| Russian | German |
| активное время | Aktivzeit |
| апертурное время | Aperturzeit |
| время активного состояния | Aktivzeit |
| время безотказной работы | Funktionsdauer |
| время безотказной работы | Betriebszeit |
| время безотказной работы | Betriebsdauer |
| время включения по управляющему электроду | Einschaltzeit (тиристора) |
| время возбуждения | Anregungszeit |
| время возбуждения | Anregungsdauer |
| время восстановления | Wiederbereitschaftszeit |
| время восстановления | Reduktionsdauer |
| время восстановления | Instandhaltungsdauer |
| время восстановления заряда | Rückladezeit |
| время восстановления обратного сопротивления | Sperrträgheitszeit |
| время восстановления обратного сопротивления | Sperrerholzeit |
| время восстановления обратного сопротивления | Sperrerholungszeit |
| время восстановления усиления | Verstärkungserholzeit |
| время входа коллекторного тока в насыщение | Sättigungsanstiegszeit |
| время выбора | Chipauswahlzeit (кристалла) |
| время выбора | CS-Zugriffszeit (кристалла) |
| время выборки | Abtastzeitraum |
| время выборки адреса | Adresszugriffszeit |
| время выдержки | Schaltverzögerung |
| время выключения | Turn-off-Time |
| время выключения | Ausschaltzeit |
| время выключения | Abschaltzeit |
| время выключения тиристора по основной цепи | Freiwerdezeit |
| время выполнения | Laufzeit |
| время высвечивания | Ausleuchtzeit |
| время выхода коллекторного тока из насыщения | Sättigungsabfallzeit |
| время выхода стабилитрона на режим | Stabilisierungszeit der Z-Diode |
| время дипольной релаксации | dielektrische Relaxationszeit |
| время диффузии | Diffusionsdauer |
| время диффузии | Diffusionszeit |
| время диэлектрической релаксации | dielektrische Relaxationszeit |
| время доступа | Access Time (к памяти) |
| время дрейфа | Driftzeit |
| время жизни атома | Atomlebensdauer |
| время жизни дырок | Löcherlebensdauer |
| время жизни на уровне | Besetzungsdauer |
| время жизни на уровне | Belegungsdauer |
| время жизни неосновных носителей | Minoritätsträgerlebensdauer (заряда) |
| время жизни неосновных носителей заряда | Lebensdauer der Minoritätsladungsträger |
| время жизни носителей | Lebensdauer der Ladungsträger (заряда) |
| время жизни носителей | Ladungstragerlebensdauer (заряда) |
| время жизни носителей заряда | Lebensdauer der Ladungsträger |
| время жизни носителей при высоком уровне инжекции | Hochinjektionslebensdauer |
| время жизни носителей заряда при низком уровне инжекции | Niederinjektionslebensdauer |
| время жизни плазмы | Plasmalebensdauer |
| время жизни подуровня | Unterniveaulebensdauer |
| время жизни электронов | Elektronenlebensdauer |
| время загрузки шаблона | Maskeneinschleusezeit |
| время задержки | Laufzeitverzogerung |
| время задержки | Verzug |
| время задержки | Verzögerung |
| время задержки | Zündverzugszeit |
| среднее время задержки | Laufzeit-Verzogerungszeit (параметр логического элемента) |
| время задержки включения | Einschaltverzögerung |
| время задержки включения | Einschaltzeitverzögerung |
| время задержки включения | Zündverzugszeit |
| время задержки включения | Zündverzug |
| время задержки включения | Einschaltverzögerungszeit |
| время задержки включения | Einschaltverzugszeit |
| время задержки выключения | Ausschaltverzögerungszeit |
| время задержки выключения | Ausschaltverzögerung |
| время задержки запуска | Anschwingverzögerung (мультивибратора, АЦП) |
| время задержки запуска | Startverzögerung (мультивибратора, АЦП) |
| время задержки на выходе | Ausgangsverzögerungszeit |
| время задержки отсчёта | Abtastverzögerung |
| время задержки переключения | Umschaltverzögerungszeit |
| время задержки по управляющему электроду | Zündverzugszeit (тиристора) |
| время задержки по управляющему электроду | Einschaltverzugszeit (тиристора) |
| время задержки при включении | Zündverzug |
| время задержки при включении | Zündverzugszeit |
| время задержки при включении | Einschaltverzögerungszeit |
| время задержки при выключении | Ausschaltverzögerungszeit |
| время задержки при переключении | Schaltverzögerungszeit |
| время задержки пролёта носителей | Laufzeitverzogerung |
| среднее время задержки распространения сигнала | Gatter-verzögerungszeit |
| среднее время задержки распространения сигнала | Gatterverzögerungszeit |
| среднее время задержки распространения сигнала | Gatterverzögerung |
