Terms for subject Microelectronics containing eine

German	English
Abarbeitung eines Interrupts	service of an interrupt
Abbildungsprozeß eines Scheibenrepeaters	imaging process of a step-and-repeat aligner
Ablaufen eines Programms	running of a program
Abschluß eines Arbeitszyklus	takedown
Abschluß eines Lesevorgangs	completion of a read operation
Abschnitt eines Programms	section of a program
Abschnürspannung eines Bauelements des Verarmungstyps	pinch-off voltage of a depletion-mode device
Abzweigen eines Zyklus Mitbenutzung der Busse durch anderen Mikroprozessor oder direkten Speicherzugriff	cycle stealing (s.a. direct memory access)
Adressenteil eines Befehls	address part of an instruction
Adreßteil eines Befehls	address part of an instruction
aktueller Inhalt eines Zählers	current contents of a counter
allmähliche Verschlechterung eines Transistors	slow death of a transistor
allmähliches Versagen eines Transistors	sleeping sickness of a transistor (durch Einwirkung von Feuchtigkeit)
als eine weitere Variable eingehen in	enter as another variable in
an ein Zentralsteuergerät anschließen	link to a central controller
an eine große Zahl von Gattern verteilen	distribute to a large number of gates
an einen Digitalrechner anschließen	interface with a digital computer
an einen gemeinsamen Systembus anschließen	connect to a common system bus
an jedem Ende durch ein Flag begrenzt	bounded at each end by a flag
Anlage für eine Funktion	single-capability system
anomales Verhalten eines Bauelements	aberrant device behaviour
Anordnung für einen integrierten Schaltkreis	floor plan arrangement for an IC
Anordnung von Teilen eines Maschinenbefehls	arrangement of parts of a computer instruction
Anschliff eines Wafers	chordal flat of a wafer
Anschluß eines FET	terminal of a FET
Anschluß eines integrierten Schaltkreises	integrated circuit terminal
Anschlußbeine eines DIL-Gehäuses	metal leads of a DIP
17 Anschlußkontakte je Seite eines anschlußdrahtfreien 68-Pin-Gehäuses	17 terminals per side of a 68-pin leadless package
ansteigende Flanke eines Taktimpulses	rising edge of a clock pulse
Ansteuerung über eine Wicklung	winding drive
auf ein Atom stoßen	impact an atom
auf ein Chip passen	fit on one chip
auf ein Maximum erhöhen	maximize (bringen)
auf ein Zehntel seines Ausgangswertes abfallen	decrease to one tenth of its original value
auf eine Anforderung bereitstellen	provide in response to a demand
auf eine Chromplatte im Kontaktverfahren kopieren	contact-print onto a chrome plate
auf eine einzige Datenausgangsleitung zusammenführen	common onto a single data output line
auf eine Zielelektrode treffen	strike a target
auf einen Sondendurchmesser von 10 Ä verkleinern	demagnify to a probe of 10 Ä
Aufbau eines Pufferspeichers	architecture of a buffer
Aufbau eines Raumladungsbereichs	build-up of a space charge region
Aufbau eines stationären Zustands	establishment of a steady-state condition
Auffrischen eines seriellen Speichersystems	serial memory system refresh
Aufruf eines Unterprogramms	cue
Aufteilung eines Datenübertragungskanals	partitioning of a communication channel
Ausführung eines Additionsbefehls	execution of an add instruction
Ausführungszyklus eines Befehls	execution cycle of an instruction
Auslassung eines Symbols	omission of a symbol
Auslösen eines Jobs	initiation of a job
Auszug eines Speicherinhalts	dump
automatische Fehlerkorrektur durch einen Mikroprozessor	microprocessor automatic error correction
automatische Fehlerkorrektur durch einen Mikroprozessor	microprocessor auto error correction
Baustein für parallele Ein- und Ausgabe von Daten	parallel input-output controller
Beaufsichtigung der Elektronenstrahlanlage durch einen Vollbeschäftigten	full-time operator attendance at the E-beam machine
Bedienung der Elektronenstrahlanlage durch einen Vollbeschäftigten	full-time operator attendance at the E-beam machine
Beginn eines Jobs	initiation of a job
Begrenzerschaltung in einem logischen Schaltungsaufbau eines Rechners	clamp in a computer logic circuit
Behandlung eines Interrupts	service of an interrupt
Belastbarkeit eines FET	power handling capacity of a FET
Belichtungsdatei für einen integrierten Schaltkreis	integrated circuit pattern data file
Belichtungsdaten für eine Struktur	pattern data
Betriebsparameter eines fertigen Bauelements	operating parameter of a finished device
Bildschirm eines Datensichtgeräts	terminal display screen
Bondhügelsymmetrie auf allen vier Seiten eines Chips	bump symmetry on all four sides of a chip
Bondinsel eines integrierten Schaltkreises	integrated- circuit bond pad
Chip für eine bestimmte Funktion	dedicated-function chip
Darstellung eines Schaltplans	representation of an electrical circuit
das Belichtungsmuster in eine Reihe von Elementarfiguren zerlegen	decompose the pattern into a number of elements
das Bild der ersten Blende auf eine zweite Blende projizieren	project the image of the first aperture on a second aperture
