| Russian | English |
| быть зачисленной на счёт | hit the account (о сумме raf) |
| возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| выписка чека на средства, ещё не зачисленные на счёт | cheque kiting (raf) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | immediately available funds (oVoD) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | same-day funds (raf) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на счёт | immediately available funds (raf) |
| деньги на счёте до востребования | ready money (oVoD) |
| долларовые остатки на счетах и пассивы в долларах за пределами США | Eurodollars (oVoD) |
| замораживание средств на счёте | immobilisation (raf) |
| замороженный остаток на счёте | restricted asset (raf) |
| зачисление чека на счёт с возможностью немедленного использования средств | immediate credit (raf) |
| зачислять на счёт | credit an account |
| класть на счёт | deposit (о чеке, деньгах oVoD) |
| минимальная сумма выборки для зачисления на специальный счёт | special account minimum drawdown amount |
| на риск и за счёт грузоотправителя | at shipper's risk and expense (вк) |
| на счёт ремитента | account payee |
| на счёт ремитента | account of payee |
| "не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта" | not sufficient funds (NSF; отметка банка на возвращаемом неоплаченном чеке raf) |
| не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта | insufficient funds (помета банка на возвращаемом неоплаченном чеке) |
| остаток на счетах в иностранной валюте | foreign exchange position |
| остаток на счёте | current balance (oVoD) |
| остаток на счёте | bank balance (oVoD) |
| остаток на счёте без возможности немедленного использования | uncleared balance (raf) |
| остаток на счёте с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
| остаток на текущем счёте | checkable deposit (oVoD) |
| отнести на какой-либо счёт | take to an account (raf) |
| относить на дебет счета | debit to (raf) |
| относить на дебет счёта | debitto |
| относить на кредит счета | credit to (oVoD) |
| относить на кредит счёта | credit an account |
| относить на какой-либо счёт | transfer to an account (вк) |
| относить на какой-либо счёт | take to an account (вк) |
| отсутствие движения остатка на счёте | dormancy of an account (oVoD) |
| отсутствие движения остатка на счёте | account dormancy (oVoD) |
| переуступка прав на счета | assignment of accounts |
| перечислять на какой-либо счёт | transfer to an account (вк) |
| подлежит зачислению только на счёт ремитента | a/c payee (о чеке oVoD) |
| подлежит зачислению только на счёт ремитента | account payee only (о чеке oVoD) |
| поместить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in a trust |
| помещать наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in trust (oVoD) |
| постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme (вк) |
| постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| поступать на счёт | hit the account (о сумме oVoD) |
| поступить на счёт | hit the account (о сумме raf) |
| предварительно зачисленная на счёт сумма | uncleared balance (без возможности её немедленного использования вк) |
| предварительно зачисленные на счёт суммы | uncleared balance (raf) |
| расходы на ведение счета | maintenance cost (raf) |
| система отчислений из заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| снять со счета сумму, превышающую остаток на счёте | overdraw (возникает овердрафт oVoD) |
| средства, зачисленные на счёт | cleared funds (raf) |
| средства на счетах до востребования | hot money (raf) |
| сумма на счёте | current balance (oVoD) |
| сумма на текущем счету | current account balance (oVoD) |
| суммы на счёте до востребования | checkable deposit (oVoD) |
| суммы на текущем счёте | checkable deposit (oVoD) |
| счёт, на который зачисляется прибыль | profit appropriation account |
| счёт, на который относится прибыль | profit appropriation account |
| счёт на предъявителя | numbered account |
| счёт на предъявителя | anonymous account |
| текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум | sweep account (вк) |
| только на счёт ремитента | account payee only (о чеке oVoD) |
| только на счёт ремитента | a/c payee (о чеке oVoD) |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему raf) |
| условный остаток на счёте | uncleared balance (зачисление каких-то сумм не подтверждено raf) |
| уступка прав на счета | assignment of accounts |
| ценная бумага в виде записи на счёте | dematerialised security (oVoD) |