| среднее время задержки распространения сигнала | Gatterlaufzeit |
| время задержки срабатывания | Umschaltverzögerungszeit |
| время задержки среза | Abfallverzögerungszeit |
| время задержки фронта | Anstiegsverzögerungszeit |
| время запаздывания | Verzögerung |
| время запаздывания | Verzug |
| время запаздывания запирания | Sperrverzögerungszeit |
| время запаздывания обратного напряжения | Speicherzeit (диода, тиристора) |
| время запирания | Freiwerdezeit |
| время запирания | Ausschaltzeit |
| время запирания тиристора по управляющему электроду | Ausschaltzeit |
| время запирания тиристора по управляющему электроду | Abschaltzeit |
| время заряда | Ladezeit |
| время заряда коллектора | Kollektorladezeit |
| время заряда подложки | Substratladezeit |
| время заряда эмиттера | Emitterladezeit |
| время затухания колебаний | Ausschwingdauer |
| время затухания люминесценции | Lumineszenzabklingzeit |
| время захвата | Rekombinationszeit |
| время захвата | Einfangszeit |
| время излучательной релаксации | Strahlungsrelaxationszeit |
| время-импульсная модуляция | Pulsintervallmodulation |
| время-импульсная модуляция | Impulszeitmodulation |
| время монтажа | Bestückungszeit |
| время накопления носителей заряда | Ladungsträgerspeicherzeit |
| время напыления | Bedampfungszeit |
| время нарастания | Rise Time |
| время нарастания | Durchschaltzeit |
| время нарастания до насыщения | Sättigungsanstiegszeit |
| время нарастания импульса | Impulsanstiegszeit |
| время нарастания колебаний | Einschwingdauer |
| время нарастания напряжения | Spannungsanstiegszeit |
| время нарастания по управляющему электроду | Durchschaltzeit (тиристора) |
| время нарастания тока | Stromanstiegszeit |
| время нарастания фронта | Flankenanstiegsdauer |
| время облучения | Belichtungzeit |
| время обратного восстановления | Rückwärtserholzeit (диода, тиристора) |
| время обратного восстановления | Sperrerholzeit (диода, тиристора) |
| время обратного восстановления | Sperrverzögerungszeit (диода, тиристора) |
| время обратного восстановления | Sperrverzugszeit (диода, тиристора) |
| время обратного восстановления | Sperrverzug (диода, тиристора) |
| время обратного восстановления | Sperrerholungszeit (диода, тиристора) |
| время обратного восстановления | Rückwärtserholungszeit (диода, тиристора) |
| время окисления | Oxydationszeit |
| время ответа | Zeitscheibe (в ЛВС) |
| время отпирания | Einschaltzeit |
| время отработки отклонения или погрешности | Ausregelzeit |
| время пайки | Lötzeit |
| время переброса | Kippzeit |
| время переброса | Kippdauer |
| время перезаряда | Umladezeit |
| время переключения в схеме с общим эмиттером | Einschaltzeitkonstante in Emitterschaltung |
| время переключения вентиля | Gatterdurchschaltzeit |
| время переноса | Übertragungszeit |
| время переноса | Laufzeit |
| время переноса носителей заряда | Trägerübertragungszeit |
| время переноса носителей заряда | Trägerlaufzeit |
| время перехода | Laufzeit |
| время перехода | Übergangszeit |
| время перехода из одного устойчивого состояния в другое | Kippzeit |
| время перехода из одного устойчивого состояния в другое | Kippdauer |
| время поиска места отказа | Ausfallsuchzeit |
| время послесвечения | Nachleuchtzeit |
| время послесвечения | Nachleuchtdauer |
| время предварения адреса | Adressvorhaltezeit |
| время предварительной установки | Voreinstellzeit |
| время предустановки | Voreinstellzeit |
| время предустановки адреса | Adressvoreinstellzeit |
| время предустановки адреса | Adressenvoreinstellzeit |
| время преобразования | Umsetzungszeit |
| время преобразования | Wandlungszeit |
| время преобразования | Konversionszeit |
| время пробега | Flugzeit |
| время пробега домена | Domänenlaufzeit (в диоде Ганна) |
| время пробега дырок | Löcherlaufzeit |
| время пробега носителей | Trägerlaufzeit |
| время пробега носителей | Ladungsträgerlaufzeit |
| время пробега электронов | Elektronenflugzeit |
| время прогона | Laufzeit (программы) |
| время пролёта дырок | Löcherlaufzeit (через базу) |
| время пролёта носителей | Trägerlaufzeit (через базу) |
| время пролёта носителей | Ladungstragerlaufzeit (через базу) |
| время пролёта носителей через базу | Laufzeit der Ladungstrager durch die Basis (транзистора) |
| время пролёта носителей через базу | Basislaufzeit |
| время пролёта носителей через коллектор | Kollektorlaufzeit |