das Chip auf eine andere Größe mit Computer neu skalieren	rescale the chip to a different size by computer
das Eindringen von Feuchtigkeit in eine Steckverbindung verhindern	prevent moisture from entering into a connector
das erneute Auftreten eines Problems absichtlich hervorrufen	provoke deliberately the reappearance of a problem
das fehlerhafte Bit durch eine entsprechende binäre 1 kennzeichnen	identify the erroneous bit by a corresponding binary 1
das Fotoresist auf der Oberfläche eines Wafers mit den Strukturen eines Retikels belichten	expose the photoresist on the surface of a wafer to the patterns on a reticle
das Problem auf eine Schaltungskarte einkreisen	isolate the problem to a circuit card (eingrenzen)
das Programm über einen Eingabe-Ausgabe-Kanal in einen Computer zur Speicherung auf Magnetband eingeben	feed the program via an I-O port to a computer for storage in magnetic tape
Daten von einem verschlüsselten Format in ein anderes umwandeln	alter data from one coded format to another
Daten über eine eigene Signalleitung übertragen	transmit information along its own bus
Datenelement zur Beschreibung eines Satzes	element of data descriptive of a record
Dauereinrichtung eines Geräts	permanent feature of a device
Deckel eines Gehäuses	lid of a can
den effektiven Durchmesser eines fokussierten Strahls vergrößern	broaden the effective size of a focussed beam
den Elektronenstrahl auf eine nutzbare Größe für die Mikrostrukturherstellung verkleinern	demagnify the electron beam to a usable size for microfabrication
den Elektronenstrahl rasterförmig über ein Feld von 64 μm × 64 μm ablenken	deflect the electron beam in a raster over a 64μm square field
den Entwurfsregeln für eine bestimmte Fertigungseinrichtung entsprechen	meet the design rules for a particular fabrication facility
den Inhalt eines Speicherbereichs auf einen Hilfsspeicher übertragen	copy the contents of a memory area to a backing store
den Inhalt eines Speichers auslesen	read out the contents of a memory
den Inhalt um eine Position nach rechts verschieben	transfer the contents one position to the right
den Kunden über eine Telefonleitung mit der Anlage verbinden	link the customer to the system via a telephone line
den Prozessor über einen Anschlußadapter an das Fernsprechnetz anschließen	connect the processor through an adapter to the telephone network
den Status über einen speziellen Hilfsbus abfragen	interrogate the status via a special support bus
den Strahl genau neben eine Schneide fokussieren	focus the beam just to the side of a knifeedge
den Strahl in der Mitte eines Feldes positionieren	position the beam at the centre of a field
den Strahl rasterartig über eine quadratische Fläche von 128² Bildelementen führen	raster-scan the beam over a 128-by-128 pixel area
den Strahl über eine Blende ablenken	sweep the beam across an aperture
den Wafer wieder in eine Horizontalebene drehen	rotate the wafer back to a horizontal plane
den Wert in einen bestimmten Datenspeicherplatz eingeben	enter the value into a particular location in the data memory
den Zustand bei Empfang eines Eingangssignals umkehren	reverse the nature of the state on receipt of an input signal
der ersten Maske eines Satzes genau entsprechen	match the first level mask
der Konsole eine formatierte Auflistung eingeben	enter at the console a formatted listing auf
die Abmessungen eines Flächenstrahls computergesteuert verändern	vary under computer control the dimensions of a shaped beam
die Adresse eines falschen Wortes in einem Latch erfassen	trap the address of an incorrect word in a latch (auffangen)
die Adresse eines falschen Wortes in einem Latch erfassen	latch the address of an incorrect word (auffangen, speichern)
die Architektur eines Kleinrechners auf ein einziges Siliziumchip bringen	put the architecture of a minicomputer on a single silicon chip
die Belichtung durch ein Lichtintegrationssystem steuern	control exposure by a light integration system
die Bits um eine Stelle nach links oder rechts verschieben	displace the bits one digit position left or right
die Datenübertragung ein leiten	initiate data transfer (auslösen)
die Eingabe eines Programms in einen Computer einleiten	initiate the loading of a program into a computer
die Entwurfstopografie in eine Primärstruktur umsetzen	convert the designer's topography into a primary pattern
die für eine aktuelle Aufgabe den ersten verfügbaren Speicherplatz ausreichender Größe wählt	first-fit method (Gegensatz: best-fit method)
die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen	determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser
die gesamte Zentraleinheit in ein Einzelchip packen	compress the entire CPU into a single chip
die Gesamtstruktur eines Schaltkreises aus Rechtecken zusammensetzen	build up the total image of a circuit from rectangles
die Impulse in einen Zähler eingeben	feed the pulses into a counter
