Terms for subject Microelectronics containing die

German	English
Aktivierungsimpuls für die Adressenspalte	column address strobe
Aktivierungsimpuls für die Adressenzeile	row address strobe
alle Anschlüsse gleichzeitig auf die Bondhügel des Chips bonden	bond all leads to the bumped chip simultaneously
als erste Anwärter für die Auslagerung in den Großspeicher kennzeichnen	flag as prime candidates for swapping back to mass storage
an die Grenzen der optischen Lithografie herankommen	approach the limits of optical lithography
bis an die praktische Leistungsgrenze herankommen	approach the practical performance limit
an die äußeren Enden des Zwischenträgers bonden	bond to the outer leads
Anforderung an die Ebenheit	flatness requirement
Anforderungen für die Herstellung komplexerer integrierter Schaltkreise	requirements for the fabrication of more complex integrated circuits
Anpassung der Feldgröße an die Chipgröße	match of field size to chip size
Anregungsimpulse auf die Eingangsstifte geben	apply stimuli to the input pins
Atome in die Matrix eindiffundieren	diffuse atoms into the matrix
auf die Batteriespannung umschalten	switch over to the battery voltage
auf die erforderliche Dicke dünnätzen	etch down to the necessary thickness
auf die erforderliche Dicke ätzen	etch down to the necessary thickness
auf die Wafermarke senkrecht einfallen	impinge on the wafer target at normal incidence
Aufwand für die Maskenherstellung	masking charge
aus der Entwicklung schnell in die Produktion übergeleitet werden	rush from test bench to production line
Begrenzungsfaktor für die Linienbreitekontrolle	limiting factor in linewidth control
bester Ausgleich von sieben Punkten auf dem Wafer in bezug auf die ideale Fokusebene	r.m.s. best fitting of seven points on the wafer to the ideal focal plane
Bezugsfläche für die Rückseite des Wafers	reference surface for the back of the wafer
Bor tief in die aktive Basiszone implantieren	implant boron deep into the active base region
das Elektronenstrahlbündel rasterförmig über die Feinjustiermarken führen	scan the electron beam over registration marks
das fokussierte Bild über die zweite Blende verschieben	displace the focussed image across the second aperture
das Gehäuse umgekehrt auf die Leiterplatte montieren	mount the package upside down on the p.c. board
das gesamte Bildfeld für die tatsächliche Brennebene einstellen	adjust the entire image field for actual focal plane
das Maskenbild auf die Waferoberfläche projizieren	project the mask image down onto the wafer surface
das Originalretikel in die richtige Winkellage drehen	rotate the master reticle to the proper angle
das Programm über die Tastatur verändern	change the program from the keyboard
Daten für die elektronische Ansteuerung	electronic driver data
Daten für die Speicherung verdichten	pack data for storage
Daten über die Chipauswahlleitung auslesen	read out data via the chip-select line
Daten über einen Eingangskanal in die Anlage eingeben	take information into the system via an input port
Defektgrenze für die Bauelementherstellung	defect limit for device manufacture
den Elektronenstrahl auf eine nutzbare Größe für die Mikrostrukturherstellung verkleinern	demagnify the electron beam to a usable size for microfabrication
den hermetisch abgedichteten Chipträger aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion überführen	bring the hermetic chip carrier from the development stage to production
den Strahl rasterförmig über die resistbeschichtete Oberfläche führen	raster-scan the beam over the resist-coated surface
die Abarbeitung um das Fünffache verlangsamen	slow execution by a factor of five
die Ablaufsteuerung an das Hauptprogramm zurückgeben	return control to the main routine (an der Stelle, an der es in das Unterprogramm sprang)
die Abmessungen maßstäblich verkleinern	scale down the dimensions
die Absorberstruktur duplizieren	reproduce the absorber pattern (wiedergeben, reproduzieren)
die Adresse durch logisches UND mit dem Schreibsignal verbinden	AND the address with the write signal
die Adresse eines falschen Wortes in einem Latch erfassen	latch the address of an incorrect word (auffangen, speichern)
die A-D-Umsetzung mit einem Befehl beginnen	start the A-D conversion with one instruction
die Anlage am Standort schnell reparieren	repair the machine quickly in-house (instandsetzen)
die Anlage erweitern	expand system hardware
die Anlage extremen Belastungen unterwerfen	put worst-case physical stresses on the system
die Anlage gegen Erschütterungen isolieren	isolate the system from vibrations
die Anlage so schnell wie möglich wieder betriebsfähig machen	get the machine up and running as quickly as possible
die Anlage vollkommen vom Steuerpult aus bedienen	operate the machine totally from the operator terminal
die Anschlußstifte auf allen vier Seiten des Gehäuses anordnen	arrange the pins around all four sides of the package
die Anschlußzahl des Gehäuses erhöhen	add more pinouts to the package
die Antworten in einem Ergebnisspeicher registrieren	record the responses in a result memory
die Anzahl beweglicher Löcher übertreffen	outnumber mobile holes
die Anzahl der Funktionen je Chip erhöhen	increase the number of functions per chip
die Anzahl der Schritte verringern	decrease stepping
die Architektur eines Kleinrechners auf ein einziges Siliziumchip bringen	put the architecture of a minicomputer on a single silicon chip
die Auflösungsgrenzen der Lichtoptik annähernd erreichen	approach the resolution limits of light optics
die Ausbeute beeinträchtigen	affect yield
die Ausbeuten steigern	boost yields