| время простоя | Ausfallzeit (ЭВМ) |
| время прямого восстановления | Durchlasserholzeit (тиристора) |
| время прямого восстановления | Vorwärtserholungszeit (тиристора) |
| время прямого восстановления | Vorwärtserholzeit |
| время прямого восстановления | Durchlasserholungszeit (тиристора) |
| время разрешения | Auflösungszeit |
| время разряда | Entladezeit |
| время разрядки | Entladungsdauer |
| время распространения сигнала | Signallaufzeit |
| время рассасывания | Speicherzeit |
| время рассасывания | Ausräumzeit (неосновных носителей) |
| время рассасывания | Abbauzeit (напр., заряда неосновных носителей в области базы биполярного транзистора) |
| время рассасывания носителей заряда | Trägerabklingzeit |
| время рассасывания носителей заряда | Speicherzeit |
| время резания | Schneidzeit |
| время релаксации | Kippdauer |
| время релаксации ловушек | Traprelaxationszeit |
| время сварки | Formierzeit |
| время собирания | Speicherzeit |
| время спада | Fall Time |
| время спада | Abfallzeit |
| время спада в области насыщения | Sättigungsabfallzeit |
| время спада обратного тока | Rückstromfallzeit (тиристора) |
| время спада тока | Stromabfallzeit |
| время спадания | Abstiegszeit |
| время среза | Fall Time |
| время среза | Abfallzeit |
| время столкновения | Stoßdauer |
| время стробирования | Torzeit |
| время тепловой релаксации | thermische Relaxationszeit |
| время удержания | Haltezeit (параметр триггера или счётчика) |
| время удержания на выходе | Ausgangshaltezeit |
| время установки | Set-up-Zeit |
| время установки | Set-up-Time |
| время предварительной установки | Setzzeit |
| время установки | Bestückungszeit |
| время установления | Set-up-Time |
| время установления | Set-up-Zeit |
| время установления | Einstellzeit |
| время установления | Anstiegszeit |
| время установления выходного напряжения | Einstellzeit der Ausgangsspannung |
| время установления прямого сопротивления | Vorwärtserholungszeit (диода) |
| время формирования | Formierzeit |
| время формирования | Formierdauer |
| время формирования домена | Domänenaufbauzeit |
| время фронта | Rise Time |
| время фронта | Flankendauer |
| время фронта | Anstiegszeit |
| время фронта импульса | Impulsflankendauer |
| время фронта нарастания | Flankenanstiegsdauer |
| время хранения | Lagerungsdauer |
| время хранения | Haltezeit |
| время экспонирования | Belichtungzeit |
| групповое время задержки | Gruppenlaufzeit |
| кварцевый эталон времени | Quarzzeitnormal |
| микро-ЭВМ, работающая в режиме реального времени | Echtzeitrechner |
| обратное время жизни | reziproke Lebensdauer |
| объёмное время жизни | Volumenlebensdauer (носителей заряда) |
| параллельное преобразование данных в режиме реального времени | Parallelreduktion |
| поверхностное время жизни | Oberflächenlebensdauer (носителей) |
| полное время экспонирования | Gesamtbelichtungszeit |
| постоянная время разряда | Entladezeitkonstante |
| среднее время безотказной работы | mittlere störungsfreie Zeit |
| среднее время безотказной работы | Mean Time to Failure |
| среднее время безотказной работы | MTTF-Wert |
| среднее время безотказной работы | mittlere Zeit bis zum Ausfall |
| среднее время восстановления | mittlere Instandhaltungsdauer |
| среднее время восстановления | mittlere Reparaturdauer (работоспособного состояния) |
| среднее время восстановления | MTTR-Wert (работоспособного состояния) |
| среднее время восстановления | mittlerer Reparaturdauerwert (работоспособного состояния) |
| среднее время восстановления | Reparaturdauer, mittlere (работоспособного состояния) |
| среднее время задержки | mittlere Verzögerungszeit |
| среднее время между соударениями | mittlere freie Flugzeit |
| среднее время наработки на отказ | mittlere Zeit zwischen zwei Störungen |
| среднее время пролета | mittlere Flugzeit Flugdauer, Laufzeit |
| среднее время свободного пробега | mittlere Freiflugzeit (носителей заряда) |
| тепловая постоянная времени | Wärmezeitkonstante (терморезистора) |
| термическая постоянная времени | Wärmezeitkonstante |
| учёт реальной длины соединений при расчёте времён задержки | Back-annotation (при проектировании интегральных микросхем) |
| цифровой датчик времени | Digitaluhr |
| эффективное время жизни | effektive Lebensdauer (носителей заряда) |
| эффективное время жизни дырок | effektive Löcherlebensdauer |