die inneren Enden der Folienstruktur auf die Bondhügel eines Chips bonden	bond the inner leads of the tape pattern to the bumped terminal pads of an IC chip
die Leistung eines herkömmlichen Kleinrechners erbringen	deliver performance equal to a conventional minicomputer
die Leistung um eine weitere Größenordnung verbessern	improve performance by another order of magnitude
die Leistung um einen Faktor von nicht weniger als 10 steigern	boost performance by a factor of as much as 10
die p-Zonen vom Substratmaterial durch eine Verarmungsrandschicht trennen	isolate the p-regions from the substrate material by a depletion layer
die Rechenleistung auf eine Reihe kleinerer Platten aufteilen	split up the computing power among a number of smaller boards
die Struktur auf der zweiten Maske eines Satzes genau wiederholen	repeat the pattern on a second level mask accurately
die Treiberleistung eines Mikroprozessors verstärken	boost the driving capability of a microprocessor
die Unterbrechungsanforderung auf eine Warteliste setzen	queue the interrupt request
die Wahrscheinlichkeit eines Fehlernachweises maximieren	maximize the probability of detecting a failure
die Zeit eines Zentralprozessors einem bestimmten Job zuweisen	allocate the time of a central processor to a specific job
die Zuordnung für einen Speicherblock aufheben	deallocate a block of memory
direkt auf ein Substrat bonden	bond directly to a substrate
direkt auf eine beliebige Zelle des Chips gehen	go directly to any cell of the chip
Direktstrukturierung von Oxidschichten ohne ein Resist	direct structuring of oxide layers without any resist
Dotieren eines Halbleiters	semiconductor doping
Drehung um eine feste Achse	rotation around a fixed pivot axis
durch eine Deckschicht hindurchdotieren	dope through a covering layer
durch eine Erstellungsnummer kennzeichnen	identify by a generation number
durch eine Polymergrundschicht planarisieren	planarize by a bottom polymer layer
durch einen Farbpunkt kennzeichnen	identify by an ink dot
durch einen Isolator fließen	flow across through an insulator
Effekt eines offenen Eingangs	floating input effect
ein Analogsignal verstärken	multiply an analogue signal
ein Analogsignal verstärken	multiply an analog signal
ein Atom aus seiner Richtung ablenken	deflect the direction of an atom
Ein-Ausgabe	input-output
Ein-Aus-Steuerung	on-off
Ein-Aus-Verhältnis	on-off ratio
ein Belegtsignal an den Mikrocomputer geben	issue a busy signal to the microcomputer
ein Bild des Crossover auf dem Objekt erzeugen	form an image of the crossover on the target
ein Bildfeld mit einem anderen überdecken	overlay one exposure field to another (zur Deckung bringen)
Ein-Bit-Addierer	one-bit adder
Ein-Byte-Befehl	one-byte instruction
ein Dauersignal aussenden	emit a continuous signal
ein eige nes Rechnersystem aufbauen	construct a computer system in-house
ein File umkopieren	block copy (von einem Medium auf ein anderes ohne Veränderung seines Inhalts)
ein Filter zwischen Kondensor und Maske einsetzen	interpose a filter between condenser and mask
ein größeres Chip in einem kleineren Gehäuse unterbringen	house a larger chip in a smaller package/ to
ein Layout digitalisieren	digitize a layout
ein 4 mm breites Bild des Spalts in der Maskenebene erzeugen	create a 4.0-mm wide image of the slit at the mask plane
ein Potential an das elektrostatische Strahlaustastsystem legen	apply a potential to electrostatic beam blanking plates
ein Programm abarbeiten	execute a program
ein Programm im Speicher löschen	erase a program from memory
ein Programm in einer bestimmten Adresse einlesen	load a program at a specified address
ein Protokoll von alien Anforderungen erhalten	keep a log of all requests
ein Retikel auf die Fotoresistschicht abbilden	image a reticle on the photoresist layer
ein Retikel direkt aus Eingangsdaten herstellen	generate a reticle directly from input data
ein Retikel mit dem Bildgenerator herstellen	pattern a reticle
ein Signal bestätigen	acknowledge a signal
ein Signal verzögern	delay a signal
ein Steuerprogramm auf der Rücksetzstartadresse laden	load a control program at the reset start address (einlesen)
ein Steuersignal ausgeben	issue a control signal
ein technologisches lithografisches Verfahren mit anderen vereinigen	combine one lithographic technology with others
ein Testprogramm kompilieren	compile a test program
ein Testprogrämm ausgeben	output a test program
Ein- und Ausgabe	input-output
ein- und ausgabebegrenzt	input-output-limited
Ein- und Ausgabegerät	input-output device
Ein- und Ausgaberegister	input-output register
Ein- und Ausgabe-schnittstelle	input-output interface
ein vergrößertes Bild auf den Spalt fokussieren	focus a magnified image onto a physical slit
ein Warnsignal auslösen	activate an alarm
ein Wort direkt in den Speicher eingeben	enter a word directly into memory
ein Zustandssignal auslösendes Ereignis	flag event (z. B. Fehlererkennung)
