань или изделие из ткани специального назначения | tog |
| ткань или трикотажное полотно из искусственного волокна | rayon |
| труба из слоистого пластика | laminated tube |
| удалять медь из волокна | decopperize |
| узел формования из расплава | melt spinning assembly |
| фанера из натуральной древесины, пропитанная меламиновой смолой | melamine-resin-impregnated real-wood veneer (VladStrannik) |
| фирма, выполняющая заказы по формованию изделий из пластмасс | trade molder |
| формование из листов вытяжкой на пуансоне | drape forming |
| формование из листов на пуансоне | billow forming |
| формование из расплава | melt spinning |
| формование из расплава | melt processing |
| формование из раствора | solvent molding |
| формование из форполимеров | prepolymer molding |
| формование из экструдируемых заготовок | extrusion molding |
| формование изделий из листовых материалов | sheet forming |
| формование изделия из пенопласта | foam casting (параллельно со вспениванием) |
| формование пасты из полиэфирной смолы и рубленного стекловолокна | gunk molding |
| формование пасты из полиэфирной смолы и рубленного стекловолокна | dough molding |
| формование слоистых пластиков, собранных из листов с жидким связующим | wet lay-up technique |
| формовочная паста из полиэфирной смолы и рубленого стекловолокна | dough-molding compound |
| формовочная паста из полиэфирной смолы и рубленого стекловолокна | dough molding composition |
| фотопрививка из газовой фазы | vapor phase photografting |
| химический продукт из нефти | petrochemical |
| шина из металлокорда в каркасе и брекере | all-steel tire |
| шина из текстильного корда | textile cord tire |
| шина с каркасом из найлонового корда и с брокером из стеклокорда | nyloglas tire |
| шина целиком из металлокорда | all-wire tire |
| шина целиком из текстильного корда | all-textile tire |
| штамп для формования изделий из листовых термопластов | matched metal die |
| экстрам из адсорбента | eluate |
| экструзия из расплава | melt extrusion |
| экструзия из раствора | solution extrusion |