die Ausfallzeit minimal klein halten	keep downtime to a minimum
die Ausgangsbits für Datenübertragung sperren	lock the output bits for data transfer
die Ausgangsimpulse akkumulieren	accumulate the output pulses
die Ausgangsimpulse verstärken	amplify the output
die Ausgangsinformation leiten	carry the output information (übertragen)
die Ausgangsinformationen speichern	latch the output information (in Speicherflipflops)
die Ausgänge parallelschalten	connect the outputs in parallel
die Basis überschreiten	exceed the radix
die Basiszone diffundieren	diffuse the base region
die Bauelemente auf die Bedürfnisse der Benutzer zuschneiden	tailor devices to users' needs
die Bauelemente aus dem Versuchsstadium in neue Anwendungsgebiete überleiten	push the devices out of the lab door and into new areas
die Bearbeitung der Anforderungen durch die Peripherie veranlassen	cause the requests to be executed by peripherals
die Bearbeitungsverfahren bis an die technologischen Grenzen treiben	push the processing operations to the frontier of fabrication technology
die Befehle dekodieren	decode the instructions
die Befehlsausführung aussetzen	suspend instruction execution
die begrenzte Speicherkapazität überschreiten	overflow the limited storage capacity
die Behandlung der Unterbrechung abschließen	complete the service of the interrupt
die belichteten Schaltkreisstrukturen durch den Entwickler entfernen	remove the exposed circuit features by the developer
die belichteten Teile des Substrats lösen	dissolve the exposed portions of the substrate
die Belichtung durch ein Lichtintegrationssystem steuern	control exposure by a light integration system
die Belichtung in einer genauen räumlichen Beziehung zur Marke gewährleisten	insure exposure in a precise spatial relationship to the mark
die Belichtungswellenlängen während der Justierung sperren	block exposing wavelengths during alignment
die Belichtungszeit durch die Scanninggeschwindigkeit steuern	control exposure time by the scan speed
die Beziehung zwischen den Blöcken.beschreiben	describe the relationship between blocks
die Bits um eine Stelle nach links oder rechts verschieben	displace the bits one digit position left or right
die Bondanlage abschalten	shut the bonder down
die Bondhügel aufbauen	build up the bumps (erhöhen)
die Chipfläche verkleinern	shrink die area
die Chipkante stoßen	foul the edge of the chip/to an
die Chips durch Zersägen des Wafers vereinzeln	separate the individual chips by sawing the wafer
die Chips in Massenproduktion herstellen	mass-produce the chips
die Chips nach Testergebnissen sortieren	sort the chips by test results
die Chips sortieren	sort the dice
die Chipstruktur in Unterfelder teilen	divide the chip pattern into subfields
die Chipverlustleistung von 0,5 W nur um 3 % erhöhen	increase the chip's 0.5 W power dissipation by only 3 %
die darunterliegende Fläche zur weiteren Bearbeitung freilegen	bare the surface beneath for further processing
die Daten am Eingang und Ausgang seriell und dazwischen parallel verschieben	move data in serial form at input and output and in parallel in between
die Daten auf Vollständigkeit und Richtigkeit prüfen	check the data for completeness and correctness
die Daten aufbereiten	edit the data
die Daten aus dem Bus nehmen	remove the data from the bus
die Daten aus dem Zwischenspeicher wiedergewinnen	retrieve the data from the latch
die Daten im Multiplexbetrieb in den Bus speisen	multiplex the information onto the bus (eingeben)
die Daten in dem entsprechenden Speicherplatz abspeichern	store the data in the appropriate location
die Daten in den Bus bringen	place the data on the bus
die Daten in den Speicher einlesen	load the information into the memory
die Daten in einen Bus eingeben	supply information to a bus
die Daten in Seiten einteilen zur Erleichterung des Zugriffs	partition the data into pages for ease of access
die Daten verschieben	shift the data
die Daten wieder in den Speicher einschreiben	rewrite the data into memory
die Daten zerstören	destroy the data
die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren	reduce data to a useful form (verdichten)
die Datenweiche zurückschalten	switch the data selector back
die Datenübertragung ein leiten	initiate data transfer (auslösen)
die Datenübertragung mit dem Busbetrieb synchronisieren	synchronize the data transfer with the operation of the bus
die Datenübertragung vom Speicher zum Kanal organisieren	organize the data transmission from the memory to the channel
die den der aktuellen Aufgabe am besten entsprechenden Speicherplatz wählt	best-fit method (Gegensatz: first-fit method)
die differentielle Ausgangsspannung in zwei Punkten abtasten	sample the differential output voltage at two points
die Differenz zwischen zwei Eingängen verstärken	amplify the difference between two inputs
die Diffusion auf die gewünschten Zonen begrenzen	restrict the diffusion to the desired regions
die Diffusionen zu den VMOS- und n-MOS-Bauelementen selbstjustieren	self-align the diffusions to the V-groove and MOS devices
die Drehung des Koordinatentischs überwachen	monitor the rotation of the X-Y stage
die Durchführung der Datenübertragung einem getrennten Gerät übertragen	delegate communications management to a separate device
die dynamische Leistung einem bestimmten Prozeßschritt anpassen	tailor the dynamic performance to a given process step
die Eingabe eines Programms in einen Computer einleiten	initiate the loading of a program into a computer
die Eingangssignale allen Komparatoren zuführen	feed the input signals to all comparators