ein Zwischenspeicherregister einfügen	insert a buffer register
Einbau in ein Einchipbauelement	inclusion in a single chip device
eine Ausgangsinformation geben	give an output
eine bestimmte Position mit dem Koordinatentisch anfahren	move the X-Y stage to a given position
eine bestimmte Zeit lang entwickeln	develop for a fixed time
eine Blase abstoßen	repel bubble
eine Blase anziehen	attract a bubble
eine Blase vernichten	collapse a bubble
eine Blase vernichten	annihilate a bubble
eine Blase von einem Weg auf einen anderen steuern	steer a bubble from one path to another (Blasenspeicher)
eine Blende in die Ebene einer zweiten Blende abbilden	image an aperture in the plane of a second aperture
eine Bondstelle überqueren	cross over a bond
eine Datei ohne Änderung ihres Inhalts kopieren	copy a file without changing its contents
eine Datei verstümmeln	corrupt a file
eine Datei von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen	copy a file from one medium to another
eine Datei zuordnen	identify a file
eine Dateneinheit aus dem Speicher abziehen	extract a unit of data from memory
eine dicke Resistschicht auf dem Wafer aufbringen	apply a thick layer of a resist to the wafer
eine dünne Nitridschicht aufbringen	lay down a thin nitride layer
eine einzige Rechneroperation ausführen	perform a single computer operation
eine elektrische Funktion ausführen	perform an electrical function
eine Elektronensonde über eine Fläche auf dem Wafer ablenken	scan a focussed E-beam across an area on the wafer
eine entsprechende Maßnahme einleiten	initiate an appropriate action
eine Entwurfskonzeption machen	conceptualize a design
eine π-Epitaxieschicht auf das Substrat aufwachsen lassen	grow a π epitaxial layer on the substrate
eine erhebliche Chipfläche einnehmen	take up a considerable amount of chip area
eine Fehlermeldung ausdrucken	print an error message
eine Feldgröße von 3 mm x 3 mm nach Verkleinerung ergeben	yield a field size of 3 mm square after reduction
eine Fläche abdecken	shadow an area (abschatten, maskieren)
eine Folge von Strukturen aufbringen	impose a succession of patterns
eine Fotoresistschicht gleichmäßig auf das oxydierte Silizium aufbringen	apply a layer of photoresist uniformly to the oxidized silicon
eine Frequenz proportional zur Eingangsspannung erzeugen	generate a frequency proportional to the input voltage
eine frühere Dateierstellung aktualisieren	update a previous generation of the file
eine geringe Zahl von Störatomen in Silizium einbauen	incorporate a low quantity of impurity into silicon
eine gewünschte Adresse über das Bedienungsfeld eingeben	enter a desired address from the control panel
eine Größe auf das Anwenderbedürfnis abstimmen	tailor a quantity to suit the user's need
eine größere Anzahl von Schaltungsfunktionen in einem einzelnen integrierten Schaltkreis ausführen	perform an increased number of circuit functions within a single IC
eine im Register gespeicherte Zahl erhöhen	advance a number stored in a register
eine 1 in Bitposition 0 des Datenbusses ausgeben	output a 1 in bit position 0 of the data bus
eine Justiermarke auf dem Tisch abtasten	scan over a fiducial mark on the stage
eine kleine Grundladungsmenge durch das Bauelement durchschieben	propagate a small zero-level charge through the device
eine konstante Linienbreite im Resist einhalten	maintain a constant resist feature size
eine kundenspezifische Anlage zusammenstellen	configure a custom system
eine Kurzschlußverbindung zur Leiterbahn herstellen	short to the conductor track
eine Leiterplatte entwerfen und herstellen	lay out and construct a printed circuit board
eine Leitungsverbindung herstellen	initiate a line connection
eine Lichtsonde im Abtastverfahren über einen Defekt führen	scan a light spot over a defect
eine logische Forderung erfüllen	satisfy a logical requirement
eine Maske einsparen	save a mask
eine Maske herstellen	create a mask (deren Struktur auf Bauelementsubstrate übertragen wird)
eine Maske in weniger als einer Stunde fertigstellen	turn around a mask in less than one hour
eine Maske schreiben	write a mask
eine Maskenstruktur durch serpentinenförmiges Abrastern erzeugen	form a mask pattern by scanning a raster in a serpentine manner
eine Maskenstruktur herstellen	generate a mask pattern
eine minimale Fläche auf dem Wafer einnehmen	occupy a minimal area on the wafer
eine neue Aufgabe aufnehmen	bring in a new task
eine neue Kopie der Datei erzeugen	create a new copy of the file
eine neue Maske in das System einschleusen	load a new mask into the system
eine obere Grenze setzen für	set an upper limit for
eine optische Kontrolle durchlaufen	go through an optical inspection
eine plane Oberfläche auf dem unterschiedlich dicken Resist hervorrufen	leave a flat surface on the variable-thickness resist
eine Polymerschicht direkt belichten	expose directly a polymer film
eine Reihe von Datensichtgeräten mit dem Zentralprozessor verbinden	connect a number of terminals to a central processor
