| English | Russian |
| A condition to the availability of the tranche A commitment | условие предоставления доли |
| book commitment | балансовое обязательство |
| budget commitment and cost recovery system | система ассигнований и внутрибанковских расчётов |
| cancelled commitment | неосвоенные средства с просроченным сроком использования (в проектном финансировании oVoD) |
| cancelled commitment | аннулированный проект (в инвестиционном банке oVoD) |
| commitment charge | комиссия за резервирование (плата за резервирование средств. Выплачивается в процентах от суммы зарезервированных, но не использованных средств Vladimir71) |
| commitment charge | комиссионные за обязательство |
| commitment charge | комиссия за обязательство |
| commitment commission | комиссия за обязательство |
| commitment commission | комиссионные за обязательство |
| commitment commission | комиссия за резервирование |
| commitment fee | комиссионные за обязательство |
| commitment fee | комиссия за обязательство (commitment commission England, Wales commitment fee, Also known as commitment commission. A fee payable by the borrower to the lender under a loan agreement calculated by reference to the amount of the undrawn and uncancelled loan during the availability period. In a syndicated loan, it will be payable to each of the lenders via the agent. The fee is designed to compensate the lender for capital adequacy requirements associated with lending. Typically, the fee is calculated at a rate equal to roughly half the margin and is paid monthly or quarterly in arrears. + commitment fee USA Fee paid to lenders by borrowers for money that will be borrowed in the future on a specified date. In exchange for the fee, the lender commits to extending credit on the future date. A commitment fee is distinguished from interest. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. 2010.  practicallaw.com. Alexander Demidov) |
| commitment fee | комиссия за резервирование |
| commitment in each other's success | заинтересованность в успехе друг друга (oVoD) |
| commitment letter | обязательство банка или иного кредитора предоставить средства (raf) |
| commitment letter | письмо-обязательство (raf) |
| commitment memorandum | меморандум об обязательствах |
| commitment period | период обязательства (в соглашении raf) |
| commitment period | срок действия обязательства (на освоение кредита raf) |
| commitment period | период действия обязательства (raf) |
| commitment rate | объём обязательств (по предоставлению средств) |
| commitment rate | объём выделенных средств |
| commitment rate | объём ассигнований |
| commitment to a country | стремление работать в стране (oVoD) |
| commitment to a country | решимость работать в стране (oVoD) |
| commitment to a country | готовность работать в стране (oVoD) |
| commitment to calls | обязательство по требованиям |
| condition to the availability of the tranche A commitment | условие предоставления доли А (кредита oVoD) |
| conditional reimbursement commitment | обусловленное обязательство возмещения |
| contingent commitment | условное обязательство |
| contingent commitment | потенциальное обязательство |
| contingent commitment | вероятное обязательство |
| credit commitment | кредитное обязательство (Кредитное обязательство – это устное или письменное соглашение между банком и заемщиком, по которому банк обязуется предоставить кредит на согласованную сумму в определенный период. A credit commitment is a promise by a bank to lend to the commitment holder. – АД ccudy.ru) |
| credit commitment | кредитное обязательство (Кредитное обязательство – это устное или письменное соглашение между банком и заемщиком, по которому банк обязуется предоставить кредит на согласованную сумму в определенный период. A credit commitment is a promise by a bank to lend to the commitment holder. – АД ccudy.ru Alexander Demidov) |
| cumulative commitments | "всего выделено" (рубрика в отчётности oVoD) |
| cumulative commitments | "всего обязательств" (рубрика в отчётности oVoD) |
| dormant commitment | пассивное обязательство |
| Environmental and Social Commitment Plan ESCP | План экологических и социальных обязательств ПЭСО (Hot-Ice) |
| environmental commitment | обязательство в области достижения определённого результата природоохранной деятельности (raf) |
| firm commitment | подтверждённое обязательство |
| firm commitment underwriting | гарантия размещения ценных бумаг (всего выпуска raf) |
| headroom for future commitments | возможности принятия дальнейших обязательств (raf) |
| headroom for future commitments | возможности принятия обязательств в дальнейшем |
| irrevocable commitment | безотзывное обязательство |
| legal commitment | правовое обязательство |
| letter of commitment | гарантийное письмо (LOC) |
| letter of commitment | письмо-обязательство (LOC raf) |
| open commitment | непогашенное обязательство |
| open commitment | неисполненное обязательство |
| outstanding commitment | неисполненное обязательство |
| outstanding commitments | неисполненные обязательства (raf) |
| outstanding commitments | "выделено" (рубрика в бухгалтерском учёте raf) |
| outstanding commitments | активы и неисполненные обязательства банка (oVoD) |
| outstanding commitments | выделенные средства (raf) |
| pace of commitments | динамика объёма обязательств |
| provision for losses on contractual commitments | резерв на покрытие возможных потерь по договорным обязательствам (oVoD) |
| provision for losses on contractual commitments | резерв на покрытие потерь по контрактным обязательствам |
| reimbursement commitment | гарантия возмещения (вк) |
| reimbursement commitment | обязательство возмещения (RC; OB) |
| reimbursement commitment bank | банк, гарантирующий возмещение (вк) |
| reimbursement commitment bank | банк обязательства возмещения (RC bank; банк OB) |
| revocable commitment | отзывное обязательство |
| standby purchase commitment | обязательство покупки выпущенных, но нереализованных акций (вк) |
| tranche A commitment | доля А выделенной суммы (вк) |
| tranche A commitment | транш А выделенной суммы (raf) |
| unconditional reimbursement commitment | безусловное обязательство возмещения |
| unconditional reimbursement commitment application | заявка на безусловное обязательство возмещения |
| unconditional reimbursement commitment claim | требование по безусловному обязательству возмещения |
| unconditional reimbursement commitment fee | комиссия за безусловное обязательство возмещения |
| undrawn commitment | невыбранная сумма по кредитному обязательству (raf) |
| undrawn commitment | неиспользованная часть обязательства о кредитовании (raf) |
| undrawn commitment | неосвоенные средства по проекту (вк) |
| undrawn commitment | неисполненное обязательство |
| undrawn commitments | невыбранные суммы по кредитным обязательствам |
| undrawn formal loan commitment | неисполненное официальное обязательство по предоставлению кредита (raf) |
| undrawn formal loan commitments | неисполненные официальные обязательства по предоставлению кредитов |