die Eingangsstifte ansteuern	apply stimuli to the input pins
die einzelnen Chips schrittartig in die Bondstellung weiterschalten	index the individual chips into bonding position
die einzelnen Chips verkappen	package the individual chips
die einzelnen Geräte zyklisch abfragen	poll the individual devices
die Elektrodenzahl nahezu halbieren	cut electrode count almost in half
die Elektronen auf den Entladungsbereich begrenzen	confine the electrons in the discharge region
die Elemente entsprechend dem definierten Bitmuster verbinden	interconnect the components according to the specified bit pattern
die endgültige Vorlage auf einem Zeichentisch zeichnen	draught the final artwork on a plotting table
die Entwicklung der Strukturen bis in den 1-μm-Bereich vorantreiben	push geometries down to 1 μm area
die Entwurfsaufgabe in mehrere kleinere Unteraufgaben unterteilen	divide the design task into several smaller subtasks
die Entwurfsregeln für Chipentwurfsmethoden festlegen	set the design rules for chip layout methods
die Entwurfsregeln ändern	alter the design rules
die Entwurfstopografie in eine Primärstruktur umsetzen	convert the designer's topography into a primary pattern
die Erarbeitung von Problemlösungen unterstützen	assist in developing solutions to problems
die erforderliche Logik ausführen	carry out the required logic
die Ergebnisse abspeichern	place the results in store
die Etappe von der Entwicklung bis zum ersten Baumuster verkürzen	shorten the cycle from design to prototype
die Fehlerdaten auf einem Magnetband einschreiben	load the error data on a magnetic tape
die Fehlerinformationen in den Hilfsprozessor eingeben	load the error information into the support processor
die fertigen geladenen Magazine entnehmen	remove the finished loaded cassettes
die Flexibilität der Anlage erhöhen	add to the unit's flexibility
die Forderungen der Halbleiterindustrie erfüllen	meet the semiconductor industry requirements
die Formen ausfüllen	fill the shapes
die Frontplatteneinstellungen ständig abfragen	poll the panel continuously
die frühere Version wieder herstellen	de-update
die funktionelle Operation des Chips eindeutig und kurz darstellen	depict the logic operation of the chip clearly and concisely
die Funktionselemente der Schaltung verbinden	tie the Circuit components together
die für eine aktuelle Aufgabe den ersten verfügbaren Speicherplatz ausreichender Größe wählt	first-fit method (Gegensatz: best-fit method)
die für Fehlerbeseitigung aufgewandte Zeit verringern	minimize the time spent in debugging
die ganze Chipstruktur auf einmal belichten	expose the full chip pattern at once
die Gateelektrode von dem leitenden Kanal isolieren	isolate the gate electrode from the conducting channel
die Gatelängen von 1 μm auf einige zehntel Mikrometer reduzieren	shrink gate lengths from 1 μm to a few tenths of a micrometre
die Gate-Oxiddikken auf 400 Ä reduzieren	thin gate oxides to 400 Ä
die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen	determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser
die geringe Leistung ausgleichen	offset the low performance
die gesamte A-D-Funktion in einem DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen	accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package
die gesamte Automatisierung der Waferfertigung erzwingen	force the complete automation of wafer fabrication
die gesamte Automatisierung der Waferfertigung erzwingen	force the complete automation of wafer fab
die gesamte Bearbeitung einer Scheibe auf ein einziges Gerät beschränken	restrict all processing of a slice to a single machine
die gesamte Chipstruktur bei stationärem Tisch erzeugen	construct the entire chip pattern with the stage stationary
die gesamte Zentraleinheit in ein Einzelchip packen	compress the entire CPU into a single chip
die Gesamtstruktur eines Schaltkreises aus Rechtecken zusammensetzen	build up the total image of a circuit from rectangles
die geschriebenen Streifen aneinanderreihen	abut the written stripes
die gespeicherten Daten sequentiell auslesen	read out the stored data sequentially
die gespeicherten Informationen bewahren	retain the stored information
die gewünschte Struktur maß- und formtreu kopieren	replicate accurately the desired pattern
die gewünschte Wortlänge aufbauen	build up the desired word size (durch Zusammenschaltung von zentralen Prozessorelementen)
die Gitterstörung ausheilen	anneal the lattice disorder
die Gleichung berechnen	evaluate the equation
die Gleichung vereinfachen zu	simplify the equation to
die Grenzen festlegen	establish the bounds
die Größe von Defekten beurteilen	judge the size of imperfections
die Gültigkeit der Testchipdaten nachweisen	establish the validity of test chip data
die Haftstellen ausheilen	anneal out the traps (durch hohe Temperaturen)
die Haftstellen entleeren	depopulate the traps
die Halteposition anfahren	approach the stopping location
die heutigen Grenzen der IC-Bauelementabmessungen erweitern	extend the present limits of IC device dimensions
die hohe Bauelementdichte opfern	sacrifice high component density
die Implantationsschicht unter der Oberfläche vergraben	bury the implanted layer beneath the surface (verdecken)
die Impulse einem Zähler zuführen	feed the pulses into a counter
die Impulse in einen Zähler eingeben	feed the pulses into a counter
die Informationen in den Ausgangskanal takten	clock the information into the output port
die Informationen in Speicherflipflops bringen	place the information in latches
die Informationen sehr schnell auslesen	read off the information very rapidly