eine Reihe von Programmschritten eintasten	key in a series of programming steps
eine Röntgenmaske auf Fehler kontrollieren	inspect an X-ray mask for defects
eine Scheibe ritzen	scribe a slice (als Vorbereitung für das Zerbrechen des Wafers in einzelne Chips)
eine Scheibe von einem Siliziumkristall trennen	slice a wafer from a crystal of silicon
eine Schicht aufschleudern	spin down a layer
eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen	use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area
eine Spaltenadresse durch Strobe-Signal in die Speicherauswahllogik übergeben	strobe a column address into the memory selection logic
eine Spannung abgeben	give out a voltage
eine Spannung anlegen	apply a voltage
eine Spannungsspitze bilden	glitch
eine Speicheranzeige vor- oder zurückrollen	scroll a display of storage ahead or backwards
eine statische Ladung aufbauen	build up a static charge
eine stetig wachsende Zahl von kleineren Elementen auf ein Chip bringen	put ever increasing numbers of smaller devices on a chip
eine Struktur als eine Serie von Belichtungsstempeln unterschiedlicher Breite und Länge spezifizieren	specify a pattern as a series of flashes of varying widths and lengths
eine Struktur auf die Maske projizieren	project a pattern onto the mask
eine Struktur auf ein Raster schreiben	write a pattern on a grid
eine Struktur im Fotoresist auf dem Wafer schreiben belichten	delineate a pattem in the photoresist film on a wafer (Elektronenstrahllithografie)
eine Struktur in einer Kontaktbelichtungsanlage durch eine Chromschablone belichten	expose a pattern in a contact printer through a chrome mask
eine Struktur in elektronenempfindlichem Resist schreiben	draw a pattern in an electron-sensitive resist
eine Struktur in Streifen zerlegen	dissect a pattern into stripes
eine Struktur mit darunterliegenden zur Überdekkung bringen	register a pattern to underlying ones
eine Struktur zu darunterliegenden justieren	align a pattern with underlying ones
eine Systemeinrichtung sperren	inhibit a hardware feature
eine Taste drücken	depress a key
eine Tischverschiebung am Terminal anfordern	request a stage move at the terminal (Lithografie)
eine 0 und eine 1 speichern	store a zero and a one
eine Unterbrechung entsprechend den festgelegten Prioritäten zulassen	allow an interrupt to occur in accordance with specified priorities
eine Unterbrechung zulassen	arm (entsprechend den festgelegten Prioritäten)
eine Unterbrechungseinrichtung deaktivieren	suppress an interrupt facility
eine Verlustleistung von etwa 1 Watt haben	dissipate about 1 watt
eine vollkommene Nullanzeige erreichen	create a perfect null
eine Warteschlange bilden	queue
eine weitaus kleinere Strahlsonde als das zu schreibende Strukturelement verwenden	use a beam spot much smaller than the feature to be written
eine wesentliche Be Schränkung auferlegen	impose a major limitation
eine zeitliche Verzögerung in den Datenübertragungsprozeß einführen	introduce a time lag into the process of transmitting data
eine Ziffer zur nächsthöheren Stelle addieren	add a digit to the next higher digit position
eine zuverlässige elektrische Verbindung gewährleisten	ensure a reliable electrical interconnection
eine Zählung von neuem einleiten	initiate a count again (beginnen)
eine Übertragsziffer zur nächsthöheren Stelle übertragen	transfer a carry digit to the next higher digit position
einen Ausgangsimpuls erzeugen	generate an output pulse
einen Befehl ausführen	execute an instruction
einen Befehl ausführen	obey an instruction
einen Befehl ausführen	complete an instruction
einen beliebig großen Schaltkreis aus zunehmend komplexen Zellen aufbauen	build up an arbitrarily large circuit out of increasingly complex cells
einen bestimmten Minimalwert unterschreiten	fall below a certain minimum
einen Datenübertragungsblock beenden	end a frame
einen Datenübertragungsblock beenden	abort a frame
einen Defekt als unterhalb der Defektgrößengrenze liegend einstufen	classify a defect as non-defective
einen Entwurf konzeptionell erarbeiten	conceptualize a design
einen Fehler in die laufende Operation übertragen	carry over an error to the current operation
einen Fehler in einem Programm diagnostizieren	diagnose an error in a program
einen Fehler während der Dateneingabe machen	create an error during data input
einen Fehlerzustand anzeigen	indicate an error condition
einen Fehlerzustand hervorrufen	cause an error condition
einen Fehlerzustand umgehen	bypass an error condition
einen Graben in einen Wafer ätzen	etch a wafer with a groove
einen großen Teil der Chipfläche einnehmen	consume a large part of the die area (beanspruchen)
einen Haufen von Einsen und Nullen eintasten	key in a flock of ones and zeroes
einen Höchstwert erreichen	peak
einen Informationsblock auf eine bestimmte Länge auffüllen	make up a block to a fixed size
einen Komparator speisen	feed a comparator
einen komplexeren Schaltkreis auf einem einzelnen Chip integrieren	integrate an increased amount of circuitry onto a single chip
einen Mikroprozessor anschließen	interface toa microprocessor an
einen Mikroschaltkreis mit einer äußeren Schaltung verbinden	join a microcircuit to an external circuit
einen programmgemäßen Stopp auslösen	initiate an orderly halt
einen Programmschritt ausführen	carry out one program step
einen Prozessor Zwischenschalten	interpose a processor
einen Satz aus einer Datei eliminieren	eliminate a record from a file
einen Schaltkreis schließen	close a circuit
einen Schaltungsentwurf durch Softwareprogrammierung realisieren	compile a design
einen Speicherblock freigeben	deallocate a block of memory
einen Speicherplatz belegen	occupy a location
einen Sprung zur Programmspeicheradresse 33 befehlen	command a jump to program memory address 33
einen Teil der nächsten Adresse bilden	form part of the next address
einen Teil des Maskenherstellungsprozesses mit geringer Ausbeute umgehen	bypass a low-yielding part of the mask making process
einen Teil des Wafers selektiv abdecken	mask part of the wafer selectively
einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen	make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate
einen von zwei möglichen Zuständen annehmen	assume one of two possible states (z. B. 0 oder 1)
einen Wafer im Step-und-Repeat-Verfahren belichten	expose a wafer in step-repeat fashion
einen Wafer schrittweise durch 200 Felder strukturieren	pattern a wafer by stepping through 200 fields
einen weiteren Maskierungsschritt für vergrabene Kontakte erfordern	add another mask step for buried contacts
einen Wellenlängenbereich umfassen	encompass a range of wavelengths
einen Wert für d/L von annähernd Eins ergeben	give a value of d/L very nearly unity
eines Mikroprozessors	slice (s.a. bit slice)
Eingabe eines Programms in einen Rechner	loading of a program into a computer
Eingangsspannungswert eines logischen Schaltkreises	logic threshold voltage
Einsprung in eine Routine	entry to a routine
Einwirkung eines Organisationsprogramms	action from an executive program
Entwurf eines integrierten Schaltkreises	IC pattern design
Erhöhung der Auflösung um eine Größenordnung	order-of-magnitude increase in resolution
Erkennung eines beendeten Datenübertragungsblocks	aborted frame detection
Fehler innerhalb eines Einzelchips	intra-die error
fehlerhaftes Verhalten eines Bauelements	aberrant device behaviour
file Änderungsdaten in eine Banddatei schreiben	write amendment data to a magnetic tape
Folge von Einsen innerhalb eines Datenübertragungsblocks	string of ones within a frame
Formstrahl eines Rasterelektronenmikroskops	variably shaped scanning electron beam
Fotomaske eines integrierten Schaltkreises	integrated circuit photomask
Funktion oder Inhalt eines solchen Aufrufbefehls	cue
für eine bestimmte Aufgabe ausgelegt	dedicated
für eine bestimmte Maskenebene vorbestimmen	predesignate for a particular mask level/ to
für eine spezielle Aufgabe entwickelte Logikschaltung	dedicated logic circuit
für einen bestimmten Anwendungsfall auslegen	customize
Gammawert eines Resists	gamma of a resist
grafische Vorlage für einen integrierten Schaltkreis	integrated circuit artwork
Grenzfrequenz eines Planartransistors	frequency response of a planar transistor
Grundelement eines Schaltkreises	primitive circuit element (z. B. Transistor, Diode)
Grundschaltung für einen Zweirampenumsetzer	basic circuit for a dual-slope converter
Grundstellung eines Kontakts	normal position of a contact
Größe eines Röntgensignals	magnitude of an X-ray signal
Handschalter zur Informationseingabe in ein Computerprogramm	alteration switch
Herstellungsfolge eines Widerstandsnetzwerks	manufacturing sequence of a resistive network
in den Röntgenstrahlendetektoren eine Null anzeigen	detect a null in the X-ray detectors
in ein Leiterplattenchassis passen	fit into a mother board
in ein Plateau übergehen	level off
in eine Datei schreiben	write to a file
in eine Fourier-Reihe entwickeln	expand into a Fourier series
in eine gekrümmte Bahn ablenken	deflect in a curved path
in eine logische Ablauffolge bringen	sequence
in eine Reihe von Streifen zerlegen	decompose into a number of stripes
in eine Resistschicht einkoppeln	couple into a film of resist
in eine Routine einspringen	enter a routine
in einen bestimmten gewünschten Zustand bringen	condition
in einen Sperrzustand übergehen	enter a non-conducting state
in periodischen Zeitabständen gegen eine Meßmarke auf dem Tisch prüfen	check periodically against a fiducial mark on the stage
in Silizium geätzte Struktur eines integrierten Schaltkreises	integrated circuit pattern etched in silicon
Inbetriebnahme eines Mikrocomputers	start-up of a microcomputer
Inhalt eines Speicherbereichs	contents of an area of memory
Injektion von Löchern aus einer p⁺- in eine n-Zone	injection of holes from a p+ into an n-region