die Informationen von den vier Abfühlelementen mitteln	average the information from the four sensors
die Informationen über Datenkanäle eingeben	load the information via data channels
die inneren Enden der Folienstruktur auf die Bondhügel eines Chips bonden	bond the inner leads of the tape pattern to the bumped terminal pads of an IC chip
die inneren Enden der Zwischenträger auf die mit Bondhügeln versehenen Chips massenbonden	mass-bond bumped chips to the inner leads of the interconnects (simultanbonden)
die inneren Enden des Zwischenträgers auf die mit Bondhügeln versehenen Chips bonden	bond bumped chips to the inner leads of the interconnects
die integrierten Schaltkreise durch Testchips in ausgewählten Plätzen auf den Wafern ersetzen	substitute the test chips at selected sites for integrated circuits on wafers
die Intensitätsprofile glätten	smooth out the intensity profiles
die Justierung der Marken neu kontrollieren	recheck the alignment of the marks
die Justierung durch alle Maskierungsschritte hindurch aufrechterhalten	keep each of the mask steps aligned
die Justierung mechanisch aufrechterhalten	maintain alignment mechanically
die Justierung nach Symmetrie durchführen	perform alignment by symmetry
die Kanten großer Flächen scharf markieren	define the edges of broad areas
die Komplexität des Chips fast um das Fünffache erhöhen	increase the complexity of the chip almost fivefold
die Kontrolle an die Eingabe-Ausgabe-Geräte abgeben	relinquish control to the input-output devices
die Koordinatentischposition verfolgen	keep track of the X-Y stage position
die Kosten der integrierten Schaltungen durch Vergrößerung der Funktionsmöglichkeiten verringern	reduce IC costs by increasing the functional capabilities
die Ladekammer für die nächste Kassette frei machen	free the load chamber for the next cassette
die Ladungspakete durch das Register schieben	shift the charge packets down the register
die Lage der Festpunktmarke mit ausreichender Genauigkeit bestimmen	locate the benchmark with sufficient precision
die Lage der Strukturkanten bestimmen	locate the edges of features
die Lagefehler erfassen	sense the errors in position
die Leistung auf den Ruhezustand reduzieren	power down
die Leistung der Anlage überwachen	monitor the performance of the system
die Leistung der 10-MHz-Vektorscan-Anlage übertreffen	outperform the 10 MHz vect'or scan system
die Leistung eines herkömmlichen Kleinrechners erbringen	deliver performance equal to a conventional minicomputer
die Leistung negativ beeinflussen	impact the performance negatively
die Leistung um eine weitere Größenordnung verbessern	improve performance by another order of magnitude
die Leistung um einen Faktor von nicht weniger als 10 steigern	boost performance by a factor of as much as 10
die Leistung unter allen möglichen Betriebsbedingungen gewährleisten	assure performance under all allowed operating environments
die Leistung von Produktionsgeräten beurteilen	assess fabrication equipment performance
die Leistungsgrenzen für die optische Projektionslithografie ausdehnen	extend the limits of performance for optical projection lithography
die Leiterbahnen einbrennen	fire the conductors
die Leiterplatten in das Chassis stecken	plug the boards in the backplane
die Leitung sperren	halt conduction
die Leitung zwischen Source und Drain steuern	control the conduction between source and drain
die Leitungsverzögerung um 6 ns verkürzen	cut the line's delay by 6 ns
die Leseoperation verzögern	delay read operation
die Logik in Funktionseinheiten unterteilen	partition logic into functional units
die logischen Operationen in Beziehung setzen	relate the logical operations
die logischen Verknüpfungen von Hand auf einem Layoutblatt zeichnen	lay out the logic configurations in pencil on a layout sheet
die Lötverbindungen zwischen Chipträger und Leiterplatte zerstören	fracture the solder joints between chip carrier and p.c. board
die Marke auffinden	locate the target
die Marke mit dem Strahl abtasten	scan the beam over the target
die Marken beleuchten ohne Belichtung des Resists	illuminate the marks without exposing the resist
die Markenmatrix nach dem Step-und-Repeat-Verfahren belichten	step and expose the matrix of marks
die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen	determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter
die Maske abrastern	scan over the mask
die Maske in der endgültigen Größe herstellen	fabricate the mask at final size
die Maske in einem Bearbeitungsschritt nach den magnetbandgespeicherten Daten herstellen	make the mask in one step from the magnetic tape data
die Maske in einen kleinen Abstand zum Wafer bringen	put the mask in near proximity to the wafer
die Maske in PMMA abbilden	replicate the mask into polymethyl methacrylate
die Maske mit einfacher Vergrößerung abbilden	image the mask with unity magnification
die Maske zum Wafer justieren	align the mask with respect to the wafer
die Maskenherstellungszeit um das Zwei- bis Dreifache verringern	cut the mask generation time down by a factor of two to three (reduzieren)
die Maskenschichten einzeln oder übereinander zeichnen	plot the mask layers individually or overlaid
die 1-μm-Barriere durchbrechen	cross the barrier of 1 μm
die Meßmarke mit einer Genauigkeit von 1/32 μm auffinden	find the fiducial mark with an accuracy of 1/32 micron
die Mittelwerte nehmen	take the averages
die Motoren ansteuern	drive the motors (die den Koordinatentisch verschieben)
die neue Adresse am Bedienerterminal anzeigen	display the new address at the operator's terminal
die niedrigstwertigen Ziffern einer Zahl abschneiden	cut off the least significant digits of a number
die normale Ablauffolge nach der Unterbrechung wiederaufnehmen	resume the normal sequence after the interruption
die Nulloperationsbefehle auslassen fortlassen	miss out the do-nothing commands (um keine Zeit für deren Ausführung zu verschwenden)
die nächste Mikrobefehlsadresse definieren	specify the next microinstruction address
die nächste Mikrobefehlsadresse erzeugen	generate the next microinstruction address
die nächsten Befehle überspringen	skip the next instructions (ohne sie auszuführen)
die obere Schicht zehnmal langsamer entwickeln als die untere	develop the top layer ten times slower than the bottom layer
die Oberfläche des Halbleiterwafers strukturieren	pattern the surface of the semiconductor wafer
die Oberflächenatome durch Impulsübertragung wegsputtern	sputter away the surface atoms via momentum transfer
die Oberflächenkonzentration nach Wunsch steuern	tailor the surface concentration
die Operation außerhalb des Gerätes ausführen	accomplish the operation off line
die Operation in der Zeit des anliegenden Belegtsignals aussetzen	suspend operation until the busy signal disappears
die Originalschablone direkt von den Magnetbandeingangsdaten herstellen	make the master mask directly from the magnetic tape input
die Oxidation verlangsamen	slow down oxidation
die parasitäre Kapazität mindestens um den Faktor 10 reduzieren	reduce parasitic capacitance by at least a factor of 10 (herabsetzen)
die Platine der Reparaturstelle zuleiten	route the board to the repair station
die Platten mit Leitbahnen auslegen	route the boards
die Positionsgenauigkeit meßbar beeinflussen	affect measurably the positional precision
die Priorität durch Software bestimmen	determine priority by software (festlegen)
die Prioritätsreihenfolge festlegen	prioritize the order
die Programmabarbeitung verlangsamen	slow down program execution
die Programmausführung stoppen	halt the program execution
die Programmbausteine miteinander verknüpfen	link the modules together
die Programmierungsaufgabe erleichtern	ease the programming task
die Projektionsoptik von alien Schwingungsquellen trennen	isolate the projection optics from all sources of vibration
die Prozessorzeit in Anspruch nehmen	tax the processor's time
die Pufferkapazität überschreiten	overflow the buffer
die p-Zonen vom Substratmaterial durch eine Verarmungsrandschicht trennen	isolate the p-regions from the substrate material by a depletion layer
die quadratische Blende auf das Objekt scharf abbilden	focus the square shape of the aperture on the target
die Qualität von Masken stichprobenartig prüfen	sample the quality of masks
die Qualität von Zulieferbauelementen überwachen	monitor the quality of vendor-supplied components
die Rechenleistung auf eine Reihe kleinerer Platten aufteilen	split up the computing power among a number of smaller boards
die Rechnerlogik in Fehlerbereiche einteilen	divide the computer logic into error domains
die Resistschicht weglösen	dissolve away the resist layer
die Retikel mit Folien schützen	protect the reticles with pellicles
die Retikelmarke zur Tischmarke justieren	align the reticle mark to the stage mark
die richtige Strukturbreite einhalten	maintain the correct width of the feature
die Schablone in das Resist kopieren	print the mask into the resist
die Schablone über dem Wafer zentrieren	centre the mask over the wafer
die Schaltkreisfunktion über mehrere Leiterplatten verteilen	partition the circuit function over a set of boards
die Schaltkreisstruktur direkt auf den resistbeschichteten Wafer belichten	expose the circuit pattern directly on the resist-covered wafer
die Schaltkreisstruktur 500 fach vergrößert zeichnen	draw the circuit pattern at 500 times the true size
die Schaltung auf mathematischer Grundlage entwerfen	design the circuit by calculation
die Schaltung berechnen	design the circuit by calculation
die Schaltung im Versuchsaufbau herstellen	breadboard the circuit
die Schaltung rein empirisch entwerfen	design the Circuit by trial and error
die Scheibe auf den Wafertisch ablegen	deposit the slice on the wafer stage
die Scheibe horizontieren	level the slice
die Scheibe in die Haltevorrichtung mit der vorderen Oberfläche nach oben einsetzen	load the slice in the fixture with the front surface up
die Scheibe nach rechts um 90° drehen	rotate the slice clockwise 90 degrees
die Scheibe nach rechts um 90° drehen	rotate the slice clockwise 90 deg
die Scheibe um ihren Mittelpunkt in der Scheibenebene drehen	rotate the slice about its centre in the slice plane
die Scheibe vom Wafertisch wieder abnehmen	retrieve the slice from the wafer stage
die Schicht im belichteten Bereich unlöslich machen	insolubilize the coating in the exposed region
die Schicht in Wasser lösen	dissolve the layer in water
die Signale steuern	govern the signals
die Signale trennen	separate the signals (z. B. durch selektive Kanalwahl)
die Siliziumnutzfläche topografisch in kleinen Rechtecken darstellen	map the silicon real estate into small rectangular areas
die Sonde eichen	calibrate the probe
die Sondenspitze abschleifen	abrade the probe tip
die Spannung umpolen	reverse the voltage polarity
die Spannungspolarität umkehren	reverse the voltage polarity
die Speicheradressen aufteilen	split the memory addresses (z. B. 4bitweise)
die Standardschaltkreise speziellen Forderungen entsprechend modifizieren	individualize the gate arrays
die Steuerung des Speichers übernehmen	take over control of the memory
die Steuerung übertragen	pass control to