Innenaufbau eines Mikrocomputers	internal architecture of a microcomputer
innerer Aufbau eines Mikrocomputers	internal architecture of a microcomputer
innerhalb eines Wafers einen systematischen Trend aufweisen	trend systematically within a wafer
jeder Aufgabe eine Prioritätsebene zuordnen	assign each task a priority level
jeder Ebene eine Farbe zuordnen	assign one colour to each level
jeweils nur ein einzelnes Chip belichten	expose only a die at a time
Justiersystem eines Überdeckungsrepeaters	alignment system of a wafer stepper
Kennlinie eines Systems ohne Rückkopplung	open-loop response
Kennzeichnung eines Fehlers	identification of an error
kinetische Energie eines Ions	kinetic energy of an ion
Kontaktbelichtung von einer Maske auf einen Wafer	contact printing from a mask to a wafer
Kontrast eines Resists	contrast of a resist
Kontrollgenauigkeit bis zu einigen Hundertsteln eines Mikrometers	monitoring accuracy down to several hundredths of a micron
Koordinatentisch eines Bonders für schnelles Abfahren in x- und y-Richtung	rapid-scan X-Y worktable of a bonder
koppelbar über eine Anschlußleitung	interfaceable via a cable
Kosten je Funktion eines Mikroschaltkreischips	cost-effective per function of an integrated circuit chip
Laden des Substrats in eine Kassette	substrate loading into a cassette
Lageplan für einen integrierten Schaltkreis	floor plan arrangement for an IC
Leistungsfähigkeit eines Bipolartransistors	power capability of a bipolar transistor
Leistungsfähigkeit eines Stromkreises	circuit capacity
Leistungsvermögen eines FET	power handling capacity of a FET
Leiterstruktur eines Schaltkreises	conductive pattern of a circuit
lesbar für einen Prozessor	intelligible to a processor
Linienbreiteschwankung innerhalb eines Chips	intrachip line width variation
manuelle Bedienung auf ein Minimum reduzieren	minimize operator involvement
Maximalverstärkung eines Transistors	maximum gain of a transistor
Mikroaufbau eines Rechners	micro-architecture of a computer
Mikrofotografie eines Rasterelektronenmikroskops	scanning electron micrograph
mit der zweifachen Geschwindigkeit eines 5-V-Bauelements arbeiten	operate at twice the speed of a 5-V device
mit Photonen auf einen Wafer abbilden	image onto a wafer with photons
Montage eines Bildes	photocomposition
Negativ eines Resistbildes	image negative (belichtete Fläche, die auf dem Wafer nach der Entwicklung verbleibt)
Niederhalter eines Außenbonders	pressure pad of an outer lead bonder
Normalstellung eines Kontakts	normal position of a contact
Nullpunktfehler eines Multiplikators	multiplier zero error
nur ein Rechteck auf das Objekt abbilden	image only a subrectangle on the target
nur einen Lösungstropfen auf die Oberfläche bringen	apply just one drop of solution to the surface (Schleuderbeschichtung)
Näherung für ein Modell mit konzentrierten Elementen	lumped-model approximation
Näherung für eine punktförmige Darstellung	lumped approximation
parallele Ein- und Ausgabe	parallel input-output (von Daten)
Parallelübertragung einer Maskenstruktur auf ein Substrat	parallel transfer of a mask pattern to a substrate
Parameterveränderungen innerhalb eines Chips	intrachip parameter variations
plötzlicher Ausfall eines Transistors	sudden death of a transistor
Positionierung einer Maske in bezug auf eine Probe	positioning of a mask with respect to a sample
Produktivität eines Scheibenrepeaters	stepper throughput
Programm zum schrittweisen Protokollieren eines Programmablaufs	tracing routine
Programm zur Erstellung und Änderung eines Textes	text editor
Programmierung eines lernenden Automaten	teach-in
Prüfung eines Rechenprozesses	verification of an arithmetical process
Quarzfenster eines Keramikgehäuses	quartz window of a ceramic package
Querschnitt durch einen Goldbondhügel	gold bump cross section
Rand eines Wafers	edge of a wafer
Reaktion auf eine Unterbrechung	response to an interrupt
Realisierung eines automatischen Justiersystems	implementation of an automatic alignment system
Rechteckstempel innerhalb eines einzelnen Streifens	rectangle within a single stripe
Reduzierung der Belichtungszeit um eine Größenordnung	one-order reduction of exposure time
Sauerstoffeinbau in eine aufgestäubte Schicht	oxygen incorporation into a sputtered film
Schaltkreis zur gleichzeitigen Erzeugung eines Bildes innerhalb eines Fernsehbildes	picture-in-a-picture circuitry
Schaltkreisstruktur für einen Eingangslastfaktor 1 und einen Ausgangslastfaktor 3	circuit structure for a fan-in of 1 and a fan-out of 3
Schaltungsausgänge über eine Ausgangszeile führen	route circuit outputs through an output cell
Schaltverhalten eines Transistors	transient response of a transistor
Schaltverzögerung eines Gatters	gate propagation delay
Schaltverzögerungszeit eines Gatters	gate delay time
Schemadarstellung eines Rechenprogramms	diagrammatic representation of a computer program
Schnittplatte eines Außenbonders	die of an outer lead bonder