die Strahlaustastplatten ansteuern	send signals to the beam blanking plates
die Strahlposition während des Schreibens der folgenden Streifen justieren	adjust the beam position during the writing of subsequent stripes
die Strahlungsquelle durch gespeicherte Daten direkt steuern	control the radiation source directly by stored data
die strenge Harvard-Architektur des Mikrocomputers aufgeben	abandon the strict Harvard architecture of the microcomputer
die Stromrichtung umkehren	reverse the direction of current
die Stromverstärkung verringern	degrade the current gain
die Struktur auf der Maske verkleinern	shrink the pattern on the mask
die Struktur auf der zweiten Maske eines Satzes genau wiederholen	repeat the pattern on a second level mask accurately
die Struktur aus einer Reihe von Retikelbildern zusammensetzen	photocompose the pattern from a number of reticle images (montieren)
die Struktur durch Belichtung einer Resistschicht erzeugen	generate the pattern by exposing a resist coating
die Struktur in Elementarfiguren zerlegen	divide the pattern into basic elements
die Struktur mit zehnfacher Vergrößerung zeichnen	draw the pattern at ten times size
die Struktur schrittweise auf das Substrat übertragen	step the pattem onto the substrate
die Struktur von der Maske auf den Wafer abbilden	replicate the pattern from the mask on the wafer
die Strukturdaten von einem Magnetband kopieren	copy the pattern data from a magnetic tape
die Strukturen auf dem Wafer überdecken	overlay the patterns on the wafer
die Strukturen auf den Wafer aufbelichten	imprint the patterns on the wafer
die Strukturen bis zu einer Genauigkeit von etwa 0,2 Mikrometer positionieren	place geometries to an accuracy in the order of 0.2 micrometres
die Strukturen matrixartig anordnen	array the patterns
die Strukturen zueinander justieren	align the patterns with respect to one another
die Strukturgröße entsprechend dimensionieren	tailor pattern size
die Strukturgröße gezielt verändern	tailor pattern size
die Störatome aus der Schicht eindiffundieren	diffuse the impurity from the film
die Störatome bei Diffusionstemperaturen injizieren	inject the impurities at diffusion temperatures
die Störstellen aus der Waferoberfläche abziehen	extract the defects from the top of the wafer
die Störung schnell feststellen	locate the trouble rapidly
die Submikrometerschwelle überwinden	break the submicrometre barrier
die Substrate im Gehäuse installieren	mount the substrates in the package
die Substrate übereinander stapeln	stack the decks on top of one another
die Substratlage in bezug auf die Strahlachse bestimmen	determine substrate position relative to the beam axis
die Substratoberfläche ebnen	planarize the substrate topology
die supergroßes Chip	giant-sized
die Takte zeitlich versetzen	skew the clocks
die Testmöglichkeit der Anlage erweitern	expand the system's testing capability
die Testpuffer mit neuen Mustern laden	load new patterns into test buffers
die theoretischen Leistungskriterien erfüllen	meet design performance criteria
die Tischposition laserinterferometrisch überwachen	monitor stage position by a laser interferometer (kontrollieren)
die Treiberleistung eines Mikroprozessors verstärken	boost the driving capability of a microprocessor
die Umrisse des Strukturelements mit kleinem Punktstrahl schreiben und mit großen Blöcken ausfüllen	outline the feature with a small spot and fill it with large blocks
die ungenaue Justierung nahezu eliminieren	reduce misalignment to near-zero
die unter der Kontrolle einer übergeordneten steht	slave (s.a. slave processor)
die Unterbrechung ignorieren	mask off the interrupt
die Unterbrechungsanforderung auf eine Warteliste setzen	queue the interrupt request
die Unterbrechungsanforderung bearbeiten	service the interrupt request
die Unterbrechungsanforderung bestätigen	acknowledge the interrupt request
die untere Resistschicht durch die obere Schicht belichten	expose the bottom resist layer through the top layer
die Verarbeitung fließbandartig in drei Stufen durchführen	pipeline the execution in three stages
die Verbindung aufschmelzen	fuse the link open
die Verbindung mit der Außenschaltung herstellen	provide communication to the external circuitry
die Verbindung unterbrechen	break the connection
die Verbindungsstelle minimal beanspruchen	impart minimum stress on the joint (belasten)
die verbleibende Chipfläche mit Kreuz- und Querverbindungen vergeuden	squander the remaining chip area in a jumble of interconnections
die vereinzelten Chips auf den Filmträger bonden	bond the separated chips to the film carrier
die Verfügbarkeit des Speichers einschränken	reduce the availability of the memory
die Verlustleistung auf dem Chip niedrig halten	keep on-chip power dissipation low
die Verlustleistung niedrig halten	hold down the power dissipation
die Verschiebung des Gerätetisches steuern	control the movement of the machine table
die Verstärkung bis auf das Zehnfache erhöhen	boost gain up to 10 times (steigern)
die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten	contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features (1 ×)
die vorgeschriebenen Programmschritte ausführen	implement the prescribed program steps
die vorhandenen Daten im Datenfeld verfälschen	distort the existing data in the field
die Wafer auf betriebseigenen Anlagen mit Bondhügeln versehen	bump wafers in-house
die Wafer der Anlage zuführen	load the wafers into the system
die Wafer direkt struktu rieren	pattern wafers directly
die Wafer einem Hochtemperaturprozeß unterwerfen	subject the wafers to a high-temperature operation
die Wafer senkrecht zum Gasstrom anordnen	place wafers perpendicular to the gas flow
die Waferdurchbiegung kompensieren	compensate for wafer bow
die Waferjustiermarke auf einem Bildschirm darstellen	present the wafer alignment mark on a video screen
die Waferposition abfühlen	sense wafer position
die Wahrscheinlichkeit eines Fehlernachweises maximieren	maximize the probability of detecting a failure
die Wartepunkte durchlaufen	cycle through the waiting points
die Widerstände auf dielektrische Schichten drukken	print the resistors on to dielectrics
die Zahl der Speicherzellen erweitern	extend the number of memory cells
die zehnfache Rechenleistung erlangen	gain tenfold in computing power
die Zeichenformatvorschriften beachten	follow the character format rules
die Zeit eines Zentralprozessors einem bestimmten Job zuweisen	allocate the time of a central processor to a specific job
die Zentraleinheit von vielen Funktionen entlasten	offload the central processing unit from many functions
die Ziffern am anderen Ende wieder einführen	re-enter the digits at the other end
die Ziffern an einem Ende hinausschieben	move the digits out of one end
die zu schreibende Struktur zu vorausgehenden justieren	orient the pattern to be written with previous ones
die Zuordnung für einen Speicherblock aufheben	deallocate a block of memory
die Zuverlässigkeit der Anlage gefährden	jeopardize system reliability (aufs Spiel setzen)
die zwei Bytes zu einem 16-Bit-Wort zusammensetzen	assemble the two bytes into a 16-bit word
die zweifache Leistungsaufnahme haben	consume twice the power
die Zwischenträgerbrücke genau zur Bondinsel ausrichten	align the lead accurately with the bonding pad
die Zwischenträgerbrücken zu den Bondhügeln auf dem Chip ausrichten	align the leads with the bumps on the die
die Zykluszeit des Speichers verlängern	lengthen the cycle time of the memory
die Änderungen an beiden Enden zuläßt	deque
die äußeren Enden des Zwischenträgers auf den Anschlußkamm bonden	bond the outer leads to a lead frame
die äußeren Enden des Zwischenträgers mit den Substratleitern verbinden	join the outer leads to the substrate conductors
die Übertragung von Daten zwischen Rechnern ermöglichen	allow the transfer of data between computers
Diffusion durch die Epitaxialschicht	diffusion through the epitaxial layer
Diffusion von der Vorderseite des Wafers in die Schicht	diffusion from front side of wafer into film
Direktbelichtung von Wafern durch die Elektronenstrahlanlage	direct exposure of wafers by the electronbeam system
durch die Grenzschicht diffundieren	diffuse across the boundary layer
durch die Lichtwellenlänge bedingte Begrenzung der Auflösung	limitation of resolution imposed by the wavelength of light
durch die Peripherie begrenzt	peripheral-limited (z. B. hinsichtlich der Verarbeitungszeit)
durch Steuerimpulse die Spaltenadreßbits in den RAM übernehmen	strobe the column address bits into the RAM
ebensoviel Chipfläche einnehmen wie die aktiven Elemente	take up as much chip space as the active elements
ein Retikel auf die Fotoresistschicht abbilden	image a reticle on the photoresist layer
ein zuverlässigeres Signal für die Justierung liefern	provide a more reliable signal for registration
Eindringen der Feuchtigkeit durch die Al-Bondinsel	moisture penetration through the aluminium pad
Eindringen in die Kanalbreite	encroachment into the channel width
eine Blende in die Ebene einer zweiten Blende abbilden	image an aperture in the plane of a second aperture
eine Spaltenadresse durch Strobe-Signal in die Speicherauswahllogik übergeben	strobe a column address into the memory selection logic
eine Struktur auf die Maske projizieren	project a pattern onto the mask
einen Fehler in die laufende Operation übertragen	carry over an error to the current operation
Einfluß auf die Programmierbarkeit	impact on programmability
Einrichtung für die selektive Ignorierung der Eingabe-Ausgabe-Geräte	facility for selectively masking-off the I-O devices
Einsetzen der Kassetten in die Ladekammer	insertion of cassettes into the load chamber
Elektronendurchtunnelung durch die gleichrichtende Sperrschicht der MIS-Struktur	electron tunnelling through the MIS rectifying barrier
Elektronendurchtunnelung durch die gleichrichtende Sperrschicht der MIS-Struktur	electron tunneling through the MIS rectifying barrier
Elektronenstrahlanlage für die Herstellung von Mikrostrukturen	electron-beam microfabrication equipment
Feinjustierzeit für die Innenanschlüsse	inner lead fine-align time
für die g-Linie optimiert	g-line-optimized
für die spätere Analyse protokollieren	log for later analysis
gegen die Ionisierungsstrahlung schützen	shield from the ionizing radiation
gegen die vergrabene n-Zone abschnüren	pinch off against the buried n-type region
genau die vorausgehende Struktur überdecken	overlie precisely the preceding pattern
Gerät für die automatische Bestückung mit Bauelementen	automatic component-insertion equipment
gesteuerte Einflußnahme auf die Charakteristik des fertigen Bauelements	controlled impact on final device characteristics
gestochen scharfes Bild über die gesamte Waferfläche	crisp image over the entire wafer surface
im Step-und-Repeat-Verfahren die Struktur auf dem Wafer vielfach abbilden	step the pattern across the wafer (reproduzieren)
Impulsübertragung auf die Substratoberflächenatome	momentum transfer to the substrate surface atoms
in bezug auf die Retikelmarken zentriert	centred with respect to the reticle marks
in die angegebene Adresse zurückbringen	place back into the specified address
in die Anlage einsetzen	insert into the system
in die ursprüngliche Analogform zurückverwandeln	reconvert back to the original analogue form
in die ursprüngliche Analogform zurückverwandeln	reconvert back to the original analog form
in hohem Maße für die verschiedensten Verwendungszwecke benutzen	employ extensively in a wide variety of applications
Informationen über einen Eingangskanal in die Anlage eingeben	take information into the system via an input port
Intensitätsverteilung über die Linie	intensity distribution across the line
Kontaktstelle für die Verbindung des Chips mit dem Keramiksubstrat	pad connecting the chip to the ceramic substrate
Kosten-Leistungs-Kompromisse für die Bauelementherstellung	cost-effective-performance tradeoffs for device fabrication
Kriechen der Ätzlösung unter die Resistschicht	creeping of the etching solution under the resist coating
Kurzschlußbildung durch die Sperrschicht	spiking through the junction (infolge verstärkter Diffusion des Kontaktmetalls)
Lichtquelle für die Belichtung	exposure light source
Löcherdurchtunnelungsprozeß durch die gleichrichtende Sperrschicht der Metall-Isolator-Halbleiter-Struktur	hole tunnelling process through the MIS rectifying barrier
Löcherdurchtunnelungsprozeß durch die gleichrichtende Sperrschicht der Metall-Isolator-Halbleiter-Struktur	hole tunneling process through the MIS rectifying barrier
μm die Wafer bis auf ± 5 μm plan halten	keep the wafers flat to within ± 5
Maske für die Bondhügel	bump mask
Maß für die Empfindlichkeit	measure of the sensitivity
Maß für die relative Haftung	numerical measure of the relative adhesion
Meßtechnik für die Halbleiterindustrie	measurement technology for the semiconductor industry
Mikroprozessor für die Sicherheitskontrolle	security monitor microprocessor
mit dem Elektronenstrahl die Umgebung der Marke abtasten	scan the electron beam through the vicinity of the mark
mit dem Elektronenstrahl die zu prüfende Oberfläche abrastern	scan the electron spot across the surface under test
mit Laser arbeitender Mikroprojektor für die Sichtkontrolle integrierter Schaltungen	laser-annealed-based microprojector for visual checking of ICs
Möglichkeit für die selektive Ignorierung der Eingabe-Ausgabe-Geräte	facility for selectively masking-off the I-O devices
neue Maßstäbe für die Zuverlässigkeit setzen	set new standards for reliability
nicht die Geräte betreffende Gesichtspunkte der Technik	non-hardware aspects of the technology
nicht direkt an die Zentraleinheit angeschlossene Anlage	off-line system
nur einen Lösungstropfen auf die Oberfläche bringen	apply just one drop of solution to the surface (Schleuderbeschichtung)
Organisationsinformationen über die Schaltkreisstrukturen	housekeeping information about the patterns
Originalmaske für die Mikroelektronik	microelectronics photomask master
programmgesteuerte Datenübertragung über die Eingabe-Ausgabe-Kanäle	data transfer under program control via the I/O ports
Reaktion auf die Belichtungsstrahlung	response to the exposing radiation
Rechneranwendung auf die Meß- und Verfahrenstechnik	computer application to measurement and control
room in which the system is located die harten Klimaanforderungen an den Geräteaufstellungsraum verringern	reduce the environmental constraints on the
Schaltkreisänderungen über die Software vornehmen	introduce circuit changes via software
sich auf die neueren Tendenzen allmählich einstellen	adapt incrementally to recent trends
sich weiter in die Basiszone hinein erstrecken	extend farther into the base region
sich ziemlich gut für die Einzelchipfertigung eignen	lend itself themselves fairly well to single chip fabrication
sich über die global definierten Abstandsregeln mit kundenspezifischen Regeln hinwegsetzen	override the globally defined spacing rules with custom rules
Steuerinformationen über die Handtastatur eingeben	enter control information through the operator keyboard
Steuerzeichen über die Tastatur eingeben	enter control characters at the keyboard
strenge Anforderungen an die Ebenheit der Waferoberfläche stellen	place tight requirements on the flatness of the wafer surface
Strukturbilder auf die Halbleiterscheibe im Step-und-Repeat-Verfahren übertragen	step and repeat images across on the wafer
Strukturübertragung von der oberen Resistschicht auf die Siliziumnitridschicht z	pattern transfer from the top resist to the silicon nitride layer
Taktgeber für die Auffrischung	refresh clock (von Speichern)
the polymer film den Schatten des Röntgenstrahlabsorbers auf die Polymerschicht projizieren	project the shadow of the X-ray absorber onto
Unschärfe durch die endliche Größe der Strahlungsquelle	blur due to the finite source size
Verfahren der Übertragung kleinster Strukturen auf die Halbleiterscheibe	direct-step-on-wafer technique
Verschlechterung durch die atmosphärische Umgebung	degradation from the environment
vertikal nach unten durch die Epitaxieschicht fließen	flow vertically down through the epi-layer
vom Versuchsstadium in die Produktion überführt werden	move from the laboratory to the production line
Vordringen in die Kanalbreite	encroachment into the channel width
Zugang zu allen Anschlüssen über die Prüfkontakte	access to all the pins via the probing pads
über die Linie hin und her schwingen	dither across the line
über die Länge L des Kanals integrieren	integrate over the length L of the channel
über die Marke rastern	scan across the mark
über die Zeit integrieren	integrate over time
Übertrag auf die letzte Stelle	end-around carry
Übertrag für die nächsthöhere Stelle	carry-out
Übertragssignal für die nächsthöhere Stelle	carry-out signal