schräge Innenfläche eines V-förmigen Grabens	slanting inner surface of a V groove
schräge Wand eines V-Grabens	sloping wall of a V groove
Schwankung innerhalb eines Chips	intra-die variation
Schwankung kritischer Prozeßparameter innerhalb eines Wafers	within-wafer variation of critical process parameters
Schwellenspannung eines Bauelements des Anreicherungstyps	threshold voltage of an enhancement device
Segment eines Überlagerungsprogramms	segment of an overlay program
Segmentierung eines Programms	segmentation of a program
Seite eines virtuellen Speichers	virtual-storage page
serielle Durchleitung eines Signals durch alle Teilprozesse	daisy chaining
sich an einen Mikroprozessor anschließen lassen	interface with a microprocessor
sich auf einen Keramiksockel einsetzen lassen	mount ona ceramic base
sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken	extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask
sich im Durchschnitt auf eine Maske je Wafer belaufen	average out to one mask required per wafer
sich um einen festen Faktor unterscheiden	differ by a fixed numerical factor
Speicherabzug nach Abschluß eines Programmlaufs	postmortem dump
Sperrrichtung eines Gleichrichterkontakts	back direction of a rectifying^ contact
Sperrspannung eines Sperrschichtgleichrichters	inverse-blocking voltage of a junction rectifier
Steilheit eines Feldeffekttransistors	transconductance of an FET
Steilheit eines Feldeffekttransistors	mutual conductance of a FET
Stempel eines Außenbonders	punch of an outer lead bonder
Steuerpult für ein Entwicklungssystem	development system console
Stoppmöglichkeit bei Auftreten eines Fehlers	stop on-fail capability
Streifen eines Bandes mit aufgebrachten Bondhügeln	strip of a bumped tape
Streifen eines Chips	strip of a chip (Rasterscan-Verfahren)
Streuung um eine mittlere Konzentration	spread around a mean concentration
Struktur eines einzelnen Bildfeldes	die pattem
Strukturen tief in eine dicke Resistschicht hinein exponieren	expose patterns deep into a thick coating of resist
Stufe eines Addierers	adder stage
ständiger Umlauf eines Signals	continual recirculation of a signal
Störatome in eine Germaniumscheibe eindiffundieren	diffuse impurities into a slice of germanium
Störstellengehalt eines diffundierten Siliziumwafers	impurity content of a diffused silicon wafer
symmetrisch im Links-Rechts-Sinn um eine vertikale Mittellinie	symmetrical in a left-right sense around a vertical centreline
Taste ffür eine bestimmte Funktion	fixed-function key
Teilbereich eines Blocks	subdivision of a block
Trapeze in eine Reihe von Rechtecken umsetzen	translate trapezoids into a series of rectangles
Uberdeckungsfehler innerhalb eines Chips	intra-die mismatch (overlay misalignment)
um eine Stelle aufwärts verschieben	shift up one place
um eine Stelle nach links verschieben	shift one place to the left
um einen bekannten Betrag versetzt	offset by a known amount
um maximal eine Größenordnung reduzieren	reduce by up to an order of magnitude
Umwandlung von Energie durch eine Sperrschichtfotozelle	photovoltaic energy conversion
unter einen kritischen Wert abfallen	fall below a critical value
Unterschied im spezifischen Wider stand um eine Größenordnung	order-of-magnitude difference in resistivity
Unterteilung eines Wortes	subdivision of a word
verfügbare Betriebszeit eines Systems	system up-time
Verkleinerungsobjektiv eines Projektions- und Überdeckungsrepeaters	reduction lens of a step-and-repeat aligner
Verschiebung um eine Stelle nach links	displacement of one digit position to the left
Verstümmelung eines Befehlskodes	corruption of an instruction code
Verweilzeit eines Elektronenstrahls	dwell time of an electron beam
Verzögerungsglied für eine Zeichendauer	digit delay element
Verzögerungsglied für eine Zeichendauer	delay element of one-digit period
Vorsprung in eine opake Fläche	protrusion into an opaque area
Wafer durch Vakuum auf eine plane Unterlage ansaugen	pull the wafer on to a flat substrate with a vacuum den
Warteschlange eines Kanals	channel queue
Wechselwirkung eines fokussierten Elektronenstrahls mit einer Polymerschicht	interaction of a focussed electron beam with a polymer film
wegen eines Kanalbefehlsfehlers beenden	terminate by a channel-program check (abbrechen)
Zehntausende elektronischer Funktionen in ein Einzelchip integrieren	pack tens of thousands of electronic functions into a single chip
zeitliche Steuerung eines Mikroprozessorsystems	microprocessor system timing
Zusammensetzung eines Bildes	photocomposition
über eine Bondstelle hinwegführen	cross over a bond
über eine Pufferstufe nach außen führen	buffer to the outside world
über eine Reihe von Meßwerten mitteln	average over a number of readings
Überdeckungsgenauigkeit innerhalb eines Chips	intra-die matching
Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion	transfer of a process from laboratory to production
Übertrag in eine Ziffernstelle	carry into a digit